| Subject | English | Russian |
| genet. | aberrant splicing | аберрантный сплайсинг (Andy) |
| biotechn. | abortive splicing | абортивный сплайсинг (lxu5) |
| mol.biol. | acceptor splicing site | акцепторный сайт сплайсинга (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга Игорь_2006) |
| mol.biol. | acceptor splicing site | правая точка сплайсинга (Игорь_2006) |
| mol.biol. | acceptor splicing site | акцепторный участок сплайсинга (Игорь_2006) |
| opt. | active splicing | активная сварка |
| tech. | adhesive splicing | клеевая стыковка конвейерных лент |
| mol.biol. | alternative mRNA splicing | альтернативный сплайсинг иРНК (Игорь_2006) |
| biotechn. | alternative splicing | альтернативный сплайсинг (процесс, протекающий во время транскрипции, с помощью которого альтернативный экзон внутри данной РНК молекулы соединяется с помощью snPHK полимеразы, в результате получаются другие mPHK того же гена. Различные ткани организма и различные болезни вызывают альтернативный сплайсинг (т.е. в результате продуцируются различные белки в различных тканях, или при патологии ткани) от данного гена) |
| genet. | alternative splicing | альтернативный сплайсинг (форма сплайсинга, обеспечивающая кодирование одним геном структурно и обычно функционально различающихся полипептидов; А. с. сопровождается соединением экзонов гена в разных комбинациях с образованием различных зрелых молекул мРНК; А. с. характерен, в частности, для генов кальцитонина и соматостатина dimock) |
| Makarov. | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 |
| railw. | anchor-splicing ear | соединительный анкерный держатель |
| textile | ankle splicing | усиление высокой пятки |
| textile | ankle splicing device | механизм для вязания усилительного переплётения высокой пятки |
| nautic. | art of knotting and splicing | такелажные работы |
| pack. | automatic splicing unit | узел автоматического сращивания (Andy) |
| genet. | autonomous splicing | автономный сплайсинг (независимый от ДНК сплайсинг мРНК, происходящий в связанных с ядерным матриксом гетерогенных нуклеопротеиновых комплексах ядра (сплайсингосомах); предполагается, что сплайсинг большинства (или всех) мРНК эукариотических клеток проходит по типу А. с dimock) |
| polym. | ball-splicing machine | машина для клейки мячей |
| tech. | base fuse spliced ring | разрезное кольцо донного взрывателя |
| leath. | belt splicing | сращивание ремней |
| geol. | blind splice | слепая сростка |
| mil., tech. | blind splicing | слепое сращивание (канатов) |
| mining. | blind splicing | слепое сращивание |
| geol. | blind splicing | слепая сростка |
| tech. | butt splice | стыковое соединение |
| polygr. | butt splicing | склеивание встык |
| construct. | butt splicing | наращивание впритык |
| construct. | butt splicing with pads | лобовая врубка с накладками |
| cables | cable conductor splicing | сращивание жил кабеля |
| mining. | cable splicing | сростки кабеля |
| el. | cable splicing | сращивание кабеля |
| tech. | cable splicing | сращивание кабелей |
| product. | cable splicing | место соединения кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | cable splicing | сращивание тросов |
| mol.biol. | cis-splicing | цис-сплайсинг (Игорь_2006) |
| tech. | connectorized exchange cable splicing | контактное сращивание кабелей |
| build.struct. | coupler splicing | соединение арматуры муфтами (YGA) |
| build.struct. | coupler splicing | муфтовое соединение арматуры (YGA) |
| automat. | crosswise veneer splicing machine | лущильный станок крестообразного шпона |
| cables | cut-ends splicing | соединение оборванных концов |
| media. | cutting and splicing machine | склеечный полуавтомат |
| media. | cutting and splicing machine | монтажный стол |
| media. | cutting and splicing machine | машина для резки и склейки фильмов |
| wood. | device for butt splicing webs | устройство для соединения встык листового материала |
| mol.biol. | differential splicing | дифференциальный сплайсинг (процесс создания матричной РНК на основе разных экзонов Игорь_2006) |
