| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plate of polished iron or steel | лист отшлифованного железа или стали |
| mil. | armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| construct. | carbon steel plate | плита из углеродистой стали |
| met. | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D) |
| construct. | cast iron or steel bearing plate | опорная литая плита |
| construct. | cast steel plate | листовая литая сталь |
| road.wrk. | cast-steel plate | листовая литая сталь |
| shipb. | cast-steel plate | литая стальная плита |
| el. | channeled steel plate | профиль-стальная плита |
| tech. | channelled plate steel plate | гофрированный стальной лист (aldrignedigen) |
| Makarov. | chromate-plate steel | хромировать сталь (гальванич. или электролитич. способом) |
| tech. | chrome-plate steel | хромировать сталь электролитическим способом |
| chem. | clad plate steel | плакированный металлический лист (Sagoto) |
| chem. | clad plate steel | плакированная листовая сталь (Sagoto) |
| tech. | cladded steel plate | плакированная листовая сталь (emirates42) |
| Makarov. | copper-plate steel | омеднять сталь |
| construct. | corrugated steel plate | гофрированный стальной лист |
| mech.eng., obs. | face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| mil. | face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
| mil. | face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | floor plate supporting steel | поднастильная балка (chuchi) |
| gen. | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| cem. | heavy steel-plate exhauster fan | мощный эксгаустер из листовой стали |
| met. | high-carbon steel wearing plate | футеровочная плита колошника из высокоуглеродистой стали |
| construct. | hot rolled steel plate | горячекатаная толстолистовая сталь |
| hydroel.st. | in the upstream galvanized steel plate | у напорной грани из стали с гальваническим покрытием (HelenDZ) |
| shipb. | Krupp's steel plate | крупповская стальная броня |
| met. | mild steel plate | толстолистовая мягкая сталь |
| roll. | mild steel plate | малоуглеродистая листовая сталь |
| met. | mild steel plate | толстолистовая низкоуглеродистая сталь |
| tech. | mild steel plate | плита из мягкой стали |
| tech. | milo steel baffle plate | отражательный лист из мягкой стали (NumiTorum) |
| met. | Nickel-Base Alloy-Clad Steel Plate | стальной лист, плакированный никелем или сплавом на основе никеля (Andy) |
| tech. | nickel-clad-steel plate | листовая сталь, плакированная никелем |
| Makarov. | nickel-clad steel plate | плакированная никелем |
| Makarov. | nickel-clad steel plate | листовая сталь |
| Makarov. | orthotropic steel plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| Makarov. | orthotropic steel plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| mil. | perforated steel plate fortification structure | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов |
| tech. | plate steel | толстолистовое железо |
| met. | plate steel | толстолистовой прокат |
| construct. | plate steel | листовая сталь |
| tech. | plate steel | толстолистовая сталь |
| gen. | plate with steel | насталить |
| Gruzovik, met. | plate with steel | насталивать (impf of насталить) |
| Gruzovik, met. | plate with steel | насталить (pf of насталивать) |
| gen. | plate with steel | насталивать |
| road.wrk. | prefabricated section of steel plate chimney | царга трубы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pressed steel liner plate | штампованный стальной лист для обделки туннеля |
| el. | pressed steel plate | прессованная нажимная стальная плита |
| construct. | rolled steel plate | листовой стальной прокат |
| shipb. | shaped steel plate | выгнутый стальной лист |
| met. | sheet and plate steel | листовая сталь |
| gen. | spring steel cutting plate | высекальный штамп из пружинной стали (Александр Рыжов) |
| O&G | Stainless and Heat-Resisting Chromium-Nickel Steel Plate, Sheet, and Strip | Толстолистовая, тонколистовая и полосовая нержавеющая и термостойкая сталь на основе хрома и никеля (Himera) |
| met. | Stainless Chromium-Nickel Steel-Clad Plate | листовая сталь, плакированная нержавеющей хромоникелевой сталью (Andy) |
| construct. | stainless steel bearing plate | опорная плита из нержавеющей стали |
| construct. | stainless steel plate | нержавеющий лист |
| construct. | stainless steel plate | плита из нержавеющей стали |
| seism. | stainless steel plate | лист из нержавеющей стали |
| tech. | steel backing plate | стальная стенка (кристаллизатора) |
| tech. | steel baffle plate | стальной отражатель |
| O&G, tengiz. | steel base plate | стальная опорная пластина (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | steel base plate | башмак или подпятник стойки лесов (el360) |
| tech. | steel end plate | стальная крышка |
| construct. | steel fish plate | стальная накладка |
| seism. | steel fish plate | «рыбка» опорного узла балки |
| seism. | steel fish plate | стальная фасонка |
| construct. | steel folded plate roof | складчатое покрытие из листовой стали |
