Terms for subject Makarov containing spend

English	Russian
all you're good for is to spend money	ты только и умеешь, что тратить деньги
altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone	на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки
as soon as he makes a little money, he lies off and spends it	как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price	не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены
he always spends ages preening himself before he goes out	он часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he can spend hours just browsing among books in the library	он часами может просматривать книги в библиотеке
he can spend up to a thousand roubles	он может потратить до тысячи рублей
he cannot spend more than a thousand roubles	он может потратить не более тысячи рублей
he cannot spend more than a thousand roubles	он может потратить до тысячи рублей
he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation	он решил провести отпуск в домике на озере
he has resolved to spend less	он решил тратить меньше денег
he is going to spend his holidays in the country with his family	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his folks	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his people	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is planning to spend this summer I the country	он проектирует провести это лето в деревне
he is planning to spend this summer I the country	он планирует провести это лето в деревне
he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it	если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок
he spends a lot of money on books	он тратит много денег на книги
he spends all his evenings at work	он вечерами пропадает на работе
he spends all his spare time in front of the TV	всё своё свободное время он смотрит телевизор
he spends all his spare time reading	свой досуг он посвящает чтению
he spends all his time there	он там днюет и ночует
he spends his leisure taking photos of surroundings	он проводит досуг, фотографируя окрестности
he spends his life doing good	всю жизнь он творит добро
he spends his life doing good	всю жизнь он делает добро
he spends money like the proverbial fool	он тратит деньги, как последний дурак
he spends more than his salary can bear	он тратит больше, чем позволяет ему жалованье
he spends the summer at the seashore	он проводит лето на берегу моря
he spends the week in town but is at home on Sundays	с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома
he spends too much time looking at television	он слишком много времени проводит перед телевизором
he usually spends the morning at work	он обычно проводит утро за работой
he was condemned to spend the best years of his lives in prison	он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме
how long did you spend afloat?	как долго вы были в плавании?
I can spend hours just browsing among books in the library	я часами могу просматривать книги в магазине
I can spend hours just browsing through books in the library	я часами могу просматривать книги в магазине
I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit	большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей
I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly	я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
it is relaxing to spend a few days camping out	как хорошо провести несколько дней в походе
it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places	по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени
it is the mode to live high, to spend more than we get	это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем
it will do you good to spend a week in the country	неделя в деревне пойдёт вам на пользу
it will do you good to spend a week in the country	вам будет полезно провести неделю в деревне
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
many people spend years searching after peace of mind	многие люди проводят годы в поисках душевного покоя
many people spend years seeking after peace of mind	многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия
oil companies spend much of their profit in prospecting for oil	нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти
she always spends ages preening herself before she goes out	она часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому
she is going to spend holidays at a rest-home	она решила провести свои каникулы в доме отдыха
she is going to spend the summer at the seaside with her family	она собирается провести лето на море с семьёй
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
she often spends hours dressing her hair	она иногда часами занимается своей причёской
she often spends hours dressing her hair	она часами занимается своей причёской
she spends a good amount of time playing bridge	она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж
she spends all her time with her friends while she is here	она проводит время со своими друзьями, пока она здесь
she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains	она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок
she spends her spare time gardening	своё свободное время она проводит, работая в саду
she spends her spare time gardening	в свободное время она работает в саду
she spends her spare time gardening	своё свободное время она проводит, копаясь в саду
she spends her time swanning around the world	она проводит время, путешествуя по миру
she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy	она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки!
