| Subject | English | Russian |
| nano | acoustic stealth | техника обеспечения акустической малозаметности |
| avia. | all-out stealth aircraft | ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков |
| nano | anti-stealth method | метод борьбы с малозаметными объектами |
| nano | anti-stealth radar | РЛС обнаружения малозаметных целей |
| avia. | anti-stealth technique | метод противодействия малозаметным системам (оружия) |
| avia. | anti-stealth technology | технические средства противодействия малозаметным системам (оружия) |
| gen. | by stealth | крадучись |
| gen. | by stealth | украдучись |
| gen. | by stealth | втихомолку |
| gen. | by stealth | втайне |
| gen. | by stealth | исподтишка (Anglophile) |
| gen. | by stealth | украдкой |
| gen. | by stealth | скрытно |
| Gruzovik | by stealth | украдучись (= украдкой) |
| gen. | by stealth | тайком (if you plan a birthday party by stealth, then the guest of honor will be pleasantly surprised. george serebryakov) |
| gen. | by stealth | потихоньку (Супру) |
| uncom. | by stealth | тишком-нишком (Супру) |
| uncom. | by stealth | укрывом (Супру) |
| gen. | by stealth | скрытый (The drama being played out in eastern Ukraine (and the UN) is an invasion by stealth by suspected Russian soldiers, says The Times 4uzhoj) |
| gen. | by stealth | тайно |
| gen. | by stealth | незаметно для других |
| obs. | by stealth | тайко (Супру) |
| Gruzovik, inf. | by stealth | тишком |
| Gruzovik, inf. | by stealth | потайком |
| fig.of.sp. | by stealth | тихой сапой (Халеев) |
| Gruzovik | by stealth | украдучи (= украдкой) |
| nano | counter-stealth | предназначенный для борьбы с малозаметными ЛА |
| nano | counter-stealth | противодействие малозаметным ЛА |
| avia. | counter-stealth asset | средство борьбы с малозаметной авиационной техникой |
| nano | counter-stealth radar | РЛС обнаружения малозаметных целей |
| avia. | counter-stealth techniques | метод противодействия малозаметным системам (оружия) |
| nano | degree of stealth | уровень малозаметности |
| nano | degree of stealth | степень снижения демаскирующих признаков ЛА |
| gen. | do a thing by stealth | делать что-л. втихомолку |
| gen. | do a thing by stealth | делать что-л. тайком |
| gen. | do a thing by stealth | делать что-л. украдкой |
| gen. | do good by stealth | втайне делать добро |
| gen. | enter a hall by stealth | незамеченным проникнуть в зал (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a hall by stealth | крадучись проникнуть в зал (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | enter by stealth | тайком проникнуть (куда-либо) |
| mil., avia. | experimental stealth | программа экспериментального малозаметного самолёта (program) |
| mil., avia. | experimental, stealth, tactical | экспериментальный малозаметный тактический истребитель (aircraft) |
| tech. | experimental, stealth, tactical program | программа создания экспериментального тактического летательного аппарата с низким уровнем характерных признаков (XST) |
| mil., avia. | feature stealth technology | использовать технологию малой заметности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать малую ЭПР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать малую эффективную площадь рассеяния (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать малозаметность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать низкую радиолокационную заметность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать низкую радиолокационную отражаемость (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать малую эффективную поверхность рассеяния (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | give stealth capability | обеспечивать низкий уровень демаскирующих признаков (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he entered the building by stealth | он вошёл в здание незамеченным |
| nano | heat stealth | техника снижения тепловой заметности |
| busin. | in stealth mode | тайком (When an entire company is in stealth mode it may attempt to mislead the public about its true company goals. For example, it may give code names to its pending products.[2] It may operate a corporate website that does not disclose its personnel or location. New companies may operate under a temporary "stealth name" that does not disclose its field of business. george serebryakov) |
| gen. | indicating stealth | подо- (подслушивать, to eavesdrop; joining in; going along) |
| gen. | indicating stealth | подъ- (подслушивать, to eavesdrop; joining in; going along) |
| gen. | indicating stealth | под- (подслушивать, to eavesdrop; joining in; going along) |
| nano | infrared stealth | техника обеспечения малозаметности в ИК области спектра |