| build.struct. | steel gusset plate | стальная косынка (Andy) |
| construct. | steel liner plate | стальная плита для временной обделки туннеля |
| polym. | steel plate | зеркало (yarmakhov) |
| tech. | steel plate | листовое железо |
| construct. | steel plate | стальная пластина |
| construct. | steel plate | стальная полоса (Sahara) |
| construct. | steel plate | стальная плита |
| tech. | steel plate | толстолистовая сталь (Klimzo Alexander Demidov) |
| seism. | steel plate | стальная лист |
| Gruzovik, tech. | steel plate | гравировальная доска |
| cem. | steel plate | листовая сталь |
| libr. | steel plate | стальная гравировальная доска |
| mining. | steel plate | поворотная плита |
| mil., arm.veh. | steel plate | лист стали |
| transp. | steel plate | толстолистовая сталь |
| athlet. | steel plate | стальная пластинка (in running shoes, в туфлях) |
| tech. | steel plate | стальной лист |
| pack. | steel plate | жесть |
| construct. | steel plate | толстый стальной лист |
| gen. | steel plate | стальная гравировальная доска |
| cem. | steel plate-apron feeder | стальной фартучный питатель |
| construct. | steel plate box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| bridg.constr. | steel plate bridge | стальной балочный мост со сплошными стенками |
| automat. | steel plate burning facility | установка для газопламенной резки стальных листов |
| construct. | steel plate deck | настил из плоского стального листа |
| construct. | steel plate deck bridge | мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| construct. | steel plate door | стальная дверь |
| construct. | steel plate drum | стальная бочка |
| construct. | steel plate element | конструктивный элемент из листовой стали |
| construct. | steel plate element | элемент стальных листовых конструкций |
| polygr. | steel plate engraving ink | краска для печатания со стальных гравированных форм |
| met. | Steel Plate Fabricators Association | Ассоциация изготовителей стальных плит (Azgrim) |
| construct. | steel plate garage | индивидуальный гараж из листовой стали |
| met. | steel plate gate | стальная разделительная плита |
| road.wrk. | steel plate girder | сплошная стальная ферма |
| construct. | steel plate girder bridge | стальной балочный мост со сплошными стенками |
| archit. | steel plate jointed brick | кирпичная кладка с применением соединительных пластин |
| construct. | steel plate lining | стальная облицовка |
| construct. | steel plate lining | облицовка из листовой стали |
| auto. | steel plate lining | стальная броня |
| Makarov. | steel plate lining | стальная обшивка |
| el. | steel plate membrane embedded in the foundation | плоская стальная мембрана в основании |
| el. | steel plate membrane encased in concrete | плоская стальная мембрана в бетоне |
| construct. | steel plate screen | сито из стальных перфорированных листов |
| construct. | steel plate silo | силос из листовой стали (для сыпучих материалов) |
| gas.proc. | steel plate structure | конструкция из листовой стали (Aiduza) |
| construct. | steel plate structures | листовые конструкции |
| construct. | steel plate system | стальная листовая конструкция |
| construct. | steel plate unit | конструктивный элемент из листовой стали |
| construct. | steel plate unit | элемент стальных листовых конструкций |
| construct. | steel plate wall | стена из толстой листовой стали |
| construct. | steel plate work | листовое сооружение |
| construct. | steel plate work | сооружение из листовой стали |
| construct. | steel plate work | листовая конструкция |
| construct. | steel plate work | конструкция из толстой листовой стали |
| tech. | steel retaining plate | стальной упор |
| med.appl. | steel seat plate | стальная посадочная пластинка |
| tech. | steel spacer plate | стальная разделительная плита |
| Gruzovik, clim. | steel-plate | сталировать (impf and pf) |
| gen. | steel-plate | сталироваться |
| construct. | steel-plate butt-welding machine | стыковая листосварочная машина |
| tech. | steel-plate chimney | стальная дымовая труба |
| construct. | steel-plate constructions | листовые конструкции |
| construct. | steel-plate deck | стальной плоский настил |
| tech. | steel-plate door | дверь из листовой стали |
| polygr. | steel-plate engraving | гравюра на стали |
| libr. | steel-plate engraving | гравирование на стали |
| tech. | steel-plate engraving | гравирование на стальной пластинке |
| astronaut. | steel-plate facing | облицовка из стальных плит |
| tech. | steel-plate-jointed bricks | кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин |
| tech. | steel-plate jointed bricks | кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин |
| forestr. | steel-plate paper | сатинированная бумага |
| construct. | steel-plate structures | листовые конструкции |
| hydr. | steel-plate waterstop | стальная шпонка |
| tech. | steel-plate work | конструкция из толстой листовой стали |
| construct. | structural steel plate | конструкционная листовая сталь |
| met. | thick steel plate | толстолистовая сталь (Bobrovska) |
