| Subject | English | Russian |
| gen. | abstainer and non-smoker | без вредных привычек (Гевар) |
| Makarov. | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| Makarov. | an excess smoker | заядлый курильщик |
| gen. | an excessive smoker | заядлый курильщик |
| beekeep. | apiary smoker | пасечный дымарь |
| commer. | ashtrays for smokers | пепельницы (HS Class 34, 340036 'More) |
| gen. | be a great moderate smoker | умеренно курить |
| gen. | be a great moderate smoker | много курить |
| Makarov. | be a great smoker | много курить |
| gen. | be a great moderate smoker | умеренно курить |
| Makarov. | be a heavy smoker | курить много |
| Makarov. | be a heavy smoker | быть заядлым курильщиком |
| gen. | be a heavy smoker | много курить (He is a heavy smoker. – Он много курит. ART Vancouver) |
| Makarov. | be a moderate smoker | умеренно курить |
| beekeep., Makarov. | bee smoker | дымарь |
| Makarov. | black smoker | чёрный курильщик (глубоководные выбросы обогащённых рудными компонентами р-ров через подводящие каналы на дне океанов) |
| geogr. | black smoker | чёрный курильщик |
| geol. | black smoker | гидротермальный источник (shergilov) |
| lgbt | bone smoker | гомосексуалист, занимающийся оральным сексом (inplus) |
| slang | chain-smoker | заядлый курильщик, не выпускающий сигарету изо рта |
| gen. | chain smoker | заядлый курильщик |
| gen. | chain-smoker | заядлый курильщик (закуривающий одну сигарету от другой) |
| Makarov. | chronic smoker | заядлый курильщик |
| Gruzovik, inf. | cigarette rolled by smoker | скрутка |
| gen. | cigarette rolled by smoker | самокрутка (Taras) |
| slang | closet smoker | тайный курильщик (скрывающий свою привычку от окружающих: Closet smoking includes any secretive smoking behaviour, whether a pack a day or one cigarette a month.  urbandictionary.com karulenk) |
| vulg. | cock smoker | феллятор |
| Makarov. | compulsive smoker | заядлый курильщик |
| gen. | confirmed smoker | заядлый курильщик |
| gen. | e-smoker | э-курильщик (который курит электронные сигареты bojana) |
| med. | ex-smoker | курильщик в прошлом (Andy) |
| Makarov. | excessive smoker | заядлый курильщик |
| Makarov. | fish fillet smoker | коптильная установка для балычных изделий |
| Makarov. | ham and bacon smoker | камера копчения для окороков и бекона |
| Makarov. | he had dry smoker's cough | у него был сухой кашель курильщика |
| gen. | he had dry smoker's cough | у него был сухой кашель курильщика |
| gen. | he is a compulsive smoker | он заядлый курильщик |
| Makarov. | he is a smoker | он курящий |
| gen. | heavy smoker | заядлый курильщик |
| gen. | heavy smoker | злостный курильщик (shergilov) |
| chess.term. | his practice included playing a heavy smoker | в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком |
| gen. | I'm not much of a smoker | я мало курю |
| gen. | inveterate smoker | заядлый курильщик |
| proverb | kissing a smoker is like licking an ashtray | целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena) |
| market. | legal-age smoker | совершеннолетний курильщик (А.Черковский) |
| Makarov. | light smoker | незаядлый курильщик |
| tradem. | lighters for smokers | зажигалки для закуривания (NICE Class 34 oVoD) |
| tradem. | lighters for smokers | зажигалки (NICE Class 34 oVoD) |
| slang | marijuana smoker | анашхор (Alex Lilo) |
| slang | marijuana smoker | анашист (Alex Lilo) |
| ornit. | murray smoker | жёлтая розелла (Platycercus flaveolus) |
| gen. | never-smoker | тот, кто никогда не курил (denghu) |
| gen. | non-smoker | некурящий |
| Makarov. | non-smoker | купе для некурящих |
| med. | non-smoker | некурящий (MichaelBurov) |
| Makarov. | non-smoker | вагон для некурящих |
| gen. | non smoker | купе для некурящих |
| gen. | non-smoker and teetotaler | некурящий и непьющий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Non-smoker's Society | общество борьбы с курением |
| gen. | opium-smoker | курильщик опиума |
| gen. | opium smoker | курильщик опиума |
| gen. | passive smoker | пассивный курильщик (некурящий, вдыхающий табачный дым от курящих) |
| med. | perioral smoker's lines | кисетные морщины вокруг губ (terrarristka) |