she spends too much on clothes	она слишком много тратит на тряпки
she spends too much on clothes	она слишком много тратит на наряды
she used to spend her autumns with friends in southern France	она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции
she would spend hours on the telephone	она может часами говорить по телефону
spend a certain sum per head per year	тратить определённую сумму в год на человека
spend a certain sum per head per year	тратить определённую сумму в год на каждого человека
spend a honeymoon	проводить медовый месяц
spend a lot of matches	начиркать много спичек
spend a night	провести ночь
spend a penny	пойти кое-куда
spend a sleepless night	провести бессонную ночь
spend a vacation	проводить отпуск (где-либо)
spend a week	провести неделю
spend a week somewhere	провести неделю где-нибудь
spend a week somewhere	провести неделю (где-либо)
spend a weekend somewhere	провести где-либо выходные
spend all one's money	истратить все деньги
spend all one's money	издержаться
spend all one's money in travelling	проездиться (истратиться в дороге)
spend all one's money on a journey	проездиться (истратиться в дороге)
spend all one's savings	истратить все свои сбережения
spend all the summer in the country	прожить всё лето за городом
spend blood like water	пролить море крови
spend one's breath	пускать слова на ветер
spend dollars	тратить доллары
spend every penny one earns	тратить все заработанные деньги до копейки
spend for public purposes	делать затраты на общественные нужды
spend one's force	растратить силу
spend funds thriftily	расходовать средства по-хозяйски
spend funds wisely	расходовать средства по-хозяйски
spend half of something	истратить половину (чего-либо)
spend hours doing the same thing	проводить часы за одним и тем же делом
spend in pleasure	догулять (the remainder of)
spend in pleasure	догуливать (the remainder of)
spend one's life afloat	провести жизнь на море
spend one's life in something	провести свою жизнь в (чём-либо)
spend money like water	швырять деньги на ветер
spend money on defence	расходовать деньги на оборону
spend much pains on something	тратить много усилий на (что-либо)
spend much pains over something	тратить много усилий на (что-либо)
spend much time	мусолить (over)
spend much time	возиться (over; заниматься)
spend much trouble on something	тратить немало труда на (что-либо)
spend much trouble over something	тратить много усилий на (что-либо)
spend on drink	пропивать (расходовать на выпивку)
spend on food	проедать (тратить деньги на питание)
spend on food	проесть (потратить деньги на питание)
spend on foreign travel	тратиться на поездки за границу
spend on travelling	проезжать (о сумме денег на путешествие)
spend on travelling	поездить (о сумме денег на путешествие)
spend oneself	устать
spend oneself	вымотаться
spend oneself in vain endeavour	тратить силы на безнадёжное дело
spend oneself in vain endeavour	растрачивать себя на безнадёжное дело
spend one's pleasure time in a civilized way	провести культурно время
spend one's pleasure time in a civilized way	отдыхать культурно
spend some time	провозиться некоторое время
spend some time driving	проездиться (истратиться в дороге)
spend some time in prayer	помолиться
spend squander on drink	пропивать
spend surplus	израсходовать излишек
spend the day	проводить день
spend the night	заночевать
spend the rest of	дожить остаток
spend the summer in the country	проводить лето за городом
spend the summer out of town	проводить лето за городом
spend the time	уделить чему-либо время (для выполнения каких-либо задач, в каких-либо целях)
spend the whole day	проходить весь день
spend the whole day running round the town	пробегать весь день по городу
spend the whole patrimony	промотать всё наследство
spend three hours learning	прозаниматься два часа
spend three hours sitting	просидеть два часа
spend time	проводить время
spend time	провести время
spend time	пребывать
spend time guarding	прокараулить (в течение какого-либо времени)
spend one's time in playing cards	проводить время за игрой в карты
spend time in prison	сидеть в тюрьме
spend time in prison	отбывать тюремное заключение
spend time on something	тратить время на (что-либо)
spend time on one's toilet	проводить время за одеванием
spend time watching	прокараулить (в течение какого-либо времени)
spend too much on dress	тратить много денег на туалеты
spend too much on dress	тратить много денег "на тряпки"
spend twenty roubles on taxi	проездить на такси двадцать рублей
spend two hours in bed	провести два часа в кровати
spend two hours in silence	провести два часа в молчании
spend two hours in the park	провести два часа в парке
spend two hours in water	провести два часа в воде
spend one's wealth	растратить всё своё богатство
spend one's weekend at some place	провести конец недели (где-либо)
spend one's weekend out of town	провести конец недели за городом
spend one's weekend with	провести конец недели у кого-либо / с (someone – кем-либо)
spend with a free hand	бросаться деньгами
spend words	тратить слова
the children spend too much time looking at television	дети слишком много времени проводят перед телевизором
the children spend too much time looking at television	дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик
the finance committee has the last word on what we spend	решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом
the kids spend too much time on-line	дети проводят слишком много времени в онлайне
the kids spend too much time online	дети проводят слишком много времени в онлайне
the more money people have, the more they spend	чем больше у людей денег, тем больше они их тратят
the playboys spend the summers on their yachts	эти плейбои проводят лето на своих яхтах
the team spend half an hour loosening up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
the team spends half an hour limbering up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
the team spends half an hour loosening up before each game	команда тратит полчаса перед игрой на разминку
the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses	подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях
those who have cash, come here to spend	у кого есть деньги, приходят сюда тратить их
we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it	если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок
you ought to spend more time thinking about your work	вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой
you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth	не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности