Terms for subject Economy containing social

English	Russian
advance social goals	содействовать решению социальных задач (A.Rezvov)
aggregate social product	совокупный общественный продукт
agricultural social security scheme	сельскохозяйственный фонд социального страхования
All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information	ОК ТЭИ (Milissa)
All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information	Общероссийский классификатор технико-экономической и социальной информации (Milissa)
American Social Science associated	Американская ассоциация общественных наук
American Social Science Association	Американская ассоциация общественных наук
at great social expense	с огромным ущербом для общества (A.Rezvov)
atomistic social structure	атомистический социальный строй (см. тж. atomistic economy)
atomistic social structure	атомистический социальный строй
average composition of social capital	среднее строение общественного капитала
central government social security funds	фонды социального страхования органов центрального правительства
central government social security funds	фонды социального страхования органов центрального государственного управления
commingle for Public Health and Social Maintenance	Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению
Commission for Public Health and Social Maintenance	комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению
competing social objectives	альтернативные общественные задачи (A.Rezvov)
compulsory social security	обязательное социальное обеспечение (NACE v. 2 Section O: Public administration and defence; compulsory social security (NACE is the "statistical classification of economic activities in the European Community") europa.eu Sjoe!)
contributions for social insurance	взносы по социальному обеспечению
contributions for social insurance	взносы в фонд социального страхования
contributions for social insurance fund	взносы в фонд социального страхования
contributions to social security	взносы на социальное страхование
contributions to social security schemes	взносы в фонды социального обеспечения
cover by social insurance	охватывать социальным страхованием
Department of Health and Social Security	Министерство здравоохранения и социального обеспечения
departments of social production	подразделения общественного производства
devising of social accounting system	разработка схемы социальных счетов
disposition of the global social product	конечное использование валового общественного продукта
domestic social bargains	внутриполитические общественные договорённости (A.Rezvov)
Economic and Social Commission for Asia and Pacific	ЭСКАТО (Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана)
Economic and Social coulissier	ЭКОСОС
Economic and Social coulissier	Экономический и социальный совет ООН
economic and social development	социально-экономическое развитие (Alex_Odeychuk)
economic and social status	социально-экономическое положение (Alex_Odeychuk)
the economic returns to political and social power	экономическая отдача от политической и социальной влиятельности (A.Rezvov)
embodiment of social wealth	материализация общественного богатства
employees social contributions	отчисления работников на социальное страхование
employers' actual social contributions	фактические отчисления работодателей на социальное страхование
employers' imputed social contributions	условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование
employers' social contributions	отчисления работодателей на социальное страхование
environmental and social performance	экологическое и социальное воздействие деятельности компании (Alex_Odeychuk)
fund for social and cultural measures and residential construction	фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства
global social product	совокупный общественный продукт
global social product	валовой общественный продукт
immediate social form of labor	непосредственно общественная форма труда
imputed social contributions	условно исчисленные отчисления на социальное страхование
inclusive social development	инклюзивное социальное развитие (This report lays out a concept of inclusive social development. It reviews the current status in the areas of employment, social protection, access to health care, education and housing services in the Arab region aldrignedigen)
inflict economic and social costs	повлечь экономические и социальные издержки
Institute for Social Research	Институт социальных исследований
International Institute of Social and Political Sciences	Международный институт социально-политических наук
local government social security funds	фонды социального страхования местных органов государственного управления
local social protection departments	местные отделы социальной защиты населения
mandatory and voluntary social programmes	обязательные и добровольные социальные программы (glenfoo)
marginal social benefit	предельная общественная полезность (Tamerlane)
marginal social utility	предельная общественная полезность (Tamerlane)
marginal social value	предельная общественная ценность (MSV Tamerlane)
Ministry of Education and Social Work	Министерство образования и общественных работ
Ministry of Social Security	Министерство социального обеспечения (Великобритания; существовало до 1970 г.)
