Terms for subject Oil / petroleum containing sleeve

English	Russian
branch sleeve	соединительная муфта (для ответвления)
cable sleeves	кабельные муфты
cabling with sleeve pipe	прокол кабеля (элект. Seregaboss)
cage with internal sleeve	рама с внешней втулкой
casing hanger releasing sleeve	отсоединительная втулка подвесной головки обсадной колонны
cement sleeve	цементный стакан
cemented sleeve	муфта ГРП с полным цементированием (Jenny1801)
cemented sleeve	цементируемая муфта (ГРП Jenny1801)
clamping sleeve	зажимная втулка
closing sleeve	запорная втулка
closing sleeve of cementing collar	запорная втулка цементировочной муфты
connector sleeve	соединительный рукав
control sleeve	распределительная гильза
convection-resistant diffuser sleeve	теплоизолирующая диффузионная муфта (для двойных обсадных труб)
core barrel with rubber sleeve	тройная колонковая труба
decompression sleeve	декомпрессионный рукав (керноприёмника установки бурения с гидротранспортом керна)
dresser sleeve	безрезьбовая муфта (для трубопроводов малого диаметра)
drive sleeve	отрезок толстостенной трубы, используемый как ударная баба
expansion sleeve	удлинитель для стояка
field replaceable sleeve	муфта, съёмная в полевых условиях
identification sleeve	маркировочная бирка (для трубопроводов)
interstage sleeve	межступенчатая переходная манжета
jar sleeve	ударная баба (или заменяющий её отрезок толстостенной трубы)
locking sleeve	стопорная втулка
multistage cementing sleeve	муфта для многоступенчатого цементирования
nonrotating rubber sleeve stabilizer	невращающийся буровой стабилизатор со съёмными резиновыми втулками с лопастями
oil-sealing sleeve	уплотняющая втулка
perforated steel sleeve	перфорированная башмачная насадка для цементирования
pipe sleeve	втулка для пропуска трубы через препятствие
piston wear sleeve	поршневая износоустойчивая втулка (Major Tom)
pressure sleeve	нагнетательный трубопровод
pressure sleeve	нагнетательный шланг
pressure sleeve	втулка высокого давления (к цилиндру насоса)
protector sleeve	предохранительная муфта
replaceable sleeve stabilizer	съёмный муфтовый стабилизатор (колонны бурильных труб)
rubber sleeve	резиновый шланг
rubber sleeve core barrel	колонковый набор со съёмным керноотборником из резины (для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах)
rubber-sleeve drill string stabilizer	резиновый стабилизатор бурильной колонны
rubber sleeve stabilizer	резиновый стабилизатор для бурильных труб
seal sleeve	уплотнительная втулка
sealing sleeve	уплотняющая втулка
setting sleeve	установочная муфта (элемент системы подвески хвостовика – Weatherford twinkie)
shiftable sleeve	сдвижная муфта (ГРП Jenny1801)
single-point frac sleeve	муфта ГРП однократного действия (Jenny1801)
sleeve bearing	опора скольжения (долота)
sleeve bearing	опоры скольжения (долота)
sleeve breaker	ключ для свинчивания и развинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций)
sleeve breaker plate	подкладная вилка для развинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций)
sleeve breaker plate	подкладная вилка для свинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций)
sleeve breaker plate	подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций)
sleeve bushing	распорная втулка
sleeve catcher	кольцевой пружинный кернорватель с направляющей трубкой (входящей в керноприёмную трубу)
sleeve chuck	зажим в головке перфоратора
sleeve coupling	патронная муфта
sleeve end seal	концевое уплотнение футляра
sleeve exploder	установка газовой детонации в трубке
sleeve fitting	ремонтная муфта (для трубопровода; источник: словарь Извекова)
sleeve fitting	ремонтная муфта (для трубопровода; источник: словарь Извекова)
sleeve joint	муфта
sleeve joint	муфтовое соединение
sleeve nut	накидная гайка
sleeve of pipe	кожух трубопровода
sleeve opening	патрубок
sleeve-type core barrel	колонковая труба гильзового типа
sleeve-type stabilizer	стабилизатор рукавного типа
sleeve valve	золотниковый клапан
sliding sleeve	скользящая муфта (для открытия отверстий в колонне; источник: словарь Извекова)
sliding sleeve	скользящая муфта (для открытия отверстий в колонне; источник: словарь Извекова)
sliding-sleeve nipple	запорный ниппель (устанавливаемый в насосно-компрессорных трубах)
socket sleeve	обойма
spacer sleeve	распорная втулка (между рабочей и обсадной трубами трубопровода)
spacing sleeve	распорная втулка
threaded sleeve	резьбовая муфта
tie-back sleeve	надставная муфта (элемент системы подвески хвостовика – Weatherford twinkie)
wear sleeve	износоустойчивая втулка
wear sleeve	протектор