| telecom. | divided splice | разъёмная кабельная муфта |
| media. | electronic splicing | монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа |
| forestr. | end splicing machine | ребросклеивающий станок |
| mol.biol. | exonic splicing enhancer | экзонный энхансер сплайсинга (Игорь_2006) |
| mol.biol. | exonic splicing silencer | экзонный сайленсер сплайсинга (Игорь_2006) |
| oil | eye splice | заделка конца каната в петлю |
| nautic. | eye-splice | огон |
| O&G, oilfield. | eye splice of rope | заделка конца каната |
| phys. | fiber fusion splicing | сплавное сращивание оптических волокон |
| cables | fiber fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | fiber fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| phys. | fiber fusion splicing | сплавление оптических волокон |
| electric. | fiber optic cable splicing | разварка оптического кабеля (разварка – процесс соединения оптических волокон оптоволоконных кабелей Egesikhora) |
| microel. | fiber splice | неразъёмное соединение оптического волокна |
| el. | fiber splicing | сращивание оптических волокон |
| el. | fiber splicing | сопряжение оптических волокон |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | fibre fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | fibre splicing | сращивание оптических волокон |
| media. | field splicing | соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях |
| libr. | film splicing | соединение сращивание двух плёнок |
| construct. | flange splice | фланцевый стык |
| construct. | flange splice | соединение поясных элементов балки (преимущественно металлической) |
| polygr. | flying splice | склеивание на ходу машины |
| polygr. | flying splice | склеивание ленты на ходу машины |
| polygr. | flying splicing | автоматическое склеивание лент на ходу машины |
| polygr. | flying splicing | автоматическое склеивание на ходу машины |
| textile | foot splicing | усиление следа |
| telecom. | for splicing purposes | для сращивания (oleg.vigodsky) |
| aeron. | frame splice plate | соединительная накладка шпангоута |
| media. | full hole lap positive film splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| Makarov. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание на рабочей скорости (машины) |
| polygr. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание на рабочей скорости |
| polygr. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости (машины) |
| Makarov. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости (машины) |
| telecom. | fused fiber splice | сварное соединение волокна |
| cables | fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| tech. | gene-spliced | созданный методами генной технологии |
| biotechn. | gene splicing | сплайсинг (посттранскрипционная модификация РНК-предшественника, состоящая в вырезании информационно незначащих участков-интронов и соединении значащих участков-экзонов в зрелую молекулу мРНК) |
| biotechn. | gene splicing | сплайсинг гена |
| mol.gen. | gene splicing | сплайсинг генов (соединение частей различных генов или соединение экзонов в процессе синтеза иРНК Игорь_2006) |
| wood. | gluing splicing joints of rails | склеивание брусков по длине (MichaelBurov) |
| textile | heel splicing | усиление пятки |
| textile | heel-and-toe splicing | усиление носка в пятке и мыске |
| textile | heel-and-toe splicing | усиление чулка в пятке и мыске |
| textile | heel-and-toe splicing | усиление пятки и мыска |
| textile | high splicing | французская пятка (чулка) |
| textile | high splicing | пирамидальная пятка |
| textile | high splicing | высокая пятка |
| mol.biol. | intronic splicing enhancer | интронный энхансер сплайсинга (Игорь_2006) |
| mol.biol. | intronic splicing silencer | интронный сайленсер сплайсинга (Игорь_2006) |
| math. | irreducible splice | неприводимое сращивание |
| textile | knee splicing | усиление изделия в колене |
| nautic. | knotting and splicing | такелажные работы |
| nautic. | knotting-and-splicing | такелажные работы |
| tech. | laminate splicing | склеивание слоистых пластиков |
| forestr. | laminate splicing tool | устройство для сращивания слоёв пластика |
| forestr. | laminate splicing tool | устройство для стяжки слоёв пластика |
| forestr. | laminate splicing tool | устройство для соединения слоёв пластика |
| tech. | lap of splice | длина нахлёстки (напр., арматурных стержней) |
| polym. | lap-spliced | стыкованный внахлёстку |
| polygr. | lap splicing | склеивание внахлёст |
| polygr. | lap splicing | склейка внахлёстку |
| tech. | lap splicing | склеивание внахлёстку |
| construct. | lapped splice | соединение внахлёстку |
| tech. | light-guide splicing by fusion | сращивание световодов сплавлением |
| OHS | line splicing | беспортальный приём линий (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | load transfer at splice | передача нагрузки на стыке |
| O&G, oilfield. | log splicing | "сшивка" каротажных кривых (evermore) |
| polygr. | manual splicing | ручное склеивание (лент) |
| polygr. | manual splicing | склеивание вручную |
| construct. | mechanical splice of reinforcing steel | соединение арматурных стержней с помощью механических деталей |
| cables | mechanical splicing | механическое соединение (MichaelBurov) |
| cables | mechanical splicing | механический сплайс (MichaelBurov) |
| cables | mechanical splicing | соединение волокон механическими средствами (MichaelBurov) |
| cables | mechanical splicing | механический сплайсинг (MichaelBurov) |
| media. | mechanical splicing | механическое сращивание |
| Makarov. | messenger splicing | сплайсинг мРНК |
| gen.eng. | mis-splicing | ошибочный сплайсинг (VladStrannik) |
| textile | mock splicing | ложная платировка |
| construct. | moment splice | соединение, воспринимающее момент |
| immunol. | mRNA-splicing site | сигнал для сплайсинга мРНК (особая последовательность нуклеотидов в областях экзон-интронных стыков молекулы пре-мРНК, узнаваемая ферментами сплайсинга) |
| cables | multifiber splicing | многоволоконное сращивание |
| cables | optic fiber fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| phys. | optical fiber splicing | склейка оптических волокон |
| tech. | optical fiber splicing | сращивание оптических волокон |
| cables | optical fibre fusion splicing | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сварное соединение (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сварка световодов (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сварка (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| cables | optical fibre fusion splicing | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| telecom. | optical waveguide splice | соединение оптического волновода |
| tech. | optical waveguide splice | соединение стекловолоконных световодов |
| el. | optical-fiber splicing | сопряжение оптических волокон |
| el. | optical-fiber splicing | сращивание оптических волокон |
| cables | optical-fibre splicing | сращивание оптических волокон (fibre splicing) |
| polygr. | overlap splice | склеивание внахлёст |
| Makarov. | overlapping splicing method | способ склеивания внахлёст |
| el. | pile splicing | сращение сваи |
| construct. | pile splicing | наращивание свай |
| construct. | pile splicing | наращивание сваи |
| media. | positive splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива |
| media. | positive splicing machine | позитивная склеенная машина |
| telecom. | precision-sleeve splicing | прецизионное соединение оптоволокон встык посредством капиллярной трубки |
| electr.eng. | pressure splicing connector | прижимной стыковой соединитель (Eugene_Chel) |
| biotechn. | protein splicing | белковый сплайсинг (вырезание небольшой внутренней аминокислотной последовательности из молекулы белка с последующим сшиванием остальной части белковой молекулы) |
| immunol. | protein splicing | белковая инженерия |
| Makarov. | reel-splicing mechanism | механизм автосклейки лент |
