| English | Russian |
| as soft as butter | слабохарактерный (Anglophile) |
| as soft as butter | мягкотелый (Anglophile) |
| bacterial soft rot of cabbage | слизистый бактериоз капусты (path. Erwinia caratovora pv. caratovora Bergey et. al julchik) |
| be boiled soft | развариться |
| be soft | проявлять мягкотелость (конт.) |
| be soft | не идти на принцип |
| be soft | сентиментальничать (with) |
| be soft | не обострять |
| be soft | влюбиться (on / upon someone – в кого-либо) |
| be soft | влюбиться |
| be soft | избегать обострений |
| be soft | сантиментальничать (with) |
| be soft about | вздыхать по (someone – кому-либо Anglophile) |
| be soft-hearted | иметь мягкое чуткое сердце (Andrey Truhachev) |
| be soft-hearted | быть мягкосердечным (Andrey Truhachev) |
| be soft on | вести себя слишком мягко по отношению к |
| be soft on | церемонничать (Putin Is Soft on Terrorism.17) |
| be soft on | питать слабость к (к кому-либо В.И.Макаров) |
| be soft on | либеральничать с |
| be soft on | нянчиться с |
| be soft on | излишне церемониться с |
| be soft on | пригреть |
| be soft on | потворствовать |
| be soft on | разводить антимонии |
| be soft on | чикаться с |
| be soft on | деликатничать с |
| be soft on | миндальничать с |
| be soft on | проявлять излишнюю мягкость по отношению (Putin Is Soft on Terrorism -– FP.17) |
| be soft on upon, someone | влюбиться в (кого-либо) |
| be soft upon | питать слабость к (к кому-либо В.И.Макаров) |
| be soft upon | питать слабость к (someone – кому-либо В.И.Макаров) |
| be soft with | проявлять снисходительность по отношению к (someone – кому-либо) |
| be too soft | церемониться (с кем-либо – on someone Anglophile) |
| be too soft | миндальничать (towards Taras) |
| be too soft with | разводить антимонии (VLZ_58) |
| become soft | измяться (pf of изминаться, мяться; of clay) |
| become soft | смягчиться |
| become soft | смягчаться |
| become soft | размякать |
| become soft | рыхлеть |
| become soft | умягчаться (impf of умягчиться) |
| become soft | умягчиться |
| become soft | смягчаться (impf of смягчиться) |
| become soft | мякнуть |
| become softer | подмякнуть |
| become softer | умягчиться |
| become softer | подмякать |
| become softer | умягчаться (impf of умягчиться) |
| become softer | умягчаться |
| boil an egg soft | варить всмятку |
| boil an egg soft | сварить всмятку |
| boil an egg soft | варить яйцо всмятку (hard, вкруту́ю) |
| boil soft | варить всмятку |
| boil soft | развариться |
| boil soft | разварить |
| boil soft | развариваться |
| boil soft | разварить до мягкости |
| boil soft | разваривать до мягкости |
| boil something until it is soft | разварить |
| boil something until it is soft | разваривать |
| both in hard and soft copy | как на бумаге, так и на электронных носителях (Alexander Demidov) |
| both in hard and soft copy | как в бумажном, так и электронном виде (Alexander Demidov) |
| car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| carbonated soft drink | газированный безалкогольный напиток (Andrew052) |
| coach with soft upholstered seats | мягкий вагон |
| cook meat a steak, fish, etc. soft | жарить мясо, пока оно не станет мягким |
| cook meat a steak, fish, etc. soft | тушить мясо, пока оно не станет мягким |
| cream butter and sugar till soft | смешать масло с сахаром до однородной массы |
| do you want a hard-boiled or soft-boiled egg? | вы хотите яйцо крутое или всмятку? |
| don't be soft! | не будь идиотом! (Anglophile) |
| don't be soft! | не будь дураком! (Anglophile) |
| fall in soft folds | падать мягкими складками |
| fell soft | быть мягким (на ощупь) |
| fine soft felt boots | чёсанки |
| get softer | подмякнуть |
| get softer | подмякать |
| give a soft yawn | сладко зевнуть (Anglophile) |
| give soft spot for | питать слабость к (чем-либо leranka) |
| go soft on someone or sth. | дать слабину (Stanislav Silinsky) |
| grow soft | умягчиться |
| grow soft | изнеживать |
| grow soft | отмякнуть (pf of отмякать) |
| grow soft | размякнуть (pf of размякать) |
| grow soft | умягчаться (impf of умягчиться) |
| grow soft | отмякать (impf of отмякнуть) |
| grow soft | распустить слюни |
| grow soft | изнежиться (pf of изнеживаться) |