| nano | IR stealth | техника обеспечения малозаметности в ИК области спектра |
| mil., avia. | joint stealth strike aircraft | программа создания единого малозаметного ударного самолёта (program) |
| mil. | movement by stealth | скрытное передвижение |
| avia. | non-stealth aircraft | ЛА без средств уменьшения заметности |
| avia. | non-stealth aircraft | немалозаметный ЛА |
| nano | non-stealth material | материал, не обеспечивающий малозаметность |
| nano | optical stealth | техника обеспечения малозаметности в оптической области спектра |
| nano | radar stealth | техника обеспечения малозаметности в РЛ области спектра |
| avia. | radar stealth | малая радиолокационная заметность |
| mil. | Stealth aircraft | самолёт типа "Стелc" (с низким уровнем демаскирующих признаков) |
| mil. | Stealth aircraft | самолёт типа "Стелт" (с низким уровнем демаскирующих признаков) |
| avia. | stealth aircraft | малозаметный ЛА |
| mil. | stealth aircraft | самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния |
| mil. | stealth aircraft | летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| mil. | stealth aircraft | малозаметный самолёт |
| mil. | stealth aircraft | малозаметный летательный аппарат |
| mil. | stealth aircraft | самолёт-невидимка |
| mil. | stealth aircraft | самолёт с малой ЭПР |
| mil. | stealth aircraft | самолёт с малой эффективной площадью рассеяния |
| avia. | stealth aircraft | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| astronaut. | stealth airframe | планер с низким уровнем демаскирующих признаков |
| astronaut. | stealth airframe | конструкция с низким уровнем демаскирующих признаков |
| astronaut. | stealth airframe | корпус с низким уровнем демаскирующих признаков |
| radioloc. | stealth application | технология снижения заметности (Racooness) |
| avia. | stealth area | область сфера деятельности создания малозаметных ЛА |
| mil. | stealth attack | скрытная атака (WiseSnake) |
| inf. | stealth bag | сумка-невидимка (сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни её цену, ни изготовившую её фирму, ни стиль жизни её потенциального владельца bigmaxus) |
| gen. | stealth banning | теневая блокировка (Taras) |
| gen. | stealth banning | призрачный бан (Taras) |
| gen. | stealth banning | скрытый бан (Taras) |
| media. | stealth black | компьютерный монитор чёрного цвета (фирма IBM) |
| mil. | Stealth bomber | бомбардировщик типа "Стелт" |
| mil. | Stealth bomber | бомбардировщик-невидимка |
| avia. | stealth bomber | малозаметный бомбардировщик |
| mil., avia. | stealth bomber | стелс-бомбардировщик (MichaelBurov) |
| mil. | Stealth bomber | бомбардировщик-"невидимка" |
| avia. | stealth bomber | бомбардировщик с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | stealth capability | низкий уровень демаскирующих признаков |
| avia. | stealth capability | малая заметность |
| nano | stealth character | малозаметный демаскирующий признак цели |
| nano | stealth character echo | эхо-сигнал, характеризующий малозаметную цель |
| avia. | stealth characteristics | характеристики, обеспечивающие малую заметность |
| nano | stealth characters catalog | каталог малозаметных демаскирующих признаков объекта |
| nano | stealth characters catalogue | каталог малозаметных демаскирующих признаков объекта |
| nano | stealth characters collection | сбор данных по малозаметным демаскирующим признакам объектов |
| tech. | stealth characters discrimination | выбор цели по малозаметным характерным признакам |
| mil., avia. | stealth characters discrimination | селекция целей по малозаметным характерным признакам |
| nano | stealth characters estimation | оценка малозаметных демаскирующих признаков цели |
| Игорь Миг | stealth combat UAV | ударный беспилотный комплекс с малой радиолокационной заметностью |
| Игорь Миг | stealth combat UAV | дрон-невидимка |
| nano | stealth configuration | схема с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | stealth configuration | малозаметная конфигурация |
| nano | stealth configuration | компоновка с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | stealth design | проектирование малозаметных ЛА |
| avia. | stealth designer | конструктор малозаметного ЛА |
| nano | stealth discrimination | селекция объектов по малозаметным демаскирующим признакам |
| nano | stealth effect | эффект применения техники "стеле" |
| nano | stealth effect | эффект уменьшения демаскирующих признаков |
| nano | stealth effect | эффект малозаметности цели |
| intell. | stealth enhance | заглушение радиосигнала (whitelocopuma) |
| avia. | stealth-enhancing technology | техника "стелс" (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| sec.sys. | stealth entry | тайное проникновение (в систему) |