| Makarov. | reel unwind and splicing stand | лентоподающая установка с автосклеивающим устройством |
| construct. | reinforcement splicing | соединение арматурных стержней |
| construct. | reinforcing steel splice sleeve | муфта для стыкования арматуры |
| med. | right splicing junction | правая точка сплайсинга (Игорь_2006) |
| med. | right splicing junction | акцепторный сайт сплайсинга (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга Игорь_2006) |
| med. | right splicing junction | акцепторный участок сплайсинга (Игорь_2006) |
| biotechn. | RNA splicing | сплайсинг РНК (удаление интронов из пре-мРНК) |
| Makarov. | RNA splicing | сплайсинг РНК |
| oil | rope splice | канатное соединение |
| mining. | rope splicing | счаливание каната |
| construct. | rope splicing | соединение каната |
| tech. | rope splicing | сращивание каната |
| immunol. | self-splicing | самосплайсинг |
| biol. | self-splicing | автономный сплайсинг |
| immunol. | self-splicing risk | самосплайсирующая РНК (РНК, способная подвергаться аутосплайсингу) |
| biol. | self-splicing RNA | самосплайсирующая РНК (РНК, способная подвергаться аутосплайсингу) |
| textile | sole splicing | усиление следа (чулка или носка) |
| mil., arm.veh. | splice a cable | сращивать канат |
| O&G | splice a cable | сращивать кабель |
| mil., arm.veh. | splice a cable | сращивать трос |
| nautic. | splice a cable | сплеснивать концы кабельтова (троса) |
| railw. | splice a rope | сращивать канат |
| railw. | splice a rope | сплетать канат |
| forestr. | splice a thimble in a rope | вплетать коуш |
| paraglid. | splice a wire | вплести кабель |
| paraglid. | splice a wire | вплетать кабель |
| telecom. | splice box | разветвительная муфта |
| tech. | splice box | ответвительная коробка |
| media. | splice bump | склеивать киноплёнку |
| electric. | splice cable | наращивать кабель (kris_) |
| tech. | splice cables | сращивать кабели |
| tech. | splice connection | холодная спайка (напр., соединение проводов накруткой) |
| tech. | splice fibers | сращивать волокна |
| Gruzovik, fig. | splice-graft | прививать внакрой |
| garden. | splice-grat | привить внакрой |
| garden. | splice-grat | прививать внакрой |
| mech.eng., obs. | splice in | вплетать (коуш в канат и т.п.) |
| tech. | splice intertwine | сплетаться |
| tech. | splice intertwine | сплетать |
| railw. | splice-piece | стыковая накладка |
| construct. | splice piece | рельсовая накладка |
| construct. | splice plate | стыковая накладка |
| house. | splice sleeve | соединительная муфта |
| tech. | splice the drive belt | сращивать приводной ремень |
| jarg. | splice the main brace | выпивать (мор. жарг. Bobrovska) |
| jarg. | splice the main brace | выдавать команде порцию спиртного (в качестве поощрения) |
| nautic. | splice the main brace | сплеснить грота-брас (соединить поврежденный брас главной реи an316) |
| gen. | splice the main brace | выпить (после тяжёлой работы an316) |
| nautic., jarg. | splice the mainbrace | напиваться |
| nautic. | splice the mainbrace | сплеснить грота-брас (соединить поврежденный брас главной реи an316) |
| nautic., jarg. | splice the mainbrace | выдавать спиртные напитки |
| gen. | splice the mainbrace | выпить (после тяжёлой работы an316) |
| construct. | splice the posts | нарастить стойки (Yerkwantai) |
| mech.eng. | splice the rope | присоединять канат (к другому) |
| automat. | splice the rope | наращивать трос |
| tech. | splice the rope | наращивать канат |
| gen. | splice together | соединить (между собой: sailors have to learn how to splice together the broken ends of ropes, by weaving the threads – матросы должны знать, как соединить разорванные концы троса при помощи переплётения нитей В.И.Макаров) |
| tech. | spliced ankle | усиленная высокая пятка |
| oil | spliced cable | сращённый канат |
| tech. | spliced joint | сросток кабеля |
| tech. | spliced joint | соединение многопроволочных кабелей |
| tech. | spliced ring | разъёмное кольцо |
| tech. | spliced ring | разрезное кольцо |
