Terms for subject American

English	Russian
beat the hell out of (somebody	жестоко избить (кого-либо; Bill beat the hell out of me after we started arguing over a girl. Val_Ships)
burn somebody up	сильно разозлить (неформальное выражение; кого-либо TarasZ)
burn somebody up	вывести кого-либо из себя (TarasZ)
drive somebody nuts	бесить кого-либо, выводить из себя (you're driving me nuts diva808)
Knock somebody for a goal	Нанести сокрушительный удар (кому-либо kirik-82)
owe somebody a favor	задолжать услугу (кому-либо: through a contactat the FBI who owed him a favor Val_Ships)
play somebody up	прибрать комнату
take somebody behind the gym	разобраться (из речи Байдена о его отношении к Трампу andreon)
take somebody behind the gym	вывести за спортзал (из речи Байдена о его отношении к Трампу andreon)
take somebody to the back of the barn	разобраться (andreon)
take somebody to the back of the barn	"вывести за сарай" (andreon)
try to jawbone somebody else, not me	постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня (Yeldar Azanbayev)