occupational and social structure	профессиональная и социальная структура
overriding social objective	приоритетная для общества задача (A.Rezvov)
pad social security payment	увеличивать выплаты по социальному страхованию
performance of social policy	результаты социальной политики (как правило, выражаются численными показателями A.Rezvov)
Performance Standards on Environmental and Social Sustainability	Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (scribd.com AnnaB)
plan for social progress	план социального развития
poor social services	некачественное социальное обеспечение (A.Rezvov)
public works, social overhead capital, network utility	инфраструктура (Konstantin90)
Rapid Social Response Facility	Механизм быстрого реагирования на социальные потрясения (Всемирный банк marina_aid)
reduction of social services	урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev)
reduction of social services	сокращение ассигнований на социальные нужды (Andrey Truhachev)
reduction of social services	сворачивание социальных программ (Andrey Truhachev)
reduction of social services	урезание социальных программ (Andrey Truhachev)
reduction of social services	демонтаж социальной сферы (Andrey Truhachev)
reduction of social services	сокращение социальных программ (Andrey Truhachev)
reduction of social services	урезание социальной сферы (Andrey Truhachev)
reduction of social services	сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev)
reduction of social services	уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev)
reduction of social services	свёртывание социальных программ (Andrey Truhachev)
resolve social product into revenue	разлагать общественный продукт на доходы
Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses	Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Konstantin 1966)
social accounting	отчётность компании о затратах на социальные цели (напр., экологию)
social accounting matrix	матрица счетов для анализа социальных аспектов экономического процесса
social accounting matrix	матрица счетов для анализа социальных процессов (Alexander Matytsin)
social accounting system	система социальных счетов (учёт расходов на социальные мероприятия, включая расходы на охрану окружающей среды, защиту здоровья, безопасность труда и т.д)
social accounts	общественные счёта
social accounts	общественные счета
social accounts	социальные счета
social activities	совместные мероприятия (A.Rezvov)
social amendment	социально-культурное и бытовое обслуживание
social amenities	социально-культурное и бытовое обслуживание
social and economic changes	социально-экономические преобразования
social and economic changes	социально-экономическая трансформация
social and economic imbalances	социально-экономические диспропорции (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
social and economic influences in job choice	социальные и экономические мотивы в выборе работы
social and economic picture	социально-экономический портрет (snowleopard)
social and economic sustainability	социально-экономическая устойчивость (Sergei Aprelikov)
social and economic tension	социально-экономическая напряжённость (Drozdova)
social and Housing Statistics Section	секция социальной и жилищной статистики
social-and-recreational buildings	здания социально-культурного назначения
social arrangements	социальные механизмы (A.Rezvov)
social assistance benefits in cash	социальное вспомоществование наличностью
social assistance benefits in kind	социальное вспомоществование в натуральной форме
social audit	аудит общественной деятельности (для внутренних целей без опубликования результатов)
social audit	проверка общественными службами (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д. alexs2011)
social audit	общественный контроль
social audit	независимая ревизия
social balance	социальный баланс (необходимая увязка между частным производством товаров и услуг и социальными услугами, предоставляемыми государством)
social bargains	общественные договорённости (A.Rezvov)
social behaviour pattern	модель социального поведения
social benefit	общественная выгода
social benefits	выплаты социального характера (Andrey Truhachev)
social benefits	выплаты на социальные нужды (Andrey Truhachev)
social benefits	расходы на социальные выплаты (Andrey Truhachev)
social benefits	отчисления на социальные нужды (Andrey Truhachev)
social benefits	платежи на социальные нужды (Andrey Truhachev)
social benefits	пособия по социальному обеспечению
social benefits in cash	денежные выплаты по социальному страхованию
social benefits in kind	пособия по социальному страхованию в натуральной форме
social business	социальное предпринимательство (iuli)
social business	социальный бизнес (iuli)
social capital	общественный капитал
social changes	изменения в социальном положении
social changes	социальные перемены
social characteristic	характеристика социального положения
social composition of society	социальный состав общества
social concerns	социальные нужды (A.Rezvov)
social confidence	доверие социума (favour)
