| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bad sleeper | человек, который спит плохо |
| Makarov. | a good sleeper | человек, который спит хорошо |
| Makarov. | a heavy sleeper | человек, который спит крепко |
| gen. | a light sleeper | чутко спящий |
| Makarov. | a light sleeper | человек, который спит чутко |
| gen. | a light sleeper | спящий чутко |
| Makarov. | a poor sleeper | человек, страдающий бессонницей |
| Makarov. | a sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| tech. | abutment of sleepers | шпальный устой |
| railw. | adze the sleeper | подтёсывать шпалу |
| wood. | adzing and boring machine for sleepers | зарубочный и сверлильный станок для шпал |
| railw. | adzing of sleepers | зарубка шпал |
| railw. | adzing of sleepers | врубка шпал |
| fish.farm. | Amur sleeper | головешка (Perccottus glehni dimock) |
| ichtyol. | Amur sleeper | головешка-ротан (Percottus glehni) |
| ichtyol. | Amur sleeper | головешка (Percottus glehni) |
| biol. | Amur sleeper | ротан (Perccottus glehni) |
| ichtyol. | Amur sleeper | ротан (Percottus glehni) |
| biol. | Amur sleeper | головешка-ротан (Perccottus glehni) |
| railw. | assembled rails and sleepers | рельсошпальная решётка (Yanafriend) |
| gen. | baby sleeper | комбинезон-пижама для младенцев (An infant or baby sleeper is a one-piece outfit for night-time that helps keep baby warm and comfortable without blankets. Infant sleepers may also be called stretch-suits, and thicker versions may be called blanket sleepers. nelly the elephant) |
| gen. | back sleeper | человек, предпочитающий спать на спине (sergeidorogan) |
| Makarov. | bad sleeper | человек, который спит плохо |
| construct. | banking up of sleepers ends | окапывание концов шпал |
| Makarov. | be a heavy sleeper | обычно крепко спать |
| gen. | be a light sleeper | чутко спать (He is a very light sleeper. – Он очень чутко спит. • He made an apologetic shrug. "Wouldn't be up myself, but Jiang is out there ... , and I'm a light sleeper. ART Vancouver) |
| Makarov. | be a sound sleeper | обычно крепко спать |
| gen. | be a sound sleeper | крепко спать |
| railw. | bevelled rectangular sleeper | скошенная шпала |
| tech. | bevelled rectangular sleeper | трапецеидальная цельнобрусковая шпала |
| railw. | bi-block sleeper | двублочная шпала (sega_tarasov) |
| ichtyol. | big-mouthed sleeper | большеротый гобиоморус (Gobiomorus dormitor) |
| ichtyol. | black sleeper | чёрный элеотрис (Eleotris melanosoma) |
| gen. | blanket sleeper | комбинезон-пижама для младенцев (nelly the elephant) |
| railw. | bridge sleeper | мостовая шпала |
| railw. | bridge sleeper | мостовой брус |
| construct. | bridge sleeper | мостовая поперечина |
| tech. | bridge sleeper | поперечина моста |
| forestr. | broad gauge timber sleeper | шпала широкой колеи (Natalia Nyatina) |
| ichtyol. | broad-headed sleeper | чёрный элеотрис (Eleotris melanosoma) |
| railw. | burying the sleepers | заглубление шпал |
| railw. | butt end of sleeper | торец шпалы |
| mil. | butt of sleeper | торец шпалы |
| railw. | cast-in sleeper | заделанная в бетон шпала |
| Makarov. | cautious not to disturb the sleepers | стараясь не разбудить спящих |
| O&G, sahk.r. | chinese sleeper | косатка-скрипун |
| fish.farm. | Chinese sleeper | ротан (Perccottus glenii evene) |
| fish.farm. | Chinese sleeper | ротан (Little_Squirrel) |
| O&G, sakh. | chinese sleeper | касатка-скрипун |
| pediatr. | co-sleeper | Детская кроватка без боковой стенки, прикрепляемая к родительской (supremumxpeh) |
| wood. | combined sleeper adzing and boring machine | комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал |
| railw. | compartment sleeper | купированный спальный вагон |
| el. | concrete sleeper | бетонная шпала |
| tech. | concrete sleeper | железобетонная шпала |
| railw. | covering of sleepers | балластировка с засыпкой шпал |
| railw. | covering of sleepers | балластировка между шпалами |
| construct. | creosoting of sleepers | шпалопропитка |
| construct. | creosoting of sleepers | пропитка шпал |
