| Subject | English | Russian |
| construct. | air stemming | воздушная забойка |
| gen. | any disaster stemming from atomic energy and involving ecology catastrophe | Чернобыль (любая страшная авария ABelonogov) |
| mining. | clay stemming | глиняная забойка |
| Makarov. | epidemics stemming from war | эпидемия, возникшая в результате войны |
| Игорь Миг | exhaustion stemming from overwork | переутомление, вызванное переработкой |
| Игорь Миг | exhaustion stemming from overwork | переутомление, наступившее в результате переработки |
| comp., MS | expansive stemming | формирование списка слов по корню (" The process of expanding stems (root forms of words) to their inflected forms. For example, the word "swim" is expanded to the forms "swimming" and "swam." Expansive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| mining. | external stemming | заслон инертной пыли |
| mining. | external stemming | внешняя забойка |
| Makarov. | fill a blast-hole with stemming | производить забойку шпура |
| biol. | flat-stemmed meadow grass | мятлик сплюснутый (Poa compressa) |
| biol. | flat-stemmed panic grass | просо обоюдоострое (Panicum anceps) |
| Makarov. | fruit stemming machine | машина для отделения плодоножек |
| biol. | furrow-stemmed | бороздчатостебельный |
| agric., Makarov. | grape stemming machine | гребнеотделитель |
| biol. | hollow-stemmed | полостебельный |
| mining. | inner water stemming | внутренняя гидрозабойка (bigbeat) |
| construct. | intermediate stemming | промежуточная забойка |
| biol. | jimp-stemmed | слабостебельный |
| biol. | leafy-stemmed false dandelion | кульбаба каролинская (Leontodon carolinianum) |
| Makarov. | long-stemmed | длинноствольный |
| Makarov. | long-stemmed | высокоствольный |
| gen. | long-stemmed | длинноногий (Anglophile) |
| geol. | loose stemming | неплотная забойка |
| Makarov. | low-stemmed | низкоствольный (о дереве) |
| forestr. | multi-stemming | групповая обработка стволов (Харламов) |
| biol. | naked-stemmed hawkmoth | скерда струговидная (Crepis runciata) |
| mining. | non-combustible stemming | негорючая забойка |
| geol. | packed stemming | плотная забойка |
| ling. | Porter stemming algorithm | алгоритм стемминга Портера (ssn) |
| progr. | Porter's stemming algorithm | стеммер Портера (owgrunt) |
| mining. | preformed stemming | патронированная забойка |
| bot., Makarov. | purple-stemmed angelica | дудник тёмно-пурпуровый (Angelica atropurpurea) |
| biol. | purple-stemmed begetter | череда сборная (Bidens connata) |
| comp., MS | reductive stemming | выделение основы слова (" The process of reducing inflected words to their stem or root form For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| cem. | sand-stemming | песчаные прослойки (при зарядке скважин взрывным веществом) |
| road.wrk. | sand-stemming | песчаные прослойки (при зарядке скважин взрывными веществами) |
| mil., tech. | sand stemming | песчаная забивка (при заряжании шпуров) |
| mining. | sand stemming | песчаная забойка |
| mil., tech. | sand stemming | забивка шпура песком |
| road.wrk. | sand-stemming between the charges of explosives | песчаные прослойки при зарядке скважин взрывными веществами |
| mining. | saw-dust-and-clay stemming | забойка из смеси глины с опилками |
| inet. | search stemming | поиск с учётом морфологии (I. Havkin) |
| el. | search stemming | выделение основы слова при поиске (в поисковых машинах) |
| media. | search stemming | поиск с учётом морфологии (словообразования) |
| gen. | sedimentations stemming | заиление (Andy) |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| bot. | short-stemmed | короткостебельный (лат. breviscapus) |
| forestr. | short-stemmed | низкоствольный |
| Makarov. | short-stemmed | короткоствольный |
| agric. | slender-stemmed | слабостебельчатый |
| bot., Makarov. | slender stemmed panic grass | просо переплетенное (Panicum implicatum) |
| biol. | square-stemmed joey | зверобой острый (Hypericum acutum) |
| bot., Makarov. | square-stemmed John's-wort | зверобой острый (Hypericum acutum) |
| Makarov. | stem a blast-hole | производить забойку шпура |
| tech. | stem a blowout | подавлять выброс |
| survey. | stem a charge | производить забойку заряда ВВ (Alexander Oshis) |
| Makarov. | stem a charge | производить забойку заряда ВВ |
| gen. | stem a risk | нейтрализовать риск (slitely_mad) |
| gen. | stem a risk | минимизировать риск (slitely_mad) |
| gen. | stem a risk | снизить риск (slitely_mad) |
| gen. | stem a risk | снижать риск (slitely_mad) |
| Makarov. | stem a river | перекрывать реку перемычкой |
| Makarov. | stem an explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| dipl. | stem budget deficit | задержать рост дефицита бюджета |
| econ. | stem capital flight | приостановить отток капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stem cherries | чистить вишни |
| gen. | stem climate change | остановить климатические изменения (Ремедиос_П) |