social confidence	общественное доверие (favour)
social consensus	общественное согласие
social consumption commons	общественные фонды потребления
social consumption fund	общественный фонд потребления (dimock)
social contracts	общественные договорённости (A.Rezvov)
social contributions	отчисления на социальное страхование
social contributions and benefits	отчисления и выплаты по социальному страхованию
social cost	расходы на общественные нужды
social cost	общественные затраты (dimock)
social costs	общественные издержки
social credit	социальный кредит (государственное регулирование розничных цен с последующим распределением доходов между потребителями)
social damper	социальный дарвинизм (концепция применения некоторых сторон дарвинизма к обществу)
social Darwinism	социальный дарвинизм (концепция применения некоторых сторон дарвинизма к обществу)
social data	данные о социальном составе населения
social decisions	социальные решения
social decisions	решение социальных вопросов
social demography	социальная демография
social development fund	фонд социального развития
social division of labor	общественное разделение труда
social-economic statistics	социально-экономическая статистика
social economics	социальная экономическая теория
social environment	социальная среда
social environment	общественные условия
social equity	эффективное социальное распределение затрат (MichaelBurov)
social equity	эффективное распределение социальных затрат (MichaelBurov)
social equity	социальная справедливость (AlexeyKotko)
social estate	социальное жильё (Taras)
social experience	опыт жизни общества (A.Rezvov)
social experience	опыт общественной жизни (A.Rezvov)
social formation	общественно-экономическая формация
social functions	протокольные мероприятия
social funds for consumption	общественные фонды потребления
social goals	социальные задачи (пример: First, price discrimination may be accepted where its primary purpose is to advance social goals, not simply profit maximization. A.Rezvov)
social housing	жильё социального найма (Согласно общепринятому определению, "social housing refers to rental housing which may be owned and managed by the state, ... usually with the aim of providing affordable housing". В ст. 672 ГК РФ и ст. 60 ЖК РФ предусматривается, что "договор социального найма жилого помещения – это соглашение, по которому собственник государственного или муниципального жилищного фонда ... предоставляет во владение и пользование гражданину ... жилое помещение, как правило в виде квартиры" А.Шатилов)
social housing	социальное жильё (В. Бузаков)
social housing estate	социальное жильё (Taras)
social housing estates	объекты социального жилья (Taras)
social impact bond	облигация социального воздействия (Andrey250780)
social income	общественный доход
social indicator	показатель социально-экономического развития
social indicator	показатель общественного развития
social indicators	показатели общественного развития
social indicators compendium	сборник показателей по социальной статистике
social individual code	СИК (социальный индивидуальный код Ссылка на государственный сайт Казахстана: social identification code gov.kz voronxxi)
social individual code	социальный индивидуальный код (voronxxi)
social inflation	социальная инфляция (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды)
social infrastructure	социальная инфраструктура (Social Infrastructure is a general term referring to a class of internet services which allow websites or mobile devices to integrate social functionality into their application user experience. Such functionality includes social login, sharing, commenting, activity feeds, social identity storage, gamification and others. The technologies and services comprising social infrastructure are made available by a variety of sources including social network providers such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Google, etc. Additionally, 3rd party providers like Gigya, Livefyre, Hull, Echo, BazaarVoice, Janrain, Loginradius, AddThis, and ShareThis provide services that allow applications to integrate social functionality using multiple social networks. WK. SKM s architectural design team has been involved in a number of significant projects across the social infrastructure and defence sectors, creating buildings that combine high functionality with engaging form. United States : SKM joins Top 100 architectural firms by Mena Report. TFD Alexander Demidov)
social injustice	социальная несправедливость (wikipedia.org Denis Lebedev)
social instability	социальная нестабильность
social insurance benefit	пособие по государственному социальному страхованию (Andrey Truhachev)
social insurance benefits	пособия по социальному страхованию
social insurance benefits	пособия или выплаты по социальному страхованию
social insurance contribution	взнос в фонд социального страхования (The SIF is the pool into which social insurance contributions are paid and from which social welfare payments are made. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov)
