| Subject | English | Russian |
| ecol. | accidental spillage | случайный выброс |
| OHS | accidental spillage | случайная утечка (Ying) |
| ecol. | accidental spillage | аварийный разлив (на промышленном предприятии) |
| O&G, tengiz. | acid spillage drain ditch | канал сброса проливов кислоты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | amount of spillage | раструшивание (of granular solids) |
| Gruzovik, commer. | amount of spillage of granular solids | раструска |
| Gruzovik, inf. | amount of spillage of granular solids | раструшивание (= раструска) |
| gen. | amount of spillage | раструска (of granular solids) |
| cem. | apron feeder spillage | утруска сыпучего материала с пластинчатого питателя |
| med. | blood and body fluid spillages | остатки биологических жидкостей (Dimpassy) |
| met. | coke spillages | концы (кокса после выдачи Katherine.S) |
| sec.sys. | collect spillage | ликвидировать просыпь (опасного вещества igisheva) |
| sec.sys. | collect spillage | ликвидировать пролив (опасного вещества igisheva) |
| media. | color spillage | прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана |
| nat.res. | combat oil spillages | бороться с нефтяными пятнами |
| nat.res. | combat oil spillages | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами |
| nat.res. | combat spillage | бороться с нефтяными пятнами (of oil) |
| nat.res. | combat spillage | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами (of oil) |
| nat.res. | drifting parts of the spillage | дрейфующие части пятна нефти (marine pollution) |
| construct. | electrolyte spillage | потеря электролита |
| tech. | emergency bearings spillage tank | цистерна аварийной проливки подшипников (Himera) |
| oil | emergency spillage prevention and response | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов (Himera) |
| O&G, sakh. | emergency spillage reservoir | резервуар аварийного пролива (custom design; индивид проект Seregaboss) |
| mining. | floor spillage pump | напольный насос разливов (Leonid Dzhepko) |
| avia. | flow spillage | растекание потока |
| astronaut. | fuel spillage | проливание топлива (на землю при заправке) |
| astronaut. | fuel spillage | выплёскивание из баков топлива (при ударе) |
| avia. | fuel spillage | утечка топлива |
| avia. | fuel spillage | разлив топлива (вокруг ЛА на земле) |
| mil. | fuel-spillage risk | опасность утечки горючего (напр. на топливохранилище) |
| avia. | intake spillage | растекание потока вокруг воздухозаборника |
| O&G | land spillage | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | land spillage | разливы на суше (MichaelBurov) |
| tech. | level of spillage | уровень проливки (Himera) |
| O&G | line pipe spillage | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| fire. | liquid spillage | утечка жидкости |
| fire. | liquid spillage | проливание жидкости |
| astronaut. | major fuel spillage | выплёскивание из баков большого количества топлива (при ударе) |
| tech. | major fuel spillage ignition | возгорание больших утечек топлива |
| O&G | marine spillage | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| tech. | material spillage | утечка материалов (Communicative) |
| O&G | minor spillage | небольшой разлив (MichaelBurov) |
| O&G | mud spillage | разлив бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | mud spillage | разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента |
| ecol. | oil spillage | плавающая нефть |
| oil | oil spillage | разлив нефти (на поверхности воды) |
| fish.farm. | oil spillage | нефтяной разлив (dimock) |
| avia. | oil spillage | утечка масла |
| energ.ind. | oil spillage recovery | сбор пролитой нефти |
| ecol. | oil spillage recovery | сбор нефтяного разлива |
| Makarov. | oil spillages | разливы и утечки нефти |
| O&G | pipeline spillage | разлив на трубопроводе (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline spillage | разлив из трубопровода (MichaelBurov) |
| tech. | replenishment-spillage | подпитка-проливка (Himera) |
| O&G | river spillage | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| wood. | saw dust spillage | выбрасывание опилок при распиловке |
| wood. | saw dust spillage | вынос |
| Makarov. | seismic sea spillage | цунами |
| astronaut. | site of spillage | участок пролитого топлива |
| astronaut. | site of spillage | лужа пролитого топлива |
| gen. | soil spillage loss | Потери грунта на просор (multitran.ru) |
| tech. | some electrolyte is lost by spillage | происходит утечка электролита |
| mining. | spillage arrangement | устройство для улавливания и выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол |
| met. | spillage bin | бункер для осыпи |
| tech. | spillage bin | бункер для просыпавшейся мелочи (в шахтном стволе) |
| mining. | spillage box | бункер для просыпавшейся мелочи (в шахтном стволе) |
| tech. | spillage box | камера сброса жидкости (Technical) |
| mining. | spillage cage | клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол |
| geol. | spillage cage | клеть для выдачи мелочи |
| ecol. | spillage capture | локализация разлива (Maria_Shal) |
| construct. | spillage channel | канал утечек |
| mining. | spillage chute | люк бункера для улавливания мелочи, просыпавшейся в ствол |
| mining. | spillage chute | короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола |
| mining. | spillage collection sump | зумпф сбора разливов (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | Spillage containment | Дренажный приямок (TSB_77) |
| eng. | spillage containment | локализация разлива (Гевар) |
| gen. | spillage conveyor | конвейер возврата просыпи (AD Alexander Demidov) |
| el. | spillage detection test | испытание на течи |
| el. | spillage detection test | испытание на герметичность |
| combust. | spillage detector | детектор утечек (при проверке герметичности газовых труб Andreyka) |
| tech. | spillage drag | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком |
| transp. | spillage drag | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| avia. | spillage drag | сопротивление, обусловленное растеканием струи (вокруг воздухозаборника) |
| tech. | spillage hopper | бункер для просыпи |
| gen. | spillage of lies | выплеск лжи (Taras) |
| road.wrk. | spillage of material | потеря материала при подаче |
| road.wrk. | spillage of material | утруска материала при подаче |
| road.wrk. | spillage of material | потеря |
| mining. | spillage of material | просыпание материала (при подаче, погрузке или транспортировке) |
| mining. | spillage of material | потеря материала (при подаче, погрузке или транспортировке) |
| met. | spillage of slurry | пролив пульпы (YanYin) |
| cem. | spillage outlet | сливное отверстие (Communicative) |
| O&G. tech. | Spillage Pans | Поддоны Просыпи (транспортер установки гранулирования серы OGC) |
| avia. | spillage property | распылительное свойство |
| missil. | spillage risk | опасность утечки (легковоспламеняющегося топлива) |
| transp. | spillage risk | опасность утечки легковоспламеняющегося топлива |
| astronaut. | spillage risk | опасность утечки |
| fire. | spillage risk | опасность утечки (напр., легковоспламеняющейся жидкости) |
| tech. | spillage risk | опасность разлива (нефти, нефтепродуктов) |
| gen. | spillage site | место пролива (ROGER YOUNG) |
| mining. | spillage skip | скип для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол |
| tech. | spillage solutions | оборотные растворы |
| construct. | spillage tank | сливной бак |
| mining. | spillage winch | лебёдка для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол |
| O&G | subsea pipeline spillage | разлив на подводном трубопроводе (MichaelBurov) |
| O&G | subsea pipeline spillage | разлив из подводного трубопровода (MichaelBurov) |
| acoust. | tape spillage | выбегание ленты (потеря контакта, из-за чего лента не успевает наматываться) |
| Makarov. | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| gen. | tumor spillage | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани (Adrax) |
| O&G | uncontrolled spillage | несанкционированный разлив (felog) |
