| Subject | English | Russian |
| proverb | dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | в наряде пригож, а без него на пень похож |
| proverb | dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | одежда красит человека |
| Makarov. | he carried a stick, but he did not use it to walk with | он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| gen. | he carried a stick, but he did not use it to walk with | он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| Makarov. | he couldn't stick it for more than two days | он не выдержит этого более двух дней |
| Makarov. | he got the stick for it | за это его выпороли |
| gen. | he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| gen. | I care nor a fiddle stick for it | я ни на грош об этом не забочусь |
| gen. | I could not stick it any longer | я больше не могу это выдержать |
| idiom. | I couldn't stick it any longer | больше не мог терпеть (ART Vancouver) |
| Makarov. | I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| gen. | I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| gen. | I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| slang | I'd stick it in the pooper | я бы трахнул её в зад (Adrax) |
| proverb | if you throw enough mud some of it will stick | поливай грязью – что-нибудь да пристанет |
| proverb | if you throw mud enough, some of it will stick | клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает |
| proverb | if you throw mud enough, some of it will stick | клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников)) |
| proverb | if you throw mud enough, some of it will stick | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников) |
| gen. | if you throw mud enough some of it will stick | обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет |
| proverb | it is easy to find a stick to beat a dog with | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| gen. | it sticks in my gizzard | это мне попёрек горла |
| gen. | it sticks in my gizzard | это мне попёрек горла стало |
| Makarov. | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался |
| gen. | it sticks in my gullet | это у меня в зубах навязло |
| inf. | it sticks out a foot | ясно, как белый день (So it sticks out a foot that this was the second meeting of Daniella and Charlie. • Getting in to Laos ain't a problem. We can just drive across the border at Nong Khai in Thailand, or cross on one of the river ferries. The hard bit is going to be crossing with all our gear, without making it stick out a foot that we ain't exactly on our summer holidays. 4uzhoj) |
| gen. | it sticks out a mile | это видно за версту |
| gen. | it sticks out a mile that he wants your job | слепому видно, что он целится на ваше место |
| gen. | it sticks out like a sore thumb | ясно как дважды два четыре (Anglophile) |
| gen. | it sticks to the fingers | это пристаёт к пальцам |
| gen. | it's all sticks and stones! | покричит-покричит и перестанет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | just stick it on the table | бросьте это на стол |
| slang | let's stick a pin in it | пока отбой (Ремедиос_П) |
| inf. | make it stick | оставить за собой последнее слово ("Because those boys have to make it stick. If they take the trouble to tell you to lay off, you lay off. If you don't and they let you get away with it they look weak. The hard boys that run the business, the big wheels, the board of directors, don't have any use for weak people. They're dangerous." (Raymond Chandler) – последнее слово остаётся за ними ART Vancouver) |
| Makarov. | she could not stick it any longer | она больше не могла выносить этого |
| inf. | stick a fork in it | "игра закончена" (joyand) |
| slang | stick a pin in it | отложить на время (Ремедиос_П) |
| gen. | stick at it | не падать духом (suburbian) |
| gen. | stick at it | не сдаваться (suburbian) |
| gen. | stick at it ive | неотвязный |
| gen. | stick at it ive | настырный |
| gen. | stick at it ive | настойчивый |
| mil. | stick it! | замолчи! (отрицание, отказ. отвращение, ненависть MichaelBurov) |
| slang | stick it! | кончай! (MichaelBurov) |
| gen. | stick it! | держись! |
| gen. | stick it! | мужайся! |
| gen. | stick it! | терпи! |
| explan., amer., black.sl., slang | stick it | совокупляться (о мужчине) |
| gen. | stick it | снести |
| mil. | stick it! | заткнись! (отрицание, отказ. отвращение, ненависть MichaelBurov) |
| rude | stick it | засунь себе в задницу |
| gen. | stick it | терпеливо выдержать |
| invect. | stick it in something | засунуть в жопу |
| slang | stick it on | запросить большую цену |
| slang | stick it on | запрашивать большую цену |
| gen. | stick it on | приукрашивать |
| gen. | stick it on | преувеличивать |
| gen. | stick it on the bill | приписывать к счёту |
| gen. | stick it on the table | бросьте это на стол |
| Makarov., inf. | stick it out | выживать |
| gen. | stick it out | выживаться |
| mil., obs. | stick it out | выдержать |
| mil. | stick it out | выдерживать |
| Makarov., inf. | stick it out | выжить |
| inf. | stick it out | продержаться (kee46) |
| mil. | stick it out | выстоять |
| inf. | stick it out | потерпеть (put up with or persevere with something difficult or disagreeable (Oxford Dictionary) • "I decided to stick it out for another couple of years" -- Я решил потерпеть ещё пару лет. (Oxford Dictionary) • The willingness to wait, Orr said, shows how committed voters were to bringing change to City Hall.