| railw. | cross-sleeper | поперечина |
| railw. | cross-sleeper | шпала |
| mil., tech. | cross sleeper | шпала |
| mil., tech. | cross sleeper | поперечина |
| railw. | cross-sleeper track | верхнее строение, лежащее на шпалах |
| forestr. | crossing sleeper | переводный брус |
| railw. | crossing sleepers | переводные брусья |
| gen. | 'de luxe' and second-class sleeper carriages | вагоны классов "'люкс'" и "'СВ'" |
| tech. | derrick sleeper | распорка деррика |
| auto. | double sleeper cab | кабина с двумя спальными местами |
| auto. | double-bunk sleeper | кабина с двумя спальными местами |
| transp. | double-bunk sleeper cab | кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами |
| tech. | double-bunk sleeper cab | кабина с двумя спальными местами (грузового автомобиля) |
| railw. | drawing-room sleeper | спальный вагон с талоном |
| railw. | duplex sleeper | двойное купе |
| ichtyol. | fat sleeper | пятнистый дормитатор (Dormitator maculatus) |
| tech. | ferroconcrete sleeper | железобетонная шпала |
| mil. | ferro-concrete sleeper | железобетонная шпала |
| forestr. | flat slabbed sleeper | пластинчатая шпала |
| ichtyol. | flat-headed sleeper | плоскоголовая офиокара (Ophiocara porocephala) |
| construct. | floor over sleepers | пол по лагам |
| pulp.n.paper | full squared sleeper | шпала, обтёсанная на четыре канта |
| wood. | full squared sleeper | обрезная шпала (шпала в виде четырёхкантного бруса MichaelBurov) |
| construct. | full-squared sleeper | шпала на четыре канта |
| ichtyol. | golden sleeper | гипсэлеотрис Дэя (Hypseleotris dayi) |
| Makarov. | good sleeper | человек, который спит хорошо |
| construct. | grooving of sleepers | шпалозарубка |
| bridg.constr. | guard sleeper | охранный брус (створного окна) |
| tech. | guard sleeper | охранный брус |
| pulp.n.paper | half squared sleeper | двухкантная шпала |
| railw. | half-round sleeper | пластинная шпала |
| mil., tech. | half-round sleeper | лежень из пластины |
| construct. | half-squared sleeper | двухкантная шпала |
| railw. | hanging sleeper | отрясённая шпала (Boris54) |
| el. | hardwood sleeper | шпала твёрдой древесины |
| railw. | hard-wood sleeper | шпала из твёрдого дерева |
| gen. | he has always been a fast sleeper | он всегда крепко спал |
| gen. | he is a heavy sleeper | он крепко спит |
| gen. | he is a heavy sleeper | он спит как сурок |
| gen. | he is a light sleeper | он чутко спит |
| gen. | heavy sleeper | крепко спящий человек |
| Makarov. | heavy sleeper | человек, который спит крепко |
| gen. | heavy sleeper | человек, который крепко спит (Taras) |
| gen. | high sleeper | кровать-чердак (Ремедиос_П) |
| gen. | high sleeper bed | кровать-чердак (Ремедиос_П) |
| uncom. | huge sleeper | спаха (Супру) |
| gen. | huge sleeper | соня |
| gen. | I popped a couple of sleeper tablets. | я приняла пару таблеток снотворного. (Franka_LV) |
| Makarov. | I think he is a sleeper and will win the championship | мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом |
| gen. | I'm a light sleeper | у меня чуткий сон (denghu) |
| tech. | imperegnated sleeper | пропитанная шпала |
| mining. | impregnated sleeper | пропитанная антисептиками шпала |
| geol. | impregnated sleeper | пропитанная шпала |
| auto. | integral sleeper | спальный отсек, объединённый с кабиной |
| auto. | integral sleeper | спальный отсек, выполненный как одно целое с кабиной |
| construct. | inverted sleeper trough | шпала из швеллерной стали |
| construct. | inverted sleeper trough | шпала из корытной стали |
| railw. | iron sleeper | стальная шпала |
| railw. | I-section sleeper | поперечина двутаврового сечения |
| tech. | joint sleeper | стыковая шпала |
| gen. | late sleeper | сова (mtconsult) |
| tech. | lay a sleeper | укладывать шпалу |
| construct. | lay sleepers | укладывать шпалы |
| construct. | Level the surface for setting sleepers | Спланируйте основание под лаги |
| amer. | light sleeper | обладающий чутким сном (a person who wakes easily by slight noises Val_Ships) |