social insurance contributions	отчисления на социальное страхование (Alex_Odeychuk)
Social Insurance Fund	Фонд социального страхования
social insurance tax	взнос в фонды социального страхования
social investment projects	инвестиции на социальные цели
social investments	инвестиции на социальные нужды
social Labor	общественный труд
social licensing	общественное одобрение ("Social license" generally refers to a local community's acceptance or approval of a company's project or ongoing presence in an area. A.Rezvov)
social location	социальное положение
social management	социальный аспект управления
social marginal cost	предельные издержки для общества
social marginal costs	предельные издержки для общества
social marginal costs	общественные предельные издержки
social market economy	социально-рыночная экономика (mizgertina)
social memory	социальная память (отражение важных общественных событий в сознании живущего и последующих поколений)
social mobility	социальная мобильность (изменение социальной структуры населения)
social mobilization	общественная мобилизация (A.Rezvov)
social mobilization	мобилизация общества (A.Rezvov)
social mobilization	рост гражданской активности (A.Rezvov)
social mobilization	мобилизация масс (A.Rezvov)
social mobilization	социальная мобилизация (A.Rezvov)
social model	модель общественного устройства (A.Rezvov)
social model	общественная модель (A.Rezvov)
social modernization	социальное развитие
social needs	общественные потребности
social objectives of credit programmes	социальные задачи кредитных программ
social obligations	обязательства по социальному обеспечению (glenfoo)
social organism	организация общества
social organization	организация общества
social orientation	социальная направленность (lew3579)
social orphanhood	социальное сиротство (banderOlka)
social outlays	расходы на социальные нужды
social overhead	комплекс отраслей социально-бытовой инфраструктуры
social overhead capital	общественный накладной капитал, инфраструктура (Konstantin90)
social overhead capital	капитал, вложенный в инфраструктуру (в транспорт, предприятия общественного пользования, коммунальные услуги)
social overhead capital	экономическая и социальная инфраструктура
social overhead facilities	предприятия социальной инфраструктуры
social overheads	социальная сфера
social package	пакет социальных мер
social panic	паника в обществе
social parasitism tax	налог на тунеядство (VLZ_58)
social payments	отчисления на социальные нужды (Andrey Truhachev)
social payments	социальные льготы (Andrey Truhachev)
social payments	выплаты на социальные нужды (Andrey Truhachev)
social payments	платежи на социальные нужды (Andrey Truhachev)
social payments	расходы на социальные выплаты (Andrey Truhachev)
social phenomena and processes	общественные явления и процессы
social preference function	функция общественного предпочтения
social price of production	общественная цена производства (регулирующая рынок)
social product valuation	исчисление совокупного общественного продукта
social productivity of labor	общественная производительность труда
social profitability calculation	расчёт социальной рентабельности
social prognostics	социальная прогностика
social progress	общественный прогресс
social protection transfer	передача функций социальной защиты
social protections	меры социальной защиты (A.Rezvov)
social purchasing site	сайт совместных закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov)
social rate of interest	общественная норма процента
social rate of return	народно-хозяйственная эффективность
social real estate	социальное жильё (Taras)
social regime	общественный строй
social requirements	общественные потребности
social return on investment	общественная эффективность инвестиций (25banderlog)
social return to investment	общественная отдача от инвестиций (A.Rezvov)
social safeguard	социальные гарантии (Alexander Matytsin)
social safety net	система социальной защиты населения
social safety net	социальная защита человека
social safety net for the individual	социальная защита человека
Social Science Research coulissier	Совет по исследованиям в области общественных наук (Великобритания)
social sector	социальная сфера (A.Rezvov)
social sector	общественный сектор
social securities levies	сумма сборов на социальное обеспечение
social securities levies	сборы на социальное обеспечение
Social Security Act	закон о социальном обеспечении
social security allowance	пособие по социальному страхованию (Andrey Truhachev)
social security arrangements	фонды социального обеспечения
social security arrangements	программы социального обеспечения
social security card	карточка социального обеспечения (даёт право на пособие по безработице)
social security check	пенсия
social security check	пенсионное пособие
social security common	фонд социального обеспечения
social security contribution	взнос на социальное страхование (Ремедиос_П)
social security contribution	отчисление в ФСС (Bauirjan)
