Terms containing sluggish

Subject	English	Russian
Makarov.	be of sluggish disposition	быть тяжёлым на подъём
gen.	be of sluggish disposition	быть тяжёлым на подъём
gen.	be sluggish	быть вялым (тж. см. have a sluggish day Taras)
gen.	be sluggish all day long	быть вялым весь день (Taras)
Makarov.	be sluggish in response	медленно реагировать (e. g., to a control signal; напр., на управляющий сигнал)
tech.	be sluggish in response to a control signal	медленно реагировать на управляющий сигнал
fig.	become sluggish	окиснуть
inf.	become sluggish	сбрендить
Gruzovik, inf.	become sluggish	раскислиться (pf of раскисляться)
inf.	become sluggish	раскисляться
Gruzovik, inf.	become sluggish	раскисляться (impf of раскислиться)
Gruzovik, fig.	become sluggish	окисать
Gruzovik, fig.	become sluggish	отсыреть
Gruzovik, fig.	become sluggish	отсыревать (impf of отсыреть)
fig., inf.	become sluggish	отсыреть
inf.	become sluggish	раскислиться
tech.	cold sluggish lubrication	смазывание застывшим маслом
med.	continuous sluggish schizophrenia	медленнотекущая шизофрения
med.	continuous sluggish schizophrenia	малопрогредиентная шизофрения
med.	continuous sluggish schizophrenia	вялотекущая шизофрения
chess.term.	gear up after a sluggish start	разыграться после вялого старта
chess.term.	gear up after a sluggish start	"ускориться"
tech.	get sluggish	загустевать
tech.	get sluggish	терять подвижность (о жидкости)
gen.	get sluggish	раскисать (Tanya Gesse)
gen.	have a sluggish day	быть вялым весь день (Taras)
Makarov.	he feels sluggish	у него вялое настроение
Makarov.	he has a sluggish liver	у него пошаливает печень
Makarov., med.	he has a sluggish liver	у него вялая печень
gen.	his is a sluggish mind	он тугодум
inf.	make sluggish	раскислиться
inf.	make sluggish	раскислять
Gruzovik, inf.	make sluggish	раскислить (pf of раскислять)
inf.	make sluggish	раскисляться
Gruzovik, inf.	make sluggish	раскислять (impf of раскислить)
inf.	make sluggish	раскислить
auto.	sluggish acceleration	медленное ускорение (напр. автомобиля)
construct.	sluggish-action relay	медленно срабатывающее реле
energ.ind.	sluggish actuation	медленное срабатывание
Makarov.	sluggish air	мёртвая зона воздуха
aerohydr.	sluggish air	зона застойного воздуха
transp.	sluggish air	застойная зона в воздушном потоке
aerohydr.	sluggish air	спутная струя
meteorol.	sluggish air	застоявшийся воздух
aerohydr.	sluggish air	мёртвая зона
Makarov.	sluggish air	застойный воздух
avia.	sluggish boundary layer	вялый пограничный слой
med.	sluggish bowels	инертный кишечник
Gruzovik, med.	sluggish bowels	вялый кишечник
gen.	sluggish bowls	вялый кишечник
gen.	sluggish brain	медлительный ум
mil., arm.veh.	sluggish brake action	медленное срабатывание тормозов
mil., arm.veh.	sluggish brake action	медленный эффект торможения
mil., arm.veh.	sluggish brake action	медленное тормозящее действие
mil., arm.veh.	sluggish brake action	инертное действие тормозов
media.	sluggish bureaucracy	застойный бюрократизм (bigmaxus)
gen.	sluggish bureaucracy	инертная бюрократия
gen.	sluggish but steady	медленный, но верный (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
el.	sluggish circulation	вялая циркуляция
polym.	sluggish circulation	медленная циркуляция
mil., arm.veh.	sluggish clutch action	медленное действие сцепления
shipb.	sluggish compass	компас, подверженный гистерезису
navig.	sluggish compass	компас, картушка которого застаивается
