 |
| English | Russian |
| cut in slices a number of | напластать |
| cut in slices | напластать (a number of) |
| cut into paper-thin slices | строгнуть (semelfactive of строгать) |
| cut into paper-thin slices | строгнуть |
| cut into slices | испластать |
| cut into thin slices | стружиться |
| cut into thin slices | стружить |
| cut into thin slices | стружить |
| cut off thin slices from | стружиться |
| cut off thin slices from | стружить |
| cut off thin slices from | стружить |
| no matter how you slice it | непременно (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| no matter how you slice it | в любом случае (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| slice of bread | краюха хлеба (Val_Ships) |
| slice off | отхватывать |
| slice off | отхватить |
| slice up | рубнуть |
| thick slice of bread | краюха |