| gen. | stem climate change | останавливать климатические изменения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | stem damage | остановить разрушение |
| gen. | stem difficulties | преодолеть трудности |
| gen. | stem difficulties | преодолевать трудности |
| fig. | stem from | произрастать из (происходить из Abysslooker) |
| gen. | stem from | брать начало (Aly19) |
| gen. | stem from | проистекать (Aly19) |
| gen. | stem from | вытекать из (являться следствием arrrivista) |
| gen. | stem from something | объясняться (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | stem from | явиться следствием (чего-л.) |
| gen. | stem from | проистекать из... |
| gen. | stem from | произойти из-за... |
| gen. | stem from | исходить из (anyname1) |
| gen. | stem from something | проистекать из (чего-либо bigmaxus) |
| book. | stem from | зиждиться на (stems from this tradition – зиждется на этой традиции ART Vancouver) |
| busin. | stem from | вытекать |
| math. | stem from | обусловливаться |
| math. | stem from | объясняться |
| math. | stem from | объясниться |
| busin. | stem from | возникать |
| gen. | stem from something | корениться в (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | stem from | являться следствием (чего-либо I. Havkin) |
| busin. | stem from delay in takeoff | происходить в результате задержки отправления рейса |
| busin. | stem from different cultures | принадлежать к разным культурам (translator911) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть обусловленным тем, что |
| rhetor. | stem from the fact that | исходить из того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть связанным с тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | обуславливаться тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | вытекать из того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | являться следствием того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | проистекать из того факта, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | объясняться тем фактом, что |
| econ. | stem greenhouse gases | сдерживать выбросы парниковых газов (A.Rezvov) |
| media. | stem inflation | сдерживать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | stem inflation | остановить рост инфляции |
| media. | stem insurgency | подавлять мятеж (bigmaxus) |
| invest. | stem investor exodus | приостановить массовый уход инвесторов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | stem losses | сократить потери (triumfov) |
| gen. | stem losses | ограничивать убытки (Charikova) |
| Makarov. | stem off a disaster | предотвратить катастрофу |
| Makarov. | stem off a disaster | отвратить беду |
| Makarov. | stem red ink | остановить рост дефицита |
| Makarov. | stem river | перекрывать реку перемычкой |
| Gruzovik, mil. | stem the advance | задерживать наступление |
| gen. | stem the advance | задерживать наступление |
| Makarov. | stem the breach | ликвидировать прорыв |
| nautic. | stem the current | идти против течения |
| Makarov. | stem the enemy's attack | остановить атаку противника |
| Makarov. | stem the enemy's onrush | остановить натиск противника |
| Makarov. | stem the flood | противодействовать |
| Makarov. | stem the flood | сдерживать |
| Makarov. | stem the flood | преградить путь |
| Игорь Миг | stem the flow | перекрыть поток |
| Makarov. | stem the flow of blood | остановить кровотечение |
| gen. | stem the flow of refugees | пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | stem the onslaught | выдержать натиск |
| gen. | stem the onslaught | выдерживать натиск |
| forex | stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | stem the stream | стоять против течения |
| nautic. | stem the stream | идти против течения |
| gen. | stem the tide | сдерживать (Anglophile) |
| Игорь Миг | stem the tide | остановить волну |
| Makarov. | stem the tide | противодействовать |
| Makarov. | stem the tide | преграждать путь |
| Игорь Миг | stem the tide | прекратить процесс |
| Игорь Миг | stem the tide | поставить преграду на пути |
| Игорь Миг | stem the tide | пресекать |
| Игорь Миг | stem the tide | сдерживать волну |
| nautic. | stem the tide | идти против приливного течения |
| Игорь Миг | stem the tide | переломить рост |
| Игорь Миг | stem the tide | пресечь тенденцию |
| Игорь Миг | stem the tide | сдержать рост |
| Игорь Миг | stem the tide | сдерживать натиск |
| Игорь Миг | stem the tide | положить конец |
| Игорь Миг | stem the tide | пресечь |
| idiom. | stem the tide | повернуть события вспять (VLZ_58) |
| Игорь Миг | stem the tide | сдержать |
| Игорь Миг | stem the tide | воспрепятствовать |
| Игорь Миг | stem the tide | препятствовать |
| Игорь Миг | stem the tide | остановить процесс |
| gen. | stem the tide | преградить путь (Anglophile) |
| Игорь Миг | stem the tide of | обращать вспять |
| gen. | stem the tide of | остановить поток (stem the tide of losses – остановить поток финансовых потерь Баян) |