social security contribution rate	ставка страховых взносов во внебюджетные фонды (Ремедиос_П)
social security contributions	взносы в фонд социального обеспечения
social security coverage	охват системами социального обеспечения
social security data	данные органов социального обеспечения
social security expenditures	расходы на социальное страхование
social security fund	фонд социального обеспечения
social security funds	фонды социального обеспечения
social security insurance	социальное страхование
social security outlay	выплаты по социальному страхованию
social security payments	выплаты по социальному обеспечению
social security payments	платежи по социальному обеспечению
social security payments	выплаты пособий по социальному обеспечению
social security scheme	фонд социального страхования
social security scheme	механизм социального обеспечения
social security tax	отчисление в ФСС (Bauirjan)
social security tax	налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования
social security tax	налог на нужды социального обеспечения (начисляется с фонда заработной платы)
social security taxes	налоги по социальному страхованию
social security taxes	отчисления в фонды социального страхования
social service benefits	пособие по социальному обеспечению
social service benefits	пособия по социальному обеспечению
social service worker	социальный работник (alexs2011)
social setting	социальные условия
social set-up	социальное происхождение
social set-up	социальная принадлежность
social sex-age	социальный строй
social sharing	социальный шеринг (Возможность взять вещь напрокат, чтобы подчеркнуть социальный статус или устроить фотосессию MichaelBurov)
social solidarity	общественная солидарность (A.Rezvov)
social spending	расходы на социальные нужды
social spending	расходы бюджета на социальные нужды
social standing	общественное положение
social state	состояние общества (пример: How we evaluate different social states and judge whether they advance our "interests" depends crucially on how we define ourselves. A.Rezvov)
social state	социальное государство (lulic)
social status	социальное положение
social status category	социальная группа
social status group	общественная группа
social strain	социальная напряжённость
social stratification	социальное расслоение
social stratum	социальная группа
social strife	общественные неурядицы (A.Rezvov)
social tensions	общественные противоречия (A.Rezvov)
social transfers	социальные безвозмездные выплаты
social transfers in kind	социальные трансферты в натуральной форме
social utility	общественная полезность
social variable	социальный фактор
social want	общественная потребность
social wants	общественные потребности
social welfare	социальное вспомоществование
social welfare accounts	счета социального вспомоществования
social welfare function	функция общественного благосостояния
social welfare institution	учреждение социальной сферы (Drozdova)
social welfare theory	теория общественного благосостояния (A.Rezvov)
social well-being	общественное благосостояние (Alexander Matytsin)
social work	социальная работа (научно-практическая деятельность, направленная на теоретическое обоснование и непосредственно организацию социального обеспечения нуждающихся, в том числе малообеспеченных, инвалидов, пожилых людей, детей и др. социально незащищённых групп населения, а также реабилитацию преступников, бывших заключённых и т. п.; в США подразделяется на психологическую и/или материальную помощь семье или отдельному лицу (индивидуальное обслуживание), групповую помощь и работу над местными программами социального планирования, по координации местных программ социальной помощи и поискам соответствующих ресурсов alexs2011)
solvent social demand	платёжеспособная общественная потребность
state government social securities funds	фонды социального страхования правительства штата
System of Indicators of Social Statistics	система показателей социальной статистики
system of social security	система социального обеспечения
targeted social assistance	адресная социальная помощь
temper social conflict	смягчать социальный конфликт (A.Rezvov)
temper social conflict	смягчить социальный конфликт (A.Rezvov)
territories of priority social and economic development	территории опережающего социально-экономического развития (usda.gov v-kite)
the Theory of Social Economy	Теория общественного хозяйства (работа шведского экономиста Г. Касселя)
total social capital	совокупный общественный капитал
trade among countries having different economic and social systems	торговля между странами с различными социально-экономическими системами
underlying social and economic patterns	определяющие социально-экономические структуры
unfunded social security systems	системы социального страхования, не обеспеченные резервами
unified social tax	объединённый социальный налог
uniform social tax	объединённый единый социальный налог
unmediate social form of labor	непосредственно общественная форма труда
voluntary social contributions	добровольные отчисления на социальное страхование