| Makarov. | light sleeper | человек, который спит чутко |
| gen. | light heavy sleeper | чутко крепко спящий человек |
| gen. | light sleeper | спящий чутко |
| gen. | listen to the breathing of a sleeper | прислушиваться к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to the breathing of a sleeper | слушать к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| ichtyol. | little sleeper shark | длиннорылая полярная акула (Somniosus rostratus) |
| wood. | log for sleepers | кряж для выработки шпал и переводных брусьев (MichaelBurov) |
| forestr. | log for sleepers | шпальный кряж |
| Gruzovik, build.mat. | longitudinal sleeper | швеллер |
| Gruzovik, build.mat. | longitudinal sleeper | швелер (= швеллер) |
| construct. | longitudinal sleeper | продольный лежень |
| construct. | longitudinal sleeper | продольная шпала |
| construct. | longitudinal sleeper | продольный половой брус |
| gen. | longitudinal sleeper | швеллер |
| gen. | longitudinal sleeper | швелер |
| construct. | longitudinal sleeper track | путь с опорой на продольные лежни |
| railw. | loose sleeper laying | раздельная укладка шпал (slitely_mad) |
| construct. | machine for laying track ballast, panels and sleepers | машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал |
| tech. | metal sleeper | стальная шпала |
| trucks | mid-roof sleeper | верхний спальный бокс (luizverg) |
| wood. | mill of sleepers | способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 |
| auto. | motor-coach sleeper | автобус со спальными местами |
| tech. | motor-coach sleeper | туристский автобус со спальными местами |
| railw. | mud pumping action of sleepers | выдавливание ила из-под шпал |
| ichtyol. | mud sleeper | чешуеголовый прионобутис (Prionobutis koilomatodon) |
| ichtyol. | mud sleepers | прионобутисы (Prionobutis) |
| textile | night sleeper | ночная сорочка |
| gen. | nightmares ride the sleeper | спящего мучают кошмары |
| tech. | nip a sleeper | подтягивать шпалу |
| ichtyol. | North Pacific sleeper shark | тихоокеанская полярная акула (Somniosus pacificus) |
| ichtyol. | North Pacific sleeper shark | североокеанская полярная акула (Somniosus pacificus) |
| railw. | notch top of sleeper | зачистить шпалу (в месте крепления рельса) |
| railw. | notching of sleeper | зачистка шпалы (в месте крепления рельсов) |
| construct. | notching of sleeper | зарубка шпалы |
| med. | on-the-side-sleeper | человек, предпочитающий спать на боку (Sergei Aprelikov) |
| ichtyol. | Pacific sleeper | тихоокеанская полярная акула (Somniosus pacificus) |
| ichtyol. | Pacific sleeper | североокеанская полярная акула (Somniosus pacificus) |
| ichtyol. | Pacific sleeper shark | тихоокеанская полярная акула (Somniosus pacificus) |
| ichtyol. | Pacific sleeper shark | североокеанская полярная акула (Somniosus pacificus) |
| railw. | pack sleeper | подбивать шпалу |
| construct. | packing of sleepers | подбивка поперечин |
| tech. | packing of sleepers | подбивка шпал |
| slang | palace sleeper | товарный вагон |
| construct. | pipe sleeper | лежень (Petronas) |
| construct. | pipe sleeper | наземная опора под трубопровод (zhm-zoya) |
| gen. | pipe sleepers foundation plan and sections | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы (eternalduck) |
| railw. | pitch of sleepers | расстояние между шпалами |
| railw. | place sleepers | укладывать шпалы |
| mining. | plate sleeper | плоская шпала |
| Makarov. | play was the sleeper of the season | неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона |
| forestr. | plugging of sleepers | заделка пробок (в шпалы) |
| forestr. | plugging of sleepers | загонка закрепов |
| wood. | plugging of sleepers | загонка закрепов в шпалы |
| wood. | plugging of sleepers | заделка в шпалы пробок |
| Makarov. | plugging of sleepers | загонка закрепов (в шпалы) |
| railw. | point sleeper | переводный брус |
| Makarov. | poor sleeper | человек, страдающий бессонницей |
| construct. | prestressed concrete sleeper | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| tech. | prestressed reinforced concrete sleeper | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| tech. | prestressed sleeper | предварительно напряжённая железобетонная шпала |
| railw. | pumping of sleepers | смещение шпал |
| railw. | rail seat on sleeper | зарубка для рельса на шпалах |
| railw. | rail-sleeper grid | рельсошпальная решётка (Hirsemann) |
| railw. | rail sleepers | шпалы (lew3579) |
| geol. | railroad sleeper | железнодорожная шпала |
| railw. | railway sleeper | железнодорожная шпала |
| gen. | railway sleeper | шпала |
| railw. | rectangular sleeper | брусковая шпала |
| railw. | rectangular sleeper | прямоугольная шпала |
| tech. | rectangular sleeper | цельнобрусковая шпала |
| railw. | reinforced-concrete sleeper | железобетонная шпала (xakepxakep) |
| oil | reinforced-concrete sleepers | шпалы железобетонные |
| tech. | renew sleepers | менять шпалы |
| railw., BrE | resilient sleeper pad | упругая подушка под шпалу |
| tech. | resilient sleeper pad | упругая подрельсовая прокладка |
| Makarov. | resilient sleeper resilient tie pad | упругая подрельсовая прокладка |
| inf., euph. | rough sleeper | бомж (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| gen. | rough sleeper | бездомный, бомж (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| forestr. | round sleeper | круглая шпала |
| road.wrk. | scotch derrick crane on sleeper | лежень опорной рамы конструкции жёстконогого крана |
| construct. | scotch derrick sleeper | лежень опорной конструкции жестконогого крана |
| construct. | scotch derrick sleeper | лежень опорной рамы жестконогого крана |
| gen. | section of a sleeper | купе спального вагона |
| auto. | separate sleeper | спальный отсек, выполненный отдельно от кабины |
| relig. | Seven Sleepers of Ephesus | Семь спящих отроков эфесских (The heroes of a famous legend that, because it affirmed the resurrection of the dead, had a lasting popularity in all Christendom and in Islam during the Middle Ages) |
| Makarov. | she is a light sleeper | она чутко спит |
| Makarov. | she popped a couple of sleeper tablets | она приняла пару таблеток снотворного |
| med. | side or stomach sleeper | человек, предпочитающий спать на боку или животе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | side sleeper | человек, предпочитающий спать на боку (sergeidorogan) |
| auto. | single sleeper cab | кабина с одним спальным местом |
| wood. | sleeper adzing machine | шпалозарубочный станок |
| tech. | sleeper adzing machine | шпалозарубочная машина |
| intell. | sleeper agent | "спящий" агент (wikipedia.org Andy) |
| intell. | sleeper agent | нелегал (англ. термин взят из репортажа Fox News; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в официальном загранучреждении своей страны (посольстве, консульстве, торговом представительстве или представительстве при международной организации), позволяющего пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| intell. | sleeper agent | агент глубокого внедрения (a spy who is placed in a target country to act as a potential asset if activated Val_Ships) |
| intell. | sleeper agent | агент внедрения (Val_Ships) |
| met. | sleeper bar | сортовой прокат с профилем железнодорожных шпал |
| railw. | sleeper bearing | лежень |
| mil., tech. | sleeper bearing | опорный лежень |
| mil., tech. | sleeper bearing | береговой лежень |
| seism. | sleeper bearing girder | продольная балка |
| tech. | sleeper bed | постель шпалы |
| construct. | sleeper block | двойная шпала |
| forestr. | sleeper block | слипер (baulk of 10 x 10 in (= c. 25 x 25 cm) cross-section, sawn to give two sleepers) |
| tech. | sleeper block | шпальная тюлька |
| forestr. | sleeper blocks | шпальные кряжи |
| forestr. | sleeper blocks | шпальное долготьё (кратное длине шпал) |
| railw. | sleeper bolt | винтовой костыль |
| automat. | sleeper bolt | костыльковый болт (ssn) |
| mech.eng. | sleeper bolt | рельсовый шуруп |
| tech. | sleeper bolt | винтовой рельсовый костыль |