| Игорь Миг | stem the tide of | обратить вспять (in order to stem the tide of this scourge.) |
| econ. | stem the tide of inflows | остановить приток капитала в страну (A.Rezvov) |
| econ. | stem the tide of mergers and acquisitions | остановить волну слияний и поглощений (aht) |
| Makarov. | stem the tide of public opinion | поступать наперекор общественному мнению |
| Makarov. | stem violence | остановить насилие |
| Makarov. | stemmed grape | виноград, освобождённый от гребней |
| tech. | stemmed hole | шпур с забивкой |
| tech. | stemmed hole | забитый шпур |
| geol. | stemmed hole | шпур с забойкой |
| tech. | stemmed shot | взрыв заряда с применением забойки |
| electr.eng. | stemmed switch | переключатель с рычажным приводом (DKovalev) |
| mining. | stemmed with clay | с глиняной забойкой |
| ling. | stemming algorithm | алгоритм стемминга (ssn) |
| tech. | stemming cartridge | забоечный патрон |
| mar.law | stemming date | срок постановки судна под погрузку |
| min.prod. | stemming ejection | выброс забойки (masizonenko) |
| min.prod. | stemming ejection | вылет забойки (masizonenko) |
| Игорь Миг | stemming from | возникающий в связи с |
| Игорь Миг | stemming from | являющийся результатом |
| Игорь Миг | stemming from | по причине |
| Игорь Миг | stemming from | в связи с |
| Игорь Миг | stemming from | порождаемый |
| Игорь Миг | stemming from | который вызван |
| Игорь Миг | stemming from | вызванный |
| Игорь Миг | stemming from | который был вызван |
| Игорь Миг | stemming from | берущий своё начало в |
| Игорь Миг | stemming from | в основе которого лежал |
| O&G, sakh. | stemming from | связанный с (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | stemming from | порождённый |
| Игорь Миг | stemming from | который возникает в связи с |
| Игорь Миг | stemming from | который объясняется |
| Игорь Миг | stemming from | созданный а основе |
| Игорь Миг | stemming from | сформировавшийся на базе |
| Игорь Миг | stemming from | берущий свои корни в |
| Игорь Миг | stemming from | появившийся благодаря |
| Игорь Миг | stemming from | коренящийся в |
| Игорь Миг | stemming from | возникший на основе |
| Игорь Миг | stemming from | объясняемый |
| Игорь Миг | stemming from | возникший из-за |
| Игорь Миг | stemming from | в основе которого лежит |
| Игорь Миг | stemming from | источником которого является |
| Игорь Миг | stemming from | возникший ввиду |
| Игорь Миг | stemming from | ставший результатом |
| Игорь Миг | stemming from | являющийся следствием |
| Игорь Миг | stemming from | возникший в результате |
| Игорь Миг | stemming from | происходящий из |
| Игорь Миг | stemming from | вытекающий из |
| Игорь Миг | stemming from | проистекающий из |
| Игорь Миг | stemming from | в результате |
| gen. | stemming immediately from a source | непосредственный (о происхождении) |
| gen. | stemming immediately from a source | прямой |
| gen. | stemming length | глубина забойки (soa.iya) |
| nautic. | stemming list | список судов, подлежащих погрузке |
| nautic. | stemming list | список очерёдности постановки судов к причалу |
| Makarov. | stemming machine | машина для отделения плодоножек |
| tech. | stemming machine | машина для забойки (буровых скважин и шпуров) |
| oil | stemming machine | установка для забойки (буровых скважин) |
| tobac. | stemming machine | жилковыдёргивающая машина |
| tobac. | stemming machine | машина для отделения средней жилки листа |
| Makarov. | stemming machine | гребнеотделитель (для винограда) |
| mil., tech. | stemming material | материал для забивки |
| construct. | stemming material | забоечный материал |
| mining. | stemming material | материал забойки |
| geol. | stemming material | материал с забойкой |
| gen. | stemming of a flow of blood | остановка кровотечения |
| Makarov. | stemming of flow of blood | остановка кровотечения |
| mining. | stemming plug | забоечный патрон |
| mining. | stemming ratio | коэффициент забойки |
| product. | stemming the tide of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | stemming truck | забоечная машина (masizonenko) |
| gen. | stems from | исходить (jellinek) |
| Makarov. | tamp the stemming over the charge | производить забойку шпура |
| OHS | water stemming | водяная забойка |
| mining. | water stemming | гидрозабойка (гидрозабойка скважин = water stemming of boreholes XtalMag) |
| geol. | water stemming | гидрозабойка шпуров |
| biol. | white-stemmed pondweed | рдест длиннейший (Potamogeton praelongus) |
| comp., MS | word stemming | выделение корней слов (" The process of capturing relationships between words by reducing inflected words to their stem or root form (reductive stemming), or expanding stems to their inflected forms (expansive stemming). For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| ling. | word stemming | выделение основы слова (ssn) |
| ling. | words stemming | выделение основы слов (ssn) |
