Terms for subject Military containing staging

English	Russian
aeromedical staging unit	этапная госпитальная часть эвакуации по воздуху
afloat forward staging base	плавучая база снабжения сил передового базирования (AFSB в настоящее время переименована в ESB. Созданная американцами концепция плавучих баз снабжения (Afloat Forward Staging Base – AFSB) исходит из необходимости проведения экспедиционных операций в удалённых районах без опоры на береговую инфраструктуру. Идея заключается в том, что предметы снабжения в море перегружаются на AFSB с транспортных кораблей, а затем доставляются на необорудованный берег базирующимися на AFSB тяжёлыми транспортными вертолётами. Помимо этого, AFSB может поддерживать базирование различных сил, обеспечивающих проведение операции, например, вертолетов-тральщиков, подразделений спецназа и т.п. Важно отметить, что данные корабли специальным образом предназначены для обеспечения крупномасштабных десантных операций в районах, расположенных на большом расстоянии от дружественной береговой инфраструктуры. Для проведения операций небольшого масштаба, например, силами спецназа, хватает транспортных возможностей десантных кораблей. topwar.ru Киселев)
afloat forward staging base	плавбаза передового развёртывания (Киселев)
air assault operation staging plan	план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск
air staging point	промежуточный аэродром (десантной операции)
air staging post	аэродром обслуживания на маршруте полёта
air staging post	аэродром обслуживания на маршруте полета
air staging unit	часть аэродромного обслуживания
air staging unit	подразделение аэродромного обслуживания
casualty staging	медицинская эвакуация по этапам
casualty staging facility	этапный пункт медицинской эвакуации
casualty staging facility	медицинский эвакуационный пункт
casualty staging facility	пункт медицинской эвакуации
casualty staging squadron	эскадрилья обслуживания пункта сбора и эвакуации раненых
casualty staging unit	этапное подразделение медицинской эвакуации
casualty-staging unit	подразделение этапной медицинской эвакуации
casualty staging unit	подразделение медицинской эвакуации
casualty-staging unit	часть этапной медицинской эвакуации
casualty staging unit	часть медицинской эвакуации
collecting and staging unit	часть сбора и эвакуации (раненых и больных)
collecting and staging unit	подразделение сбора и эвакуации (раненых и больных)
documentation staging area	место сбора документации (перёд отправкой)
double-stage	двухэтажный
double-stage turbine	двухступенчатая турбина
erection on stagings	сооружение на подмостях
erection on stagings	сборка на подмостях
final staging base	конечная база сосредоточения
first-stage agreement	соглашение по первому этапу
first-stage reduction	сокращение на первом этапе
first-stage SALT agreement	соглашение о первом этапе ОСВ
floating landing stage	плавучий пирс
forward area staging	сосредоточение сил и средств в передовых районах
forward area staging	базирование запасов в передовых районах
forward casualty staging facility	передовой медицинский эвакуационный пункт
forward staging area	передовой район сосредоточения
forward staging post	аэродром подскока
forward staging post	передовой этапный пункт
high-performance third stage	третья ступень с высокими ТТХ
improved third stage	усовершенствованная третья ступень
inertial upper stage	невращающаяся верхняя ступень
interchangeable stage	взаимозаменяемая ступень
intermediate staging area	промежуточный район сосредоточения (войск)
intermediate staging base	промежуточная база сосредоточения
main stage	основная ступень ракеты
missile stage	ступень ракеты
mobile aeromedical staging facility	подвижный этапный пункт медицинской эвакуации по воздуху
nuclear test stage	этап испытаний ЯО
opening stage of war	начальный период войны
overseas staging area	заморский район сосредоточения войск
patient staging facility	медицинский эвакуационный пункт
patient staging facility	пункт сбора раненых и больных
port staging area	портовый район сбора (морского десанта)
poststrike staging base	база дозаправки самолётов после нанесения удара
poststrike staging base	аэродром дозаправки самолётов после нанесения удара
prestrike staging base	база дозаправки самолётов на пути к цели
prestrike staging base	аэродром подскока
prestrike staging base	аэродром дозаправки самолётов на пути к цели
rear casualty staging facility	тыловой медицинский эвакуационный пункт
retire to staging area	отход в район сосредоточения (войск)
rocket stage	ступень ракеты
sea staging	базирование запасов на судах, дислоцированных в передовых морских районах
second stage	второй этап
second-stage agreement	соглашение по второму этапу
second-stage SALT agreement	соглашение о втором этапе ОСВ
serve as a staging area for an attack	служить плацдармом для нападения (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
Sta Ar staging area	район сосредоточения
stage a counter-attack	проводить контрнаступление (Alex_Odeychuk)
stage a counterattack	контратаковать
stage a counter-attack	организовать контрнаступление (Alex_Odeychuk)
stage a counteroffensive	предпринимать контрнаступление
stage a demonstration	нанести отвлекающий удар
stage a full-blown invasion into the country	вести полномасштабное вторжение в страну (cnn.com Alex_Odeychuk)
stage a holdout	оказывать сопротивление из последних сил
stage a nuclear explosion	осуществлять ЯВ
stage a preemptive strike	предпринять упреждающий удар
stage a preemptive strike	предпринимать упреждающий удар
stage a trial of strength	устроить пробу сил
stage a trial of strength	устраивать пробу сил
stage an attack	предпринимать наступление
stage an operation	проводить операцию
stage and load troops and slingloaded equipment	подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику (Киселев)
stage-by-stage reduction	поэтапное сокращение
stage casualties	сосредоточить раненых и поражённых перед погрузкой
stage casualties	сосредоточивать раненых и больных перед погрузкой (при эвакуации)
stage casualties	сосредоточивать раненых и поражённых перед погрузкой
stage drills	проводить учения (Ремедиос_П)
staging a counterattack	контратакующий
staging a counterattack	контратака
staging a demonstration	наносящий отвлекающий удар
staging a demonstration	нанесение отвлекающего удара
staging a preemptive strike	предпринимающий упреждающий удар
staging a trial of strength	устраивающий пробу сил
staging airfield	аэродром сосредоточения
staging airfield	передовой аэродром
staging airfield	промежуточный аэродром
staging airfield	аэродром подскока
staging and support area	район стыковки ступеней и материально-технического обеспечения
staging area	район сосредоточения (войск)
staging area	исходный район (MargeWebley)
staging area	склад (larisa_kisa)
staging area	промежуточный район сосредоточения (десанта)
staging area	промежуточный район сосредоточения
staging area	плацдарм
staging area	зона ожидания
staging area company	рота обслуживания района сосредоточения войск (перед посадкой десанта)
staging base	передовой аэродром
staging base	аэродром подскока
staging base	промежуточная АБ
staging base	промежуточная авиационная база
staging base	база сосредоточения
staging camp	этапный лагерь
staging camp	лагерь сосредоточения и подготовки (десанта)
staging Mach number	число М при разделении ступеней
staging point	плацдарм (askandy)
staging post	промежуточный пункт
staging post	этапный пункт
staging regulations	инструкции по сосредоточению войск
staging station	промежуточный пункт
staging station	этапный пункт
supplies staging	сосредоточение материальных средств (перед погрузкой десанта)
terminal stage vehicle	последняя ступень ракеты-носителя
third stage test set	установка для испытаний третьей ступени
three-stage missile	трёхступенчатая ракета
through staging	последовательное сосредоточение сил и средств перебазированием через промежуточные пункты
two-stage missile	двухступенчатая ракета
vehicle staging area	район сосредоточения десантно-высадочных средств (перед погрузкой на транспорты)