| sec.sys. | stealth entry | проникновение в систему по скрытым каналам |
| nano | stealth equipment | аппаратура обеспечения малозаметности |
| nano | stealth equipment | аппаратура минимизации демаскирующих признаков |
| nano | stealth factor | фактор влияния малозаметных демаскирующих признаков цели |
| nano | stealth feature extraction | выделение малозаметных демаскирующих признаков цели |
| avia. | stealth fighter | малозаметный истребитель |
| avia. | stealth fighter | истребитель с малым уровнем демаскирующих признаков |
| mil., avia. | stealth fighter jet | малозаметный реактивный истребитель (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | stealth fighter jet | реактивный истребитель с малым уровнем демаскирующих признаков (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth helicopter | вертолёт с малой эффективной площадью рассеяния (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | stealth helicopter | вертолёт-невидимка (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | stealth helicopter | малозаметный вертолёт (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth helicopter | вертолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth helicopter | вертолёт с низкой радиолокационной заметностью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth helicopter | вертолёт с низкой радиолокационной отражаемостью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth helicopter | вертолёт с малой ЭПР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth helicopter | вертолёт с низким уровнем демаскирующих признаков (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | stealth juror | заведомо пристрастный присяжный (Кинопереводчик) |
| gen. | stealth kill | бесшумное убийство (bigmaxus) |
| gen. | stealth kill | тихое убийство (bigmaxus) |
| mil. | Stealth-like ECM system | система РЭЗ по типу средств бомбардировщика "Стелт" (с низким уровнем. РЛ демаскирующих признаков) |
| mol.biol. | stealth lipid | липид-невидимка (Wolfskin14) |
| biotechn. | stealth liposome | липосома-невидимка (Yuriy2014) |
| market. | stealth marketing | скрытый маркетинг (spielbrecher) |
| gen. | stealth material | материал, разработанный на основе техники "Стелс" (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| sec.sys. | stealth microphone | незаметный микрофон |
| sec.sys. | stealth microphone | скрыто установленный микрофон |
| sec.sys. | stealth microphone | скрыто спрятанный микрофон |
| sec.sys. | stealth microphone | малозаметный микрофон |
| astronaut. | Stealth missile | ракета на основе техники "Стеле" |
| astronaut. | Stealth missile | ракета с низким уровнем характерных признаков |
| astronaut. | Stealth missile | ракета с низким уровнем демаскирующих признаков |
| astronaut. | Stealth missile | малозаметная ракета |
| comp., MS | stealth mode | скрытый режим |
| nano | stealth nanopacking | малозаметная НЧ |
| comp., MS | stealth notifier | троян-уведомитель (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| nano | stealth object | объект с малозаметными демаскирующими признаками |
| nano | stealth object | малозаметный объект |
| tech. | stealth object | объект с малозаметными характерными признаками |
| gen. | stealth of movement | скрытность передвижения |
| mil., inf. | stealth patrol | разведывательный дозор |
| tel. | stealth ping | бесшумное СМС (см. также silent SMS Эсмеральда) |
| mil. | stealth plane | самолёт-невидимка |
| nano | stealth program | программа "стелс" по созданию техники с низким уровнем демаскирующих признаков |
| idiom. | stealth propaganda | чёрная пропаганда (приём, с помощью которого вводящая в заблуждение, дезориентирующая информация или материал разрабатывается под авторством одного человека, в то время как её настоящим автором является другой. Нередко представляет собой клевету, используется для очернения того или иного общественного или политического деятеля, убеждения в чём-то общества и создания неправильного представления о чём-либо. Главной чертой чёрной пропаганды является то, что аудитория, на которую она направлена, не замечает того, что она действует под чьим-то влиянием и не осознает того, что на неё действуют со стороны. Чёрная пропаганда представляет собой информацию для введения в заблуждения широких масс людей, которая выдается за исходящую из иного источника, чем на самом деле. Мероприятия по линии чёрной пропаганды призваны оказывать влияние на взгляды, эмоции, позиции и поведение вражеских, нейтральных или дружественных иностранных групп с целью поддержки национальной политики. Черная пропаганда создаёт негативный образ политических соперников и способствует сокрытию собственной деятельности заказчика пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | stealth puzzle | стелс-пазл (жанр компьютерных игр jimka) |