| vulg. | pickle smoker | хуесоска (Andrey Truhachev) |
| vulg. | pickle smoker | минетчица (Andrey Truhachev) |
| vulg. | pickle smoker | минетчик (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | pipe smoker | трубочник |
| Gruzovik, obs. | pipe smoker | трубошник (= трубочник) |
| agric. | pipe smoker | дымарь-трубка |
| Gruzovik, inf. | pipe smoker | трубокур |
| med. | pipe-smokers cancer | рак языка, обусловленный длительным курением трубки |
| med. | pipe-smokers cancer | рак губы, обусловленный длительным курением трубки |
| Makarov. | pipe-smokers' cancer | рак языка, обусловленный длительным курением трубки |
| Makarov. | pipe-smokers' cancer | рак губы, обусловленный длительным курением трубки |
| sl., drug., jarg. | pot smoker | плановой |
| sl., drug. | pot smoker | человек, курящий марихуану |
| gen. | regular smoker | заядлый курильщик (thou) |
| gen. | second-hand smoker | пассивный курильщик (brodil) |
| gen. | she is a compulsive smoker | она заядлый курильщик |
| insur. | smoker and nonsmoker mortality tables | таблицы смертности по курящим и некурящим лицам |
| Makarov. | smoker-cooker | коптильно-обжарочная камера |
| wood. | smoker fire | пожар, возникший из-за курения |
| ecol. | smoker fire | пожар по вине курильщиков |
| tech. | smoker gases | газы топочные |
| ornit. | smoker parrot | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| forestr. | smoker's bow | деревянное кресло типа виндзорского (Англия, XVIII в.) |
| med. | smoker's carcinoma | рак курильщиков |
| forestr. | smoker's chair | клубное кресло (с выдвижной пепельницей под сиденьем, Англия, XIX в.) |
| gen. | smoker's cough | кашель курильщика (Анастасия Беляева) |
| med., Makarov. | smoker's heart | сердце курильщика |
| Makarov. | smoker's heart | нейроциркулярная астения в результате курения |
| cosmet. | smoker's lines | "линии курильщика" (вертикальные линии вокруг рта; косметический дефект) |
| cosmet. | smoker's lines | "линии курильщика" (вертикальные линии вокруг рта; косметический дефект ННатальЯ) |
| med. | smoker's lines | кисетные морщины вокруг губ (terrarristka) |
| dentist. | smoker's patch | бляшка курильщика (MichaelBurov) |
| dentist. | smoker's patch | лейкоплакия языка (MichaelBurov) |
| med. | smoker's patch | бляшка курильщиков |
| med. | smoker's patches | язык курильщика (MichaelBurov) |
| med. | smoker's patches | никотиновая лейкоплакия (MichaelBurov) |
| med. | smoker's patches | бляшки курильщика (MichaelBurov) |
| med. | smoker's patches | лейкоплакия (MichaelBurov) |
| dentist. | smoker's sore mouth | стоматит курильщика (MichaelBurov) |
| dentist. | smoker's sore mouth | стоматит курильщиков (MichaelBurov) |
| med. | smoker's tongue | никотиновая лейкоплакия (MichaelBurov) |
| med. | smoker's tongue | язык курильщика (MichaelBurov) |
| med. | smoker's tongue | бляшки курильщика (MichaelBurov) |
| med. | smoker's tongue | лейкоплакия (MichaelBurov) |
| perf. | smoker's toothpaste | зубная паста для курящих |
| perf. | smoker's toothpowder | зубной порошок для курящих |
| gen. | smokers' articles | курительные принадлежности (Incognita) |
| gen. | smokers cough | бронхит курильщика (близкое разговорное соответствие Aiduza) |
| med. | smokers patch | лейкоплакия (дистрофическое изменение слизистой оболочки, сопровождающееся ороговением эпителия) |
| med. | smokers patch | лейкоплакия |
| perf. | smokers' tooth powder | зубной порошок для курящих |
| Makarov. | smokers' tooth powder | зубной порошок для курящих (с высоким абразивным действием) |
| med. | social smoker | социальный курильщик (Linera) |
| amer. | social smoker | Человек, который курит только в компании других людей (Accentica) |
| gen. | social smoker | курящий за компанию (A.Rezvov) |
| adv. | teenage smoker | курящий подросток |
| Makarov. | the voice of a heavy smoker | прокуренный голос (свойственный курильщику) |
| gen. | there're non-smokers here | здесь некурящих нет |
| Gruzovik, inf. | tobacco smoker | табакур |
| Gruzovik, inf. | tobacco smoker | табакура (masc and fem) |
| Makarov. | tower-type smoker | башенная коптильная установка |
| geogr. | white smoker | белый курильщик |