| mach.mech. | sleeper build | скрытая сборка (The term is often used in the context of customizing or modifying a vehicle (such as a car) to make it appear unassuming or stock on the outside while enhancing its performance. Artie_Osipov) |
| sport. | sleeper build | скрытый спортсмен (The term "sleeper build" in the context of people typically refers to someone who may not appear impressive, talented, or skilled at first glance but has hidden or latent potential, abilities, or qualities that can be developed or awakened over time.) Artie_Osipov) |
| sport. | sleeper build | Спортсмен-темная лошадка (Artie_Osipov) |
| auto. | sleeper bus | спальный автобус |
| auto. | sleeper bus | автобус со спальными местами |
| tech. | sleeper butt | торец шпалы |
| pulp.n.paper | sleeper butt-end | торец шпалы |
| auto. | sleeper cab | спальная кабина |
| transp. | sleeper cab | кабина грузового автомобиля со спальным местом |
| auto. | sleeper cab | кабина со спальным местом |
| auto. | sleeper cab tractor | тягач со спальным местом в кабине водителя |
| gen. | sleeper cell | "законсервированная" ячейка (Taras) |
| Игорь Миг | sleeper cell | кроты |
| intell. | sleeper cell | группа агентов, выведенных на консервацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sleeper cell | спящая ячейка (a terrorist cell whose members work under cover in an area until sent into action intolerable) |
| forestr. | sleeper chair | подкладка под рельс |
| forestr. | sleeper chair | нашпальная опора |
| tech. | sleeper chairing machine | шпалозарубочная машина |
| gen. | sleeper choke hold | удушающая хватка (от sleeper choke hold 4uzhoj) |
| auto. | sleeper compartment | спальный отсек (грузового автомобиля fluent) |
| forestr. | sleeper couch | диван, трансформируемый в односпальную кровать |
| forestr. | sleeper couch | диван, трансформируемый в одинарную кровать |
| mil. | sleeper crib pier | опора из шпальных клеток |
| gen. | sleeper cutter | лесоруб-заготовщик шпал (Голуб) |
| construct. | sleeper cutting | зарубка шпал |
| railw. | sleeper density | эпюра шпал (number of sleepers provided for 1 km length of railway track, количество шпал на 1 километр железнодорожного пути slitely_mad) |
| railw. | sleeper drill | шпалосверлильный станок |
| jewl. | sleeper earrings | серьги, состоящие только из кольца (без подвесок и камней Natalie_in_matrix) |
| psychol. | sleeper effect | изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время |
| psychol. | sleeper effect | эффект спящего (Dmitrarka) |
| psychol. | sleeper effect | изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время |
| cinema | sleeper effect | эффект запаздывания |
| tech. | sleeper end ballast consolidator | устройство для уплотнения балласта у концов шпал |
| tech. | sleeper-end ballast consolidator | устройство для уплотнения балласта у концов шпал |
| ecol. | sleeper fire | спокойный пожар |
| fire. | sleeper fire | скрытый медленно-развивающийся лесной пожар |
| ecol. | sleeper fire | слабый пожар |
| ecol. | sleeper fire | возобновившийся пожар |
| construct. | sleeper fish plate | лежневая накладка |
| avia., med. | sleeper flight | полёт, в котором члены экипажа могут поочерёдно спать |
| ichtyol. | sleeper gobies | эсмеральды (Erotelis) |
| ichtyol. | sleeper gobies | эротелисы (Erotelis) |
| ichtyol. | sleeper goby | эротелис-оруженосец (Erotelis armiger) |
| tech. | sleeper head end | торец шпалы |
| cinema | sleeper hit | неожиданный хит (как правило, говорят о фильме, который собрал большие кассовые сборы, при отсутствии обширных рекламных компаний и небольшом бюджете Aleksasha) |
| cinema | sleeper hit | фильм, неожиданно ставший популярным (Aleksasha) |
| gen. | Sleeper hold | усыпляющий захват (driven) |
| gen. | sleeper hold | удушающий захват сзади (Pickman) |
| tech. | sleeper impregnation oil | шпалопропиточное масло |
| railw. | sleeper is well bedded | шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью |
| Makarov. | sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| construct. | sleeper joist | лага |
| construct. | sleeper joist | прогон |
| tech. | sleeper joist | лежень |
| mil., tech. | sleeper joist | поперечина |
| mil., tech. | sleeper joist | поперечный лежень |
| slang | sleeper leaper | дорожная проститутка (VLZ_58) |
| forestr. | sleeper length | тюлька |
| tech. | sleeper log | шпальный кряж |
| wood. | sleeper log | кряж для выработки шпал и переводных брусьев (MichaelBurov) |
| tech. | sleeper lower surface | нижняя постель шпалы |
| oil | sleeper module | низкая трубная эстакада |
| hydrom. | sleeper neighbourhood | спальный район (As a result, most residents live in a vast band of "sleeper" neighbourhoods and have to travel through the "grey zone" of under-utilised factories to reach their jobs in the centre, leading to congestion in the underground and on the streets.//The Guardian, Великобритания (2016)) |
| calque. | sleeper neighbourhoods | спальный район |
| railw. | sleeper packing machine | шпалоподбивочная машина |
| met. | sleeper pass | калибр для шпал |
| slang | sleeper pick | недооцененный (на стадии выбора sawque) |
| oil | sleeper piperack | низкая трубная эстакада |
| forestr. | sleeper pitch | шаг между шпалами |
| tech. | sleeper pitch | расстояние между шпалами |
| construct. | sleeper plate | лежень |
| roll. | sleeper plate | металлическая шпала |
| silic. | sleeper production plant | завод железобетонных шпал, ЖБШ (Pothead) |
| data.prot. | sleeper program | незаконно введённая нарушителем программа (используемая на определённом этапе) |
| sec.sys. | sleeper program | программа, незаконно введённая нарушителем на определённом этапе |
| construct. | sleeper raft | настил из шпал (брусьев Andy) |
| mil. | sleeper renewal | смена шпал |
| wood. | sleeper saw bench | цепной транспортёр для подачи шпальных тюлек к пиле |
| tech. | sleeper saw bench | шпалорезный станок |
| Gruzovik, inf. | sleeper-sawing | шпалорезный |
| gen. | sleeper-sawing | шпалорезный |
| tech. | sleeper-sawing machine | станок шпалорезный |
| Gruzovik, inf. | sleeper-sawing machine | шпалорезный станок |
| Gruzovik, inf. | sleeper-sawing machine | шпалорезка |
| gen. | sleeper-sawing machine | шпалорезный станок |
| transp. | sleeper seat | сиденье автомобильное, приспособленное для сна |
| auto. | sleeper seat | сиденье, приспособленное для сна |
| ichtyol. | sleeper shark | атлантическая полярная акула (Somniosus microcephalus) |
| ichtyol. | sleeper shark | гренландская полярная акула (Somniosus microcephalus) |
| ichtyol. | sleeper shark | малоголовая полярная акула (Somniosus microcephalus) |
| fish.farm. | sleeper shark | полярная акула (Somniosus dimock) |
| ichtyol. | sleeper sharks | пряморотые акулы (Dalatiidae, Squalidae) |
| ichtyol. | sleeper sharks | полярные акулы (Somniosus) |
| ichtyol. | sleeper sharks | катрановые акулы (Dalatiidae, Squalidae) |
| ichtyol. | sleeper sharks | колючие акулы (Dalatiidae, Squalidae) |
| biol. | sleeper sharks | пряморотые акулы (Dalatiidae) |
| Makarov. | sleeper shoe | шпальный башмак |
| furn. | sleeper sofa | раскладной диван (Alex Lilo) |
| furn. | sleeper sofa | диван-кровать (Alex Lilo) |
| railw. | sleeper sole | подошва шпалы (an elastic layer on the bottom of a railway sleeper Stassiya) |
| tech. | sleeper spacing | расстояние между шпалами |
| pulp.n.paper | sleeper straightening machine | станок шпалооправочный |
| O&G | sleeper support | шпальная опора |
| mil. | sleeper-supported joint | стык на шпальном основании |
| tech. | sleeper tamper | шпалоподбойка |
| tech. | sleeper tamper | шпалоподбивочная машина |
| mining. | sleeper tamping | подбивка шпал |
| railw. | sleeper tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| Makarov. | sleeper tamping machine | шпалоподбойка |
| gen. | sleeper ticket | билет в купейный вагон (Alexander Demidov) |
| forestr. | sleeper timber | шпальный лес |
| forestr. | sleeper timber | шпальник |
| forestr. | sleeper timber | тюлька |
| tech. | sleeper tongs | шпалоноска |
| tech. | sleeper tongs | шпальные клещи |
| auto. | sleeper track | путь на шпалах |