nautic.	sluggish compass	картушка которого застаивается
nautic.	sluggish compass	компас
mining.	sluggish congelation	вялая мерзлота (Konstantin 1966)
automat.	sluggish conveyor	инерционный качающийся конвейер (ssn)
econ.	sluggish demand	низкий уровень спроса
econ.	sluggish demand	вялый спрос
gen.	sluggish demand	небольшой спрос (тж. см. slack demand Taras)
EBRD	sluggish demand	неактивный спрос (raf)
EBRD	sluggish demand	незначительный спрос
EBRD	sluggish demand	отсутствие спроса
nautic.	sluggish demand	слабый спрос (Alexander Demidov)
gen.	sluggish demand	малый спрос (Taras)
subm.	sluggish dive	медленное погружение (Himera)
econ.	sluggish economy	застойная экономика (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	sluggish economy	вялая динамика экономического роста
econ.	sluggish economy	экономика в состоянии застоя (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	sluggish economy	вялая динамика развития экономики
tech.	sluggish engagement	медленное зацепление (Maeldune)
fig., pejor.	sluggish fat person	квашня
Gruzovik, fig.	sluggish fat person	квашня
ecol.	sluggish fermentation	вялое брожение
box.	sluggish fighter	медленный боксёр
oil	sluggish flow	инертное течение
ocean.	sluggish flow	очень медленное течение
dril.	sluggish flow	замедленное течение
mil., arm.veh.	sluggish gear action	ненормальное медленное зацепление шестерен
tech.	sluggish gradient	пологий уклон
dipl.	sluggish growth	медленный рост (экономики)
econ.	sluggish growth	вялый рост (bigmaxus)
econ.	sluggish growth	маленький рост (bigmaxus)
media.	sluggish growth	замедленный рост (bigmaxus)
econ.	sluggish growth of economy	медленный экономический рост
avia.	sluggish handling qualities	"вялость" ЛА в управлении
agric.	sluggish horse	инертная лошадь
O&G	sluggish hydraulic operation	замедление работы гидравлики (leaskmay)
adv.	sluggish inventories	плохо идущие товары
adv.	sluggish inventories	залежавшиеся товары
cem.	sluggish inversion	медленное превращение
Makarov.	sluggish inversion	медленная инверсия
media.	sluggish investments	вялое инвестирование (bigmaxus)
gen.	sluggish investments	инертное инвестирование
energ.ind.	sluggish ion	малоподвижный ион
tech.	sluggish iron	холодный жидкий чугун
automat.	sluggish iron	холодный жидкий чугун
tech.	sluggish iron	холодный чугун (жидкий)
Makarov.	sluggish irrigation system	оросительная система с замедленным регулированием
adv.	sluggish lines	неходовые товары
gen.	sluggish liver	вяло работающая печень
oil	sluggish lubricant	вязкая смазка
mil., arm.veh.	sluggish lubricant	слабо подвижное масло
tech.	sluggish lubricant	вязкое масло
bank.	sluggish market	неактивный рынок
bank.	sluggish market	вялый рынок
busin.	sluggish market	застойный рынок
busin.	sluggish market	инертный рынок
gen.	sluggish market	рынок, цены на котором движутся вяло (ssn)
med.	sluggish mentality	замедленное мышление
automat.	sluggish metal	холодный металл
Makarov.	sluggish metal	металл, недостаточно текучий в жидком состоянии
tech.	sluggish movement	замедленное движение
tech.	sluggish oil	вязкое масло
mining.	sluggish ore	склонная к налипанию руда
mining.	sluggish ore	руда, склонная к слёживанию
mining.	sluggish ore	руда, склонная к образованию "труб" при выпуске
gen.	sluggish pace	медленный темп
Makarov.	sluggish period	период застоя
nautic.	sluggish period	период отстоя (Himera)
Makarov.	sluggish period	период бездействия
gen.	sluggish person	колодина
Gruzovik, inf.	sluggish person	артиллерия