| O&G, oilfield. | spliced wire rope | сращённый канат |
| oil | spliced wire rope | сращённый канат |
| mol.biol. | spliceosome mediated trans-splicing | опосредуемый сплайсосомой транс-сплайсинг (Игорь_2006) |
| pack. | splicing apparatus | устройство сращивания (Andy) |
| adv. | splicing block | склеечный пресс (для магнитной ленты) |
| media. | splicing block | прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания |
| commun., cables | splicing block | приспособление для сращивания |
| media. | splicing block | приспособление для сращивания (кабелей) |
| cinema | splicing block | склеечный пресс |
| media. | splicing block | пресс для склейки фильмов |
| TV, Makarov. | splicing block | монтажный стол |
| media. | splicing block | устройство для склеивания магнитной ленты |
| tech. | splicing block | устройство для сращивания ленты при монтаже |
| gen. | splicing block | пресс для склеивания плёнки |
| telecom. | splicing box | блок сращивания (oleg.vigodsky) |
| tech. | splicing box | соединительная муфта |
| tech. | splicing box | выводная муфта |
| polygr. | splicing carriage | каретка автосклеивающего устройства |
| polygr. | splicing carriage | каретка склеивающего устройства |
| cables | splicing cassette | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | кассета (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | организатор световодов (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| cables | splicing cassette | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| telecom. | splicing cassette | кассета сращивания (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | splicing chamber | соединительная камера кабельной сети |
| telecom. | splicing chamber | кабельный колодец |
| telecom. | splicing chamber | смотровое кабельное устройство (Юрий Гомон) |
| tech. | splicing chamber | соединительная камера (кабельной сети) |
| mil., tech. | splicing clamp | соединительный зажим (для сращивания проводов) |
| mil., tech. | splicing clamp | стыковой зажим (для сращивания проводов) |
| electr.eng. | splicing connector | соединительная клемма (Сабу) |
| cables | splicing-cut-ends | соединение оборванных концов |
| tech. | splicing cutters | кусачки для снятия изоляции с концов проводов |
| polygr. | splicing cycle | рабочий цикл автосклеивающего устройства |
| immunol. | splicing-dependent gene expression | сплайсингзависимая экспрессия генов |
| polygr. | splicing drum | склеивающий барабан |
| railw. | splicing ear | стыковой зажим (контактной сети) |
| tech. | splicing ear | стыковой зажим |
| railw. | splicing ear | соединительный зажим |
| mil., tech. | splicing ear | соединительный зажим (для сращивания проводов) |
| mil., tech. | splicing ear | стыковой зажим (для сращивания проводов) |
| biol. | splicing enzymes | ферменты сплайсинга |
| telecom. | splicing equipment | оборудование сращивания (oleg.vigodsky) |
| mol.gen. | splicing event | событие сплайсинга (MichaelBurov) |
| mol.biol. | splicing factor | фактор сплайсинга (Игорь_2006) |
| gen. | splicing fib | свайка для сплеснивания канатов |
| mil., tech. | splicing fid | свайка (для сращивания концов канатов) |
| nautic. | splicing fid | свайка |
| polygr. | splicing frame | соединительная рамка (или соединительная перегородка на станке-укладчике Vulpes11) |
| cinema | splicing gauge | пресс для склеивания плёнки (ivvi) |
| media. | splicing girl | склейщица (кинофильмов) |
| cinema | splicing girl | монтажница |
| cinema | splicing girl | киномонтажёр |
| gen. | splicing girl | склейщица (монтажница на киностудии) |
| immunol. | splicing intermediate | сплайсинг-интермедиат |
| immunol. | splicing intermediate | промежуточный продукт сплайсинга |
| nautic. | splicing jib | железная свайка |
| biotechn. | splicing junction | сплайсинговое соединение |
| biotechn. | splicing junction | сплайсинговое объединение (последовательность нуклеотидов молекул РНК, непосредственно участвующих в экзон-интроновых связываниях) |
| genet. | splicing junction | сайт сращивания (iwona) |