| grow soft | отмякать |
| grow soft | отмякнуть |
| grow soft | размягчаться (также перен.) |
| grow soft | размякать (impf of размякнуть) |
| grow soft | размякнуть |
| grow soft | распускать слюни |
| grow soft | размягчиться (также перен.) |
| grow soft | умягчаться |
| grow soft | изнеживаться |
| grow soft by kneading | размяться |
| grow soft by kneading | размяться (pf of разминаться) |
| grow soft by kneading | разминаться (impf of размяться) |
| grow softer | смягчиться |
| grow softer | умягчаться |
| grow softer | умягчаться (impf of умягчиться) |
| grow softer | смягчаться (impf of смягчиться) |
| grow softer | умягчиться |
| grow softer | смягчаться |
| harbour a soft spot for | питать слабость к кому-то (Marina Smirnova) |
| hard and soft information | подтверждённая и неподтверждённая информация (Asaula) |
| hard and soft issues | объективные и субъективные моменты (Alexander Demidov) |
| hard and soft sciences | естественные точные и гуманитарные науки (inozena) |
| hard and soft skills | умения и личные качества (Hard skills are specific, teachable abilities that can be defined and measured, such as typing, writing, math, reading and the ability to use software programs. By contrast, soft skills are less tangible and harder to quantify, such as etiquette, getting along with others, listening and engaging in small talk.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| hard and soft work | строительно-монтажные и отделочные работы (construction; строительство Lavrov) |
| hard or soft | бумажный или электронный (usually in hard or soft format. The hard format is usually paper whereas soft format is electronic. Regardless of format, a message is necessary to initiate a ... Alexander Demidov) |
| hard or soft copy | на бумажном или электронном носителе (sbmt) |
| have a soft mouth | быть слабоуздой (о лошади) |
| have a soft spot for | быть не в состоянии устоять перед (4uzhoj) |
| have a soft spot for | давать слабину (в контексте: My dad always had a soft spot for Barry, so he decided to help the kid. -
Когда дело касалось Бэрри, отец давал слабину, поэтому он решил помочь парню.) |
| have a soft spot for | души не чаять в (She had a soft spot for her youngest brother and was always fighting for him, even if it was his fault. • Though my uncle is always bungling and goofing things up, I have a soft spot for him; he has a big heart and means well.) |
| have a soft spot for | по-особому относиться к (в знач. "не строго спрашивать с"
: As a cop I always had a soft spot for military folks, probably because I was a vet and most cops I knew who weren't vets were a$$holes to military people because of what I think was a jealousy of the quiet brotherhood military people have.) |
| he found himself quite soft on the subject | он почувствовал, что эта тема его очень растрогала |
| he had a wealth of soft, black hair | у него была копна мягких чёрных волос |
| he has a soft job | у него лёгкая работа |
| he has a soft spot for | у него слабость к |
| he has a soft spot for her | он питает к ней слабость |
| he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| he is an soft touch | у него легко занять деньги |
| he is an soft touch | его легко надуть |
| he spoke in a soft key | он говорил мягким тоном |
| he thinks you're a soft touch in the family | он думает, что ты в нашей семье – слабое место |
| he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил нежные слова, которые ничего не значили |
| he was very soft and gentle with the children | он был добрым и ласковым по отношению к детям |
| his feet left prints in the soft soil | его ноги оставляли следы на мягкой почве |
| how soft you are | как вы доверчивы |
| how soft you are | как вы добры |
| I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| I want my eggs done soft | я хочу, чтобы мне сварили яйца всмятку |
| in hard and soft copy | на бумажных и электронных носителях (Alexander Demidov) |
| in hard and soft copy | на бумажном и электронном носителе (Alexander Demidov) |
| in hard and/or soft copy | в бумажной и / или электронной форме (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| in soft and hard copy | в бумажной и электронной формах (Alexander Demidov) |
