Terms for subject General containing sober

English	Russian
a man of sober mind	человек, обладающий трезвым умом
a sober-minded person	здравомыслящий человек (Lady Infinity)
appeal from Philip drunk to Philip sober	просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение
appeal from Philip drunk to Philip sober	уговаривать отказаться от необдуманного решения
appeal from Philip drunk to Philip sober	уговорить отказаться от необдуманного решения
appeal from Philip drunk to Philip sober	просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решение
as sober as a judge	трезвый, как судья
as sober as a judge	очень торжественный
as sober as a judge	абсолютно трезвый
as sober as a judge	очень серьёзный
become sober	отрезветь
become sober	трезветь
become sober	отрезвиться
become sober	отрезвляться
become sober	отрезвляться
become sober	вытрезвляться
become sober	отрезвиться (pf of отрезвляться)
become sober	вытрезвиться (pf of вытрезвляться)
become sober	протрезвляться
become sober	протрезвиться
become sober	вытрезвляться
deserving sober assessment	который необходимо тщательно взвесить
form a sober estimate of	дать трезвую оценку (something dimock)
form a sober estimate of	трезво оценить (something dimock)
get sober	протрезвляться (impf of протрезвиться)
get sober	протрезвиться (pf of протрезвляться)
get sober	протрезвляться
have a sobering influence	действовать отрезвляюще (Anglophile)
he did not once let his horse go out of a sober	он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага (W. Jacob)
he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober	то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым
he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober	он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице
he never stays sober	он вечно пьян
he sobered down and married	он остепенился и завёл себе жену
he'll soon sober up when he gets into the cold air outside	он быстро протрезвеет, когда выйдет на холод
his conscience takes him when he is sober	когда он трезв, его мучают угрызения совести
in sad and sober truth	вполне серьёзно
in sober earnest	не шутя
in sober earnest	серьёзно
in sober earnest	ответственно
in sober earnest	совершенно серьёзно
in sober fact	на самом деле
in sober fact	в действительности
live a sober lifestyle	вести трезвый образ жизни (Taras)
make a sober estimate of	дать трезвую оценку (something dimock)
make a sober estimate of	трезво оценить (something dimock)
make sober	протрезвить
make sober	протрезвлять
make sober	отрезвляться (a/so fig)
make sober	отрезвить (a/so fig)
make sober	отрезвиться (a/so fig)
make sober	отрезвлять (a/so fig)
make sober	протрезвляться
make sober	протрезвлять (impf of протрезвить)
make sober	трезвить
not sober	нетрезвый
sleep oneself sober	протрезветь
sleep oneself sober	проспаться после выпивки
sleep oneself sober	проспаться (после пьянки)
sleep one's self sober	проспать хмель
sleep one's self sober	проспаться
sleep one's self sober	протрезвиться
sober as a judge	очень торжественный
sober as a judge	совершенно трезвый
sober as a judge	трезвый, как судья
sober as a judge	трезвый как стёклышко (Anglophile)
sober as a judge	очень серьёзный
sober assessment	трезвая оценка (grafleonov)
sober colors	сдержанные цвета (Bullfinch)
sober critic	объективный критик
sober down	остытьумерить пыл (Interex)
sober down	успокоиться (Interex)
sober down	остепениться (Anglophile)
sober estimate	трезвая оценка
sober estimate	реальная оценка
sober garments	скромный наряд
sober judgement	здравое суждение (Азери)
sober lifestyle	трезвый образ жизни (to live a sober lifestyle Taras)
sober look	взвешенно-изучающий взгляд (Побеdа)
sober look	внимательно-изучающий взгляд (Побеdа)
sober look	холодно-изучающий взгляд (Побеdа)
sober mind	трезвый ум (Азери)
sober-minded	сдержанный
sober-minded	здравомыслящий
sober-minded	спокойный
sober minded	здравомыслящий
sober minded	сдержанный
sober minded	спокойный
sober-minded	трезвый (о суждениях, действиях)
sober-minded	тверезый
sober-minded	рассудительный (Anglophile)
sober-minded	трезвенный (= трезвый)
sober minded	воздержный
sober minded	рассудительный
sober-minded	трезвенный
sober minded	уравновешенный
sober-minded	уравновешенный
sober mindedness	рассудительность
sober mindedness	воздержность
sober perpetrator	расчётливый преступник (контекст bigmaxus)
sober reality	суровая действительность
sober sex	секс на трезвую голову (Yanamahan)
sober sex	трезвый секс (Yanamahan)
sober suited	одетый в тёмное
sober-suited	одетый в тёмное
sober up	вытрезвить (В.И.Макаров)
sober up	вытрезвиться
sober up	вытрезвляться
sober up	трезветь
sober up	отрезвиться
sober up	протрезвить
sober up	трезветь
sober up	протрезвиться
sober up	отрезвляться
sober up	отрезветь
sober up	отрезветь
sober up	протрезвляться
sober up	вытрезвлять
sober woman	благоразумная женщина (mirosha)
sobering rooms	вытрезвитель (Anglophile)
sobering station	вытрезвитель (Anglophile)
sobering up room	вытрезвитель (at police station etc. ABelonogov)
stone cold sober	трезвый как стёклышко (Victor Parno)
stone-cold sober	ни в одном глазу (Anglophile)
the class sobered down when the teacher came into the room	ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс
the news sobered him	это известие подействовало на него отрезвляюще