| nano | stealth qualities | малозаметные свойства |
| nano | stealth qualities | характерные особенности техники "стелс" |
| nano | stealth qualities | характерные особенности техники уменьшения демаскирующих признаков |
| avia. | stealth qualities | свойства, обеспечивающие малую заметность |
| avia. | stealth qualities | малая заметность |
| torped. | stealth raid | бесшумный поиск |
| mil. | stealth reconnaissance technique | приёмы скрытных действий разведки |
| avia. | stealth research | исследование техники снижения заметности (ЛА) |
| inet. | stealth scan | скрытое сканирование (ptraci) |
| gen. | stealth shelf | полка багажника (в автомобиле Artementy) |
| mil. | stealth signature | незначительные демаскирующие признаки |
| mil. | stealth signature | малозаметные характерные признаки |
| mil. | stealth signature | уменьшенная сигнатура |
| nano | stealth signature imaging | выделение малозаметных демаскирующих признаков цели |
| nano | stealth signatures optimization | оптимизация малозаметных демаскирующих признаков |
| med. | stealth spreader | тихий переносчик (Maksim Petrov) |
| avia. | stealth system | система с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | stealth system | система на основе техники "стелс" |
| avia. | stealth system | малозаметная система |
| nano | stealth target echo | эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | stealth target echo | эхо-сигнал от малозаметной цели |
| gen. | stealth tax | косвенный налог (Anglophile) |
| gen. | stealth tax | скрытый налог (Anglophile) |
| avia. | stealth tech | стелс-технологии (Taras) |
| sec.sys. | stealth technique | техника снижения заметности объекта |
| sec.sys. | stealth technique | техника достижения невидимости |
| avia. | stealth techniques | методы уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | stealth techniques | методы уменьшения заметности |
| mil. | stealth technology | технология радиолокационно-неконтрастных покрытий |
| mil. | stealth technology | технология радиопоглощающих материалов |
| mil. | stealth technology | технология "стелс" (Киселев) |
| mil. | stealth technology | технология малой заметности (Киселев) |
| mil. | stealth technology | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | stealth technology | технология геометрической малозаметности (русс. перевод взят из статьи о перспективном истребителе пятого поколения, опубликованной в газете "Ведомости". – 2009. – 20 авг. Alex_Odeychuk) |
| mil. | stealth technology | технология конструирования ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| mil. | stealth technology | технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков (Alex_Odeychuk) |
| avia. | stealth technology | техника "стелс" (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| avia. | stealth test | проверка малозаметности (ЛА) |
| avia. | stealth training | отработка действий в условиях малой заметности (своего ЛА или ЛА противника) |
| avia. | stealth transport | малозаметный транспортный ЛА |
| avia. | stealth vehicle | малозаметный ЛА |
| avia. | stealth vehicle | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков |
| sec.sys. | stealth vest | бронежилет скрытого ношения (LyuFi) |
| Gruzovik, comp.sec. | stealth virus | замаскированный вирус |
| comp., net. | stealth virus | вирус, упаковывающий своё содержимое |
| data.prot. | stealth virus | вирус-невидимка |
| comp., net. | stealth virus | вирус-"невидимка" |
| sec.sys. | stealth virus | стелс-вирус |
| progr. | stealth viruses | стелс-вирусы (ssn) |
| progr. | stealth viruses | вирусы-невидимки (ssn) |
| mil. | stealth weapon | оружие на основе техники "стелс" |
| mil. | stealth weapon | оружие с низким уровнем демаскирующих признаков |
| mil. | stealth weapon | малозаметное оружие |
| avia. | stealth wing | крыло с малым уровнем демаскирующих признаков |
| nano | stealth works | работы по созданию техники "стелс" |
| nano | stealth works | работы по созданию малозаметной техники с низким уровнем демаскирующих признаков |
| nano | stealth works | работы по созданию малозаметной техники |
| mil., avia. | tactical stealth aircraft | тактический малозаметный самолёт |
| gen. | take by stealth | пленить (КГА) |
| gen. | take by stealth | похитить (КГА) |
| mil. | vale of stealth | заглушить радиосигнал (напр., вмешаться в радиочастоты подлодки и заглушить её радиосигнал nosorog) |
| Makarov. | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| torped. | withdrawal by stealth | скрытный отход из боя |
| mil. | withdrawal by stealth | скрытный отход |