| build.struct. | splicing loop | заплётка петли (Ruslan_Kapuletty) |
| tech. | splicing loss | потери в точках сращивания (световодов) |
| telecom. | splicing loss | потеря в точках сращивания (oleg.vigodsky) |
| media. | splicing loss | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля |
| tech. | splicing loss | потери в спаях (световодов) |
| polym. | splicing machine | стыковочная машина |
| media. | splicing machine | склеечный полуавтомат |
| forestr. | splicing machine | машина для заклейки (напр., картонных коробок) |
| media. | splicing machine | склеечная машина |
| media. | splicing machine | машина для склейки фильма или киноплёнки |
| gen. | splicing machine | машина для склейки фильма |
| gen. | splicing machine | машина для склейки киноплёнки |
| genet. | splicing machinery | сплайсинговый механизм (клетки Vadim Rouminsky) |
| genet. | splicing mechanism | сплайсинговый механизм (клетки Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | splicing mechanism | механизм автосклейки |
| Makarov. | splicing mechanism | автосклеивающий механизм |
| Makarov. | splicing method | способ склеивания (ленты) |
| oil | splicing needle | шило для сращивания канатов |
| tech. | splicing of a rope | заплётка троса |
| automat. | splicing of belt | место сшивки ремня |
| math. | splicing of measures | сращивание мер |
| construct. | splicing of steel wire rope | сращивание стального каната |
| construct. | splicing of steel wire ropes | сращивание каната |
| media. | splicing patch | склейка |
| media. | splicing patch | липкая лента для склейки фильма при монтаже |
| genet. | splicing pathway | способ сплайсинга (Vadim Rouminsky) |
| genet. | splicing pathway | разновидность сплайсинга (Vadim Rouminsky) |
| genet. | splicing pathway | метод сплайсинга (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | splicing place | место сращивания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | splicing position | позиция сращивания (oleg.vigodsky) |
| resin. | splicing press | стыковочный пресс |
| tech. | splicing selection | усиление (чулка или носка) |
| textile | splicing shaft | соединительный вал |
| genet. | splicing signal | сигнал сплайсинга (VladStrannik) |
| biotechn. | splicing site | область сплайсинга |
| auto. | splicing sleeve | гильза для сращивания проводов |
| tech. | splicing sleeve | ответвительная муфта |
| construct. | splicing sleeve | стыковая муфта |
| transp. | splicing sleeve | стыковочный переходник для проводов |
| construct. | splicing sleeve | соединительная кабельная муфта |
| construct. | splicing sleeve | соединительная муфта |
| tech. | splicing sleeve | гильза для сращивания |
| mil., tech. | splicing sleeve | соединительная гильза |
| polygr. | splicing stand | автосклейка |
| polygr. | splicing stand | автосклеивающее устройство |
| tech. | splicing stocking | чулок с усилением |
| media. | splicing table | немой монтажный стол |
| cinema | splicing table | монтажный стол |
| textile | splicing tackle | приспособление для безузлового соединения концов пряжи |
| textile | splicing tackle | приспособление для вязания усилительной нитью |
| media. | splicing tape | лента для монтажа при спайке жил |
| media. | splicing tape | лента для склейки |
| media. | splicing tape | склеечная лента (для магнитной ленты) |
| media. | splicing tape | клейкая лента (скрывающая стык склеиваемой ленты) |
| media. | splicing tape | немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты |
| media. | splicing tape | лента для склейки фильма (при монтаже) |
| telecom. | splicing tape | липкая лента |
| forestr. | splicing tape | лента для ребросклеивания (шпона) |
| pulp.n.paper | splicing tape | лента для склейки бумаги |
| cinema | splicing tape | лента для склеивания плёнки |
| tech. | splicing tape | лента для склеивания магнитной ленты |
| adv. | splicing tape | склеечная лента (для киноплёнки, магнитной ленты) |
| Makarov. | splicing tape | склеивающая лента |
| textile | splicing thread | усилительная нить |