“People stood in line for three hours to really send a message to Ken Sim and ABC that what they’re doing isn’t working,” Orr said. “I’m so proud of Vancouver for sticking it out, waiting in line for three hours and showing that they care, that Vancouver means something to us.” (ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| slang | stick it to | доставлять кому-либо неприятности (someone Interex) |
| fig. | stick it to | прижать (someone); поставить кого-либо в затруднительное положение Abysslooker) |
| slang | stick it to | насолить (someone Maksim Petrov) |
| slang | stick it to | придираться (someone – к кому-либо Interex) |
| gen. | stick it to | нагадить (someone – кому-либо Tanya Gesse) |
| fig.of.sp. | stick it to someone | утереть нос (alindra) |
| gen. | stick it to the end | продержаться до конца (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| gen. | stick it to the man | борись (КГА) |
| gen. | stick it to the man | не прогибайся (КГА) |
| gen. | stick it to the man | не сдавайся (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА) |
| gen. | stick it up to me! | запиши за мной! |
| invect. | Stick it up your ass! | хрен тебе в задницу! (Andrey Truhachev) |
| slang | stick it up your ass | заткни это себе в задницу |
| slang | stick it up your ass | выражение отвращения (неприятия и т.д.) |
| slang | stick it up your ass | пошёл ты в жопу |
| rude | stick it up your ass | засунь себе в задницу |
| rude | stick it where the sun doesn't shine | засунуть себе куда подальше (напр., своё мнение • You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine. VLZ_58) |
| rude | stick it where the sun don't shine | в гробу я видел (4uzhoj) |
| gen. | stick it where the sun don't shine | засунуть себе в одно место (You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine Bullfinch) |
| rude | stick it where the sun don't shine. | в гробу я видел (4uzhoj) |
| rude | stick it where the sun don't shine | засунь себе в задницу (=up your ass • You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine. valtih1978) |
| slang | stick on to stick it on | преувеличивать |
| slang | stick on to stick it on | назначать слишком высокую цену |
| gen. | stick to it | стоять на чём-либо |
| Makarov. | stick to it | стоять на (чем-либо) |
| gen. | stick to it | упорствовать |
| gen. | stick to it ive | настырный |
| gen. | stick to it ive | неотвязный |
| gen. | stick to it ive | настойчивый |
| gen. | stick to it stoutly | упрямо стоять на своём (I told him he was wrong but he stuck to it stoutly. ART Vancouver) |
| inf. | stick with it | не сдавайся (Stick with it and sooner or later things will turn around. VLZ_58) |
| inf. | stick with it | потерпите (несмотря на трудности – "Stick with it" means to continue doing something, especially when it's difficult, and not to give up or change to something else. • People deserve to be heard, across all mediums, wherever they choose to make their voice heard.
This is why voting matters. Line-ups are long, but stick with it. Make your voice heard. (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | stick with it | держись (VLZ_58) |
| gen. | stick with it | продолжать (Sometimes I wonder what would have happened if I'd stuck with it. VLZ_58) |
| gen. | stick with it | держаться (VLZ_58) |
| gen. | stick with it | не бросать (VLZ_58) |
| amer., inf. | stick-at-it-ive | неотвязный |
| amer., inf. | stick-at-it-ive | настырный |
| amer., inf. | stick-at-it-ive | настойчивый |
| gen. | stick-to-it-ive | приставучий (Anglophile) |
| gen. | stick-to-it-ive | неотвязный |
| amer., inf. | stick-to-it-ive | настойчивый |
| gen. | stick-to-it-ive | настырный |
| amer. | stick-to-it-iveness | упорство (Anglophile) |
| amer. | stick-to-it-iveness | настойчивость (Anglophile) |
| inf. | stick-to-it-iveness | усидчивость (Ремедиос_П) |
| gen. | stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пригорела |
| gen. | stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле |
| inf. | take it and stick it | засунь себе куда подальше (mnichee) |
| Makarov. | the plant will entwine round the stick as it grows | растение будет обвиваться вокруг столбика по мере того, как будет расти |
| gen. | the wallpaper has come loose, what can I stick it down with? | обои отошли, чем мне их приклеить? |
| gen. | this notice is important stick it up where everybody will see it | это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду |
| Makarov. | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| gen. | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| gen. | throw enough mud at the wall, some of it will stick | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт (wiktionary.org sai_Alex) |
| idiom. | throw it up against the wall and see if it sticks | Бросим первый камень и посмотрим что будет (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет shapker) |
| gen. | what can I stick it on with? | чем мне это приклеить? |
| Makarov. | where does the mail go? – oh, stick it down over here! | куда положить почту? – Да брось её где-нибудь здесь! |
| rude | you can stick it | засунь себе в задницу |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| jarg. | you can't make it stick | не проканает (VLZ_58) |
| jarg. | you can't make it stick | не прокатит (VLZ_58) |