| in soft and hard copy | в электронной и бумажной формах (Alexander Demidov) |
| in soft and hard copy | на электронном и бумажном носителе (fewer hits Alexander Demidov) |
| in soft and hard copy | в электронном и бумажном виде (Alexander Demidov) |
| in soft copy | в электронном виде (I. Havkin) |
| in soft or hard copy | в электронном или печатном виде (Any references to "you" or "your" or similar is reference to any individual viewing the content of this site, whether online or offline or in soft or hard copy. Alexander Demidov) |
| insert for soft metric tubing | вставка для мягких метрических трубок (Charlotte Malkavian) |
| interior soft goods | интерьерные текстильные изделия (andrew_egroups) |
| lie soft | лежать на мягкой постели |
| magnetically soft | магнитно-мягкий |
| make soft | обмяться (by kneading, mashing) |
| make soft | умягчать |
| make soft | умягчаться |
| make soft | обминаться (by kneading, mashing) |
| make soft | умягчить |
| make soft | умягчиться |
| make soft | обмять (by kneading, mashing) |
| make soft by kneading, mashing | обмять (pf of обминать) |
| make soft | умягчать (impf of умягчить) |
| make soft by kneading, mashing | обминать (impf of обмять) |
| make soft | умягчить (pf of умягчать) |
| make soft | обминать (by kneading, mashing) |
| make softer | умягчить |
| make softer | умягчиться |
| make softer | умягчаться |
| make softer | умягчить (pf of умягчать) |
| make softer | умягчать (impf of умягчить) |
| make softer | умягчать |
| make the radio softer | сделайте радио потише (Верещагин) |
| manufacturer of soft drinks | компания-производитель безалкогольных напитков (Alexander Demidov) |
| may the soil feel as soft as feathers | пусть земля тебе будет пухом (Alex_Odeychuk) |
| motor soft starter | плавный пускатель (A motor soft starter is a device used with AC electric motors to temporarily reduce the load and torque in the powertrain and electrical current surge of the motor during startup. This reduces the mechanical stress on the motor and shaft, as well as the electrodynamic stresses on the attached power cables and electrical distribution network, extending the lifespan of the system. WK Alexander Demidov) |
| my feet were getting stuck in the soft mud | мои ноги вязли в жидкой грязи |
| National Soft Drink Association | Национальная ассоциация производителей безалкогольных напитков |
| on soft feet | на цыпочках (IgorTolok) |
| orange-flavored soft drink | оранжада |
| orange-flavored soft drink | оранжад |
| orange-flavoured soft drink | оранжада |
| railroad car with soft seats | мягкий вагон (= first-class) |
| she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option | для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего |
| she has a soft melodious voice | у неё нежный мелодичный голос |
| she has a soft spot for animals | она любит животных |
| she has a soft spot for animals | у неё слабость к животным |
| she spoke in a soft voice | говорила она мягким нежным голосом |
| soft adhesive | мягкий клей (buraks) |
| soft ancient voice | певучий голос старины (z484z) |
| soft ancient voice | певучий голос древности (z484z) |
| soft and hard | электронный и бумажный (To me record keeping is very essential both in soft and hard form. I work in a Government Depatment as PA to Chief Municipal Officer/Administrator. Alexander Demidov) |
| Soft Anneal | мягкий отжиг (Sagoto) |
| soft-annealed | мягкоотожжённый |
| soft around the edges | мягкий в душе (грозный с виду, но при этом DoctorKto) |
| soft as butter | мягкий как пух |
| soft as butter | мягкий как воск |
| soft as down | мягкий как воск |
| soft as silk | мягкий как пух |
| soft as silk | мягкий как воск |
| soft as velvet | мягкий как пух |
| soft as velvet | мягкий как воск |
| soft-belly | размазня (Don't be such a soft-belly Taras) |
| soft-belly | тюфяк (Taras) |
| soft blue | нежно-голубой (цвет linguee.com Lena Nolte) |
| soft-bodied | мягкотелый (Dmitrarka) |
| soft-boiled | чувствительный |
| soft-boiled | душещипательный |
| soft-boiled | сентиментальный |
| soft-boiled | нежёсткий |
| soft boiled | варёное всмятку (яйцо) |
| soft-boiled | мягкий |
| soft-boiled | жалостливый |
