| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | cold starting up | пуск из холодного состояния |
| therm.eng. | controlled starting up | регулируемый по тепловым показателям пуск |
| busin. | cost of starting- up and adjustment | стоимость выполнения пуско-наладочных работ |
| construct. | cost of starting-up and adjustment works | стоимость выполнения пусконаладочных работ |
| therm.eng. | delayed starting up | запуск с задержкой воспламенения |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| construct. | kiln starting up | розжиг печи |
| Makarov. | new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| gen. | new houses are starting up in the suburbs of the city | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| therm.eng. | quick starting up | ускоренный пуск |
| therm.eng. | quick starting up | быстрый пуск |
| el. | sliding pressure starting-up curve | характеристика пуска со скользящими параметрами |
| labor.org. | start to wake up to | начинать осознавать (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
| gen. | start up | появляться |
| gen. | start up | появиться |
| gen. | start up | возникать |
| gen. | start up | вскакивать |
| gen. | start up | вскочить |
| gen. | start up | запускать (a machine, motor, etc.) |
| Makarov. | start up | начинать |
| gen. | start up | запустить (мотор и т.п.) |
| gen. | start up | организовать (Anglophile) |
| tech. | start up | стартовать |
| electr.eng. | start up | вводить в действие |
| met. | start up | задувать (домну) |
| astronaut. | start up | запустить |
| telecom. | start up | запускаться (oleg.vigodsky) |
| tech. | start up | разжигать |
| shipb. | start up | запускать (машину, двигатель) |
| gen. | start up | создать (e.g. a club Anglophile) |
| gen. | start up | пустить в ход |
| tech. | start up a fire | разжигать |
| gen. | start up a firm | создать новую фирму |
| Makarov. | start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| progr. | start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | start up a reactor | пускать ядерный реактор |
| Makarov. | start up a reactor | разгонять реактор |
| Makarov. | start up a reactor | разгонять химический реактор |
| Makarov. | start up a reactor | пускать реактор |
| fig.of.sp. | start up again | начинать по новой (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | start up an engine | производить запуск двигателя |
| gen. | start up an engine | запустить мотор |
| Makarov. | start up fire | разжигать огонь |
| Makarov. | start up firm | создать новую фирму |
| math. | start up or shut down | запускать или останавливать |
| Makarov. | start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| math. | start up the lathe | пускать станок |
| SAP.tech. | start up the system | загружать систему |
| chem. | started up | запущенный |
| sport, bask. | starting line-up | основная пятёрка |
| footb. | starting line-up | стартовый состав команды (Иванов) |
| Makarov. | starting line-up | основная пятёрка (игроков – баскетбол) |
| sport, bask. | starting line-up | начальная пятёрка |
| progr. | starting the boot-up process | запуск процесса начальной загрузки (ssn) |
| O&G | starting up | запуск |
| gen. | starting up | разжигание (a furnace) |
| Gruzovik, auto. | starting up of an engine | заводка |
| chem. | starting up | запускающий |
| textile | starting up | пуск в ход |
| tech. | starting up | старт |
| Gruzovik, mech. | starting up | пуск в ход (of a vehicle, machine) |
| tech. | starting up | пуск |
| therm.eng. | starting up | растопка (котла) |
| Gruzovik | starting up a furnace | разжигание |
| gen. | starting up | пусковой |
| tech. | starting up a fire | разжигание |
| Makarov. | starting up reactor | запуск реактора |
| mech.eng., obs. | starting up the boiler | затапливание котла |
| mech.eng., obs. | starting up the boiler | разжигание котла |
| SAP.tech. | starting up the system | загрузка системы |
| SAP.tech. | starting up the system | загружающий систему |
| railw. | starting up to speed | разгон |
| electr.eng. | starting up to speed | пуск и разгон двигателя |
| tech. | starting up to speed | пуск и разгон (двигателя) |
| tech. | starting-up | запуск |
| auto. | starting-up | пуск в ход |
| el. | starting-up | пуск турбины |
| met. | starting-up | начало (напр., плавки) |
| met. | starting-up | ввод в действие |
| tech. | starting-up | разжигание |
| tech. | starting-up | задувка (домны) |
| silic. | starting-up | выводка (печи) |
| tech. | starting-up and adjustment | пуско-наладка (slick59) |
| gen. | starting-up and adjustment | пусконаладка |
| cables | starting-up and adjustment operations | пусконаладочные работы |
| therm.eng. | starting-up diagram | пусковая схема |
| therm.eng. | starting-up equipment | пусковое устройство |
| energ.ind. | starting-up equipment | пусковое оборудование |
| transp. | starting-up in cascade | каскадный пуск в ход |
| nautic. | starting-up oil | топливо для разжигания котла |
| avia. | starting-up position | положение при запуске двигателей |
| avia. | starting-up position | положение при запуске |
| construct. | starting-up the boiler | растапливание котла |
| textile | starting-up the new ring frame | обкатка новой кольцепрядильной машины |
| auto. | starting-up to speed | пуск и разгон |
| gen. | start-up | начало |
| mil., arm.veh. | start-up in gear | пускать в ход с включённой передачей |
| auto. | start-up in gear | пустить в ход с включённой передачей |
| sport. | take up starting position | принять стартовое положение (kee46) |
| gen. | the days are starting to warm up | теплеет (VLZ_58) |
| gen. | the days are starting to warm up | становится теплее (VLZ_58) |
| gen. | there's no use starting up with him | да ну его! нечего с ним связываться |