Gruzovik, inf.	sluggish person	зюзя (masc and fem)
inf., pejor.	sluggish person	зю (masc and fem)
fig., obs.	sluggish person	лимфа
fig., inf.	sluggish person	тяжёлая артиллерия
Gruzovik, fig.	sluggish person	лимфа
Gruzovik, fig.	sluggish person	колода
Gruzovik, inf.	sluggish person	вяхирь
gen.	sluggish person	колода
energ.ind.	sluggish process	вялый процесс
energ.ind.	sluggish process	вялотекущий процесс
media.	sluggish production	вялое производство (bigmaxus)
gen.	sluggish production	застойное производство
med., Makarov.	sluggish pulse	замедленный пульс
med.	sluggish pupil	вяло реагирующий зрачок
gen.	sluggish recession	постепенно развивающийся спад
gen.	sluggish recession	медленный спад
media.	sluggish recovery	крайне медленное оживление (bigmaxus)
gen.	sluggish recovery	крайне медленное восстановление
refrig.	sluggish refrigerant	вязкий холодильный агент
tech.	sluggish response	низкое быстродействие
astronaut.	sluggish response	замедленная реакция
tech.	sluggish response	медленное срабатывание
avia.	sluggish response	вялая реакция
hydrol.	sluggish river	равнинная река
fish.farm.	sluggish river	река с медленным течением (dimock)
tech.	sluggish river	река со спокойным течением
psychiat.	sluggish schizophrenia	малопрогредиентная шизофрения (Acruxia)
psychiat.	sluggish schizophrenia	вялотекущая шизофрения (Разновидность шизофрении, при которой болезнь прогрессирует слабо, отсутствует свойственная для шизофренических психозов продуктивная симптоматика, наблюдаются чаще всего только косвенные клинические проявления (неврозоподобные, психопатоподобные, аффективные, сверхценные, ипохондрические и т. п.) и неглубокие личностные изменения. Acruxia)
gen.	sluggish spending	крайне медленное расходование средств
chess.term.	sluggish start	"раскачка"
chess.term.	sluggish start	вялый старт
el.chem.	sluggish step	ограничивающая стадия
hydrol.	sluggish stream	стареющая река
nat.res.	sluggish stream	река с медленным течением
hydr.	sluggish stream	равнинная река
Makarov.	sluggish stream	тихое течение
Makarov.	sluggish stream	медленное течение
brew.	sluggish/tailing fermentation	стадия затухания брожения (rafail)
tech.	sluggish tap	замедленный выпуск (плавки)
tech.	sluggish tap	выпуск холодного чугуна (металла)
Makarov.	sluggish tap	замедленный выпуск (металла)
tech.	sluggish thermocouple	инерционная термопара
Makarov.	sluggish tide	медленное течение
gen.	sluggish trading	вялая торговля
met.	sluggish tuyere	зашлакованная фурма
textile	sluggish vat	ослабленная красильно-отделочная ванна
textile	sluggish vat	истощённый куб
med.	sluggish wound	вяло заживающая рана
Makarov.	system is sluggish in its response	система обладает замедленной реакцией
econ.	the extremely sluggish economy	чрезвычайно вялая экономика (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	the sluggish waters of the canal	медленные воды канала
Makarov.	the system is sluggish in its response	система обладает замедленной реакцией
tech.	the unit is sluggish in response	вяло реагирующий блок (на внешние сигналы)
econ.	turn sluggish	замедлять рост ("Analysts had sounded quiet notes of alarm starting last fall that retail was turning sluggish everywhere in the country, reaching lows not seen since the 2008-09 recession." (BC Business Magazine) ART Vancouver)
hydraul.	with decreasing temperature, the hydraulic fluid gets sluggish	при понижении температуры жидкость гидросистемы теряет подвижность (В.И.Макаров)