| soft-boiled | мягкосердечный |
| soft boiled | чувствительный |
| soft boiled | душещипательный |
| soft boiled | всмятку |
| soft-boiled | всмятку |
| soft breeze | тёплый ветерок |
| soft breezes | тёплые ветры |
| soft breezes | гонцы весны |
| soft business | вялый бизнес |
| soft callus | мокнущая мозоль |
| soft caviare | зернистая икра |
| soft chair | мягкий стул |
| soft coal | битуминозный каменный уголь |
| Soft Coated Wheaten Terrier | мягкошёрстный пшеничный терьер (порода собак Aly19) |
| soft cop | добрый следователь / полицейский (Alexander Oshis) |
| soft copy | нематериальная копия (на экране монитора Александр Рыжов) |
| soft core | ненавязчивый |
| soft-core | мягкая порнография |
| soft core | мягкий |
| soft-core | ненавязчивый |
| soft core | завуалированная порнография |
| soft-core | мягкий |
| soft-core pornography | мягкая порнография |
| soft corn | мокнущая мозоль |
| soft cover | мягкий переплёт |
| soft-cover | мягкий переплёт |
| soft currency | неустойчивая валюта |
| soft currency | неконвертируемая валюта |
| soft data | недостоверные данные (Александр Рыжов) |
| soft drink | тонизирующий прохладительный напиток (denghu) |
| soft drink | ситро |
| soft drink | так это прохладительный напиток или газированный? (Mirlan7) |
| soft drink | прохладительный напиток (Notburga) |
| soft drink | безалкогольный напиток |
| soft drink | фруктовая вода |
| soft drinks | прохладительные напитки |
| soft drinks | безалкогольные напитки |
| soft energy | экологически чистый вид энергии (солнечная энергия, энергия ветра) |
| soft eraser | снимка |
| soft factors | мягкие факторы (не поддающиеся количественной оценке) |
| soft fire makes sweet malt | уступчивостью всего более выигрывается |
| soft-focus lens | мягкорисующий объектив |
| soft-fried | приготовленный в кляре (Анна Ф) |
| soft fruit | ягода |
| soft furnishing material | обивочная ткань |
| soft furnishings | обивочные материалы |
| soft-glass | легкоплавкое стекло |
| soft glide | мягкий приступ |
| soft glove approach | мягкий подход (Mustikka) |
| soft glove approach | деликатный подход (Mustikka) |
| soft goods | текстильные изделия |
| soft goods | текстильные товары |
| soft goods | текстильный товар |
| soft-goods | мануфактурный |
| soft goods | текстиль |
| soft-ground etching | мягкий лак (разновидность техники офорта) |
| soft hail | ледяная крупа |
| soft-haired | мягкошёрстный |
| soft-haired | мягкошёрстый |
| soft headed | простоватый |
| soft-headed | глупый |
| soft headed | придурковатый |
| soft-hearted | мягкий |
| soft-hearted | сердобольный (Anglophile) |
| soft hearted | мягкий |
| soft hearted | отзывчивый |
| soft-hearted | добрый |
| soft hearted | мягкосердечный |
| soft-hearted | жалостливый (Anglophile) |
| soft-hearted | отзывчивый |
| soft hearted | добрый |
| soft-hearted | мягкосердечный |
| soft-hearted person | мягкий человек |
| soft-heartedness | мягкосердечность |
| soft-heartedness | мягкосердечие |
| soft-heartedness | мягкосердие (= мягкосердечие) |
| soft weak in the head | глупый |
| soft weak in the head | придурковатый |
| soft infrastructure | гуманитарная инфраструктура (Svetozar) |
| soft-lander | космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки |
| soft landing | мягкая посадка (космического корабля) |
| soft laughter | тихий смех |
| soft leather shoes | чувяки (popular in the Crimea and Caucasus) |
| soft light | приятный свет |
| soft light | лёгкий свет |
| soft light | мягкий рассеянный свет |
| soft lighting | рассеянный свет (Александр Рыжов) |
| soft lighting | мягкий свет (Александр Рыжов) |
| soft line | умеренная политическая линия |
| soft lob | лёгкий вопрос (In a ball game, a soft lob is an easy pitch. When politicians do press conferences, reporters who are friendly to the interviewee will toss out a "soft lob" Alexander Demidov) |
| soft lunar landing and return | мягкая посадка на Луну и возвращение |
| soft magnetic | магнитомягкий (Svetozar) |
| soft media | развлекательные СМИ (Bullfinch) |
| soft-medium-boiled egg | яйцо всмятку |
| soft molasses sugar | мягкий мелассовый сахар (тростниковый сахар-сырец, другое название – black Barbados sugar Rudy) |
| soft money | инфляция |