| forestr. | splicing tissue | тонкая бумага для склейки |
| Makarov. | splicing tissue | тонкая бумага (для склейки) |
| nautic. | splicing tool | инструмент свайка для сплесневания троса |
| oil | splicing tool | инструмент для сращивания каната |
| mil., tech. | splicing tool | свайка (для сращивания концов канатов) |
| nautic. | splicing tool | свайка для сплесневания троса |
| tech. | splicing unit | соединитель (волоконно-оптических линий) |
| Makarov. | splicing unit | устройство для безузлового соединения (нити, ленты) |
| Makarov. | splicing unit | автосклеивающее устройство |
| genet. | splicing-vector | сплайсинг-вектор (ретровирусный вектор, содержащий 2 гена – анализируемый ген и ген, используемый в качестве селектируемого маркера (напр., neo или dhfr), – а также вирусные сайты сплайсинга, позволяющие получать единый РНК-транскрипт, который может быть матрицей для трансляции обоих полипептидов dimock) |
| shipb. | splicing vice | такелажные тиски |
| mil., tech. | splicing vise | такелажные тиски |
| textile | splicing yarn | усилительная нить |
| railw. | Station Splicing | станция стыкования (erolnadiroglu) |
| telecom. | tag splice | кабельная муфта со скрещиванием пар |
| IT | tape splicing | слипание ленты |
| telecom. | tape splicing | склеивание магнитной ленты |
| IT | tape splicing | склеивание ленты |
| Gruzovik, tech. | tape-splicing | лентосклеивающий |
| construct. | tenon-and-mortise splicing | лобовая врубка с торцовым шипом |
| construct. | tied up splicing | вязаный стык |
| construct. | timber splicing | сплачивание брёвен |
| mil., tech. | timber splicing | сплачивание деревянных элементов |
| genet. | tissue-specific splicing | тканеспецифичный сплайсинг (сплайсинг про-мРНК одного гена, происходящий по-разному в различных тканях, приводящий к образованию неодинаковых мРНК и далее белков; примером является ген SHBG (у мыши локализован на хромосоме 11), в результате Т. с. которого в плазме образуется глобулин SHBG, связывающий мужские гормоны, а в ткани семенников – андрогенвязывающий белок ABP dimock) |
| textile | toe splicing | усиление мыска |
| genet. | trans-splicing | транс-сплайсинг (процесс соединения в одной молекуле мРНК последовательностей экзонов разных генов; Т. -с. впервые обнаружен in vitro и заключается в соединении комплементарных участков интронных областей 2 процессируемых молекул РНК в Х-образную фигуру с последующим сплайсингом пар экзонов от разных исходных молекул; Т. -с., вероятно, имеет место при "перемешивании" экзонов, а также при образовании некоторых зрелых мРНК у трипанозом dimock) |
| polygr. | turnover splice | склеивание лент при повороте рулонной стойки |
| polygr. | underlap splice | склеивание внахлёст |
| wood. | veneer splicing and taping machine | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой |
| tech. | vulcanized splice | вулканизированный стык |
| polygr. | web butt splicing apparatus | устройство для склеивания лент встык |
| polygr. | web splicing apparatus | устройство для склейки лент |
| Makarov. | web-splicing mechanism | механизм автосклейки ленты |
| Makarov. | web splicing method | способ склеивания лент |
| polygr. | web splicing system | автосклейка |
| Makarov. | web splicing system | автосклеивающее устройство |
| Makarov. | web splicing system | автопастер |
| construct. | welded butt splice | сварное стыковое соединение (арматурных стержней) |
| construct. | welded pile splice | сварной шов стальной сваи |
| tech. | wire splice | сращивание проводов |
| tech. | wire splice | соединение проводников |
| construct. | wire splicing | сращивание проводов |
| gen. | wire splicing | сплеснивание стальных тросов |
| construct. | wire splicing | соединение проводов |
| shipb. | wire splicing | сплесневание стальных тросов |
| tech. | wire splicing sleeve | соединительная муфта для проводов |
| shipb. | wire-splicing sleeve | соединительная муфта для проводов |
| O&G | wirerope splicing | сращивание проволочных канатов |