| soft money | банкноты |
| soft mouth | слабоуздый |
| soft mouth | слабоуздость |
| soft-mouthed | слабоуздый |
| soft music | приятная музыка (Taras) |
| soft music | лёгкая музыка (Taras) |
| soft music | мягкая музыка (Taras) |
| soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears | мы услышали тихие звуки музыки (и т.д.) |
| soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | мы услышали тихие звуки музыки (и т.д.) |
| soft news | развлекательные новости (Bullfinch) |
| soft nothings | любовные уверения |
| soft nothings | нежности |
| soft nothings | комплименты |
| soft on | недостаточно жёсткий к (Ремедиос_П) |
| soft option | менее тернистый путь |
| soft option | более лёгкий способ |
| soft option | "щадящий" подход |
| soft option | "щадящий" способ |
| soft option | наиболее лёгкий путь (Anglophile) |
| soft-palatal | мягконёбный |
| soft palate | мягкое нёбо |
| soft palate | мягкое небо |
| soft palate | заднее нёбо |
| soft parts | мягкие ткани |
| soft paste | мягкий фарфор |
| soft-pedal | спускать на тормозах |
| soft-pedal | преуменьшать значение (Antonio) |
| soft pedal | спускать на тормозах |
| soft pedal | смягчать |
| soft pedal | левая педаль (у фортепьяно) |
| soft place | слабость (к кому-либо, чему-либо) |
| soft play area | детская игровая зона (activities for small children in an indoor area with play equipment made from soft materials. The soft play centre offers an affordable and safe environment where your children can play, explore, and make friends IreneBlack) |
| soft porcelain | мягкий фарфор (без каолина) |
| soft pores | мягкие поры (фтт) |
| soft porn | просто непристойная вещь (о порнографическом фильме, издании и т. п.) |
| soft porn | завуалированная порнография |
| soft porno | просто непристойная вещь (о порнографическом фильме, издании и т. п.) |
| soft pornography | мягкая порнография |
| soft power | мягкая власть (Ремедиос_П) |
| soft "r" dialect | мягкоэрый говор |
| soft release | мягкий выпуск (Oksana-Ivacheva) |
| soft rime | изморозь |
| soft-roader | паркетный внедорожник |
| soft rock | смягчённый рок (коммерческий стиль) |
| soft roe | молоки (у рыбы) |
| soft roll | калач |
| soft rustle | тихий шелест |
| soft sawder | комплименты |
| soft sawder | лесть |
| soft sciences | общественные науки (КГА) |
| soft sciences | гуманитарные науки |
| soft-seated car | мягкий вагон |
| soft sell | тактичное пропагандирование достоинств |
| soft shell | мягкокожий |
| soft shell | умеренный |
| soft-shell | мягкокожий (о черепахе) |
| soft-shell | с мягкой скорлупой |
| soft-shell | с мягким панцирем |
| soft shell | либеральный |
| soft shell | либерал |
| soft-shell | в мягком панцире |
| soft shelled | либеральный |
| soft shelled | умеренный |
| soft shelled | мягкокожий |
| soft sign | мягкий знак (ь) |
| soft sign | ерь (name of Russian letter ь) |
| soft skills | надпрофессиональные навыки (качества, помогающие успеху в работе и учебе: умение коммуницировать, работать в команде, творчески и критически мыслить olga.ok1) |
| soft skills | нетехнические компетенции (Ремедиос_П) |
| soft-skinned | небронированный (Soft skinned vehicles will be used in the south.) |
| soft sleep | спокойный сон |
| soft sleep | приятный сон |
| soft slope | некрутой подъём |
| soft smoked | подкопчённый (Ihor Sapovsky) |
| soft snap | тёпленькое местечко |
| soft snap | лёгкая прибыльная работа |
| soft snap | выгодное дельце |
| soft snap | лёгкий заработок |
| soft-soap | умасливать |
| soft-soap | подлизываться |
| soft soap | зелёное мыло |
| soft soap | жидкое мыло |
| soft soap | льстивые речи |
| soft-soap | льстить |
| soft-soap | мыть жидким мылом |
| soft soaper | подхалим |
| soft soaper | льстец |
| soft-soapy | заискивающий (ssn) |
| soft-soapy | льстивый (ssn) |
| soft hard solder | твёрдый припой |
| soft solder | третник |
| soft hard solder | мягкий припой |
| soft-spoken | учтивый (о человеке ssn) |
| soft spoken | вкрадчивый |
| soft spoken | елейный |
| soft-spoken | нежный |
| soft-spoken | сладкоречивый |
| soft-spoken | произнесённый тихо |
| soft spoken | подобострастный |
| soft spoken | сладкоречивый |
| soft spoken | произнесенный тихо |
| soft spoken | тихий |
| soft-spoken | елейный |
| soft-spoken | подобострастный |
| soft-spoken | негромкий |
| soft-spoken | мягкий, тихий (ssn) |
| soft-spoken | любезный (ssn) |
| soft-spoken | вкрадчивый |
| soft-spoken | тихий |
| soft spot | эмоциональная привязанность |
| soft spot | сочувствие |
| soft spot | благоволение |
| soft spot | любовь (The man has a soft spot for dogs. VLZ_58) |
| soft spot | нежные чувства |
| soft spot | глубокая симпатия |
| soft spot | слабинка |
| soft spot | слабое место |
| soft spot | стойкая симпатия |
| soft spot | неравнодушие |
| soft spot | слабость (к кому-л., чему-л.) |
| soft spot | слабое место (They found a soft spot in the enemy's defenses. • There were soft spots in the present set-up. Islet) |
| soft spot | привязанность |
| soft spot | симпатия |
| soft spot | слабость (к кому-либо, чему-либо) |
| soft starter | мягкий пускатель (Alexander Demidov) |
| soft storey | мягкий этаж (напр., когда на нижнем этаже находятся коммерческие помещения с витринами, так называемые "мягкие этажи – soft storey buildings) |
| soft structure | надувное сооружение (стадион, склад) |
| soft tack | мягкий хлеб |
| soft tack | хлеб |
| soft tap | тихий стук |
| soft technology | экологически чистая технология (безотходная или малоотходная) |
| soft things | нежности |
| soft things | комплименты |
| soft to the touch | мягкий на ощупь |
| soft tommy | мягкий хлеб |
| soft tone | тихий звук (Побеdа) |
| soft tone | мягкий звук (Hurley took a deep breath and checked his phone as it emitted a soft tone Побеdа) |
| soft tone | спокойный тон |
| soft touch | разиня (Anglophile) |
| soft touch | лопух (Taras) |
| soft touch | простофиля (Anglophile) |
| soft touch | несерьёзный противник (спортсмена) |
| soft touch | простак (Anglophile) |
| soft touch | недотёпа (Anglophile) |
| soft touch | чрезмерно доверчивый человек |
| soft tread | тихие шаги ("In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| soft varnish | метод гравирования мягкий лак |
| soft voice | нежный голос |
| soft-voiced | сладкогласный |
| soft-voiced | сладкоголосый |
| soft vortex | мягкий вихрь (сверхпр.) |
| soft ware | программное обеспечение |
| soft wide couch | сомье |
| soft wire | вязальная проволока (Taras) |
| soft wire | проволока (Taras) |
| soft wire | упаковочная проволока (Taras) |
| soft words | нежности |
| soft words | льстивые слова |
| soft words | комплименты |
| soft words butter no parsnips | соловья баснями не кормят |
| soft yer | ерь (name of Russian letter ь) |
| softer tailoring | более мягкий покрой, более элегантный покрой, более изысканный покрой (Анна Ф) |
| take a soft line with sb | миндальничать (Telecaster) |
| take a soft option | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| take the soft option | не утруждать себя (Anglophile) |
| the cloth feels soft and silky | ткань на ощупь мягкая и шелковистая |
| the ground rides soft | по этому грунту лошадь идёт очень мягко |
| the judge is soft on | судья не занял жёсткой позиции (по вопросу) |
| the soft | юкс (ABelonogov) |
| the Soft Machine | "Софт Машин" (англ. арт-и джаз-рок-группа) |
| the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| the soft pedal | левая педаль (у фортепиано) |
| the soft sex | женщины |
| the soft side | слабая сторона |
| the softer part of humanity | женский пол |
| the softer part of humanity | слабый пол |
| the softer sex | "немощный сосуд" |
| the softer sex | прекрасный пол |
| the softer sex | женщины |
| the softer sex | слабый пол |
| therapeutic soft contact lens | терапевтическая мягкая контактная линза |
| there will come soft rains | будет ласковый дождь (Alex_Odeychuk) |
| thin soft satin-finished silk | либерти |
| this leather handles soft | кожа мягка на ощупь (Nuto4ka) |
| this wool handles soft | эта шерсть мягка на ощупь |
| to soft-pedal | смягчать |
| to soft-pedal | смягчаться |
| to soft-pedal | брать левую педаль (на фп.) |
| to soft-pedal | сглаживаться |
| to soft-pedal | сгладиться |
| velvet silk, this cloth, etc. feels soft | бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь (smooth, etc.) |
| velvet feels soft | бархат мягок на ощупь |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