| mil., tech. | sleeper track | дорожное колейное покрытие на поперечных лежнях |
| railw. | sleeper train | поезд со спальными вагонами (usually for an overnight trip Val_Ships) |
| tech. | sleeper train | поезд дальнего следования со спальными вагонами |
| fant./sci-fi. | sleeper tube | криогенная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | sleeper tube | анабиозная камера (Taras) |
| fant./sci-fi. | sleeper tube | анабиозная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | sleeper tube | криогенная камера (Taras) |
| tech. | sleeper upper surface | верхняя постель шпалы |
| construct. | sleeper wall | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола |
| archit. | sleeper wall | подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу |
| archit. | sleeper wall | фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря |
| construct. | sleeper wall | стенка, несущая половые балки первого этажа |
| construct. | sleeper wall | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа |
| construct. | sleeper wall | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа |
| O&G, sakh. | sleeper with two reservations | поперечина с двумя свободными проёмами |
| pulp.n.paper | sleeper wood | лесоматериал для шпал |
| tech. | sleeper wood | шпальный кряж |
| pulp.n.paper | sleeper wood | шпальный лес |
| pulp.n.paper | sleeper wood | шпальник |
| tech. | sleeper wood | шпальный лесоматериал |
| pulp.n.paper | sleeper wood | древесина для шпал |
| pulp.n.paper | sleeper working machine | шпалорезный станок |
| gen. | sound sleeper | "из пушки не разбудишь" (Finoderi) |
| gen. | sound sleeper | крепко спящий (Finoderi) |
| railw. | space between sleepers | шпальный ящик |
| construct. | spaced sleeper joint | рельсовый стык между шпалами |
| railw. | spacing of sleepers | расстояние между шпалами |
| railw. | spacing of sleepers | раскладка шпал |
| tech. | squared sleeper | брусковая шпала |
| forestr. | square-edged sleeper | обрезная шпала |
| construct. | stationary processing machine for sleepers and rails | стационарная машина для обработки шпал и рельсов |
| bridg.constr. | steel sleeper | стальная поперечина (шпала) |
| mining. | steel-sleeper | стальная шпала |
| tech. | steel sleeper | стальная шпала |
| tech. | steel sleeper | стальная поперечина |
| gen. | stomach sleeper | человек, предпочитающий спать на животе (sergeidorogan) |
| ichtyol. | striped sleeper | пятнистый дормитатор (Dormitator maculatus) |
| Gruzovik | support sleeper | опорная шпала |
| pulp.n.paper | switch and crossing sleeper | брус переводной |
| wood. | switch and crossing sleepers | переводные брусья |
| railw. | switch sleeper | переводной брус |
| railw. | switch sleeper | шпала под стрелочным переводом |
| tech. | switch sleeper | флюгарочный брус стрелочного перевода |
| forestr. | switch-and-crossing sleeper | переводной брус |
| tech. | switchbox sleeper | флюгарочный брус стрелочного перевода |
| ichtyol. | tailface sleeper | двухпятнистая калумия (Calumia biocellata) |
| Makarov. | tamp a sleeper | подбивать шпалу |
| Makarov. | tamp a sleeper in place | подбивать шпалу |
| tech. | tamp sleeper in place | подбивать шпалу |
| construct. | tamping of sleepers | подбивка шпал |
| gen. | that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| saying. | the net of the sleeper catches fish | солдат спит – служба идёт (A Greek proverb. XtalMag) |
| proverb | the net of the sleeper catches fish. | Солдат спит – служба идёт (rsdn.org) |
| Makarov. | the play was the sleeper of the season | неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона |
| gen. | the sleeper began to stir | спящий пошевелился |
| Makarov. | the sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| Makarov. | the vessel was loaded with pickled sleepers | судно было нагружено залежалым маринованным товаром |
| gen. | third-class sleeper | плацкартный вагон (oleks_aka_doe) |
| construct. | timber sleeper | деревянная поперечина (makhno) |
| road.wrk. | timber sleeper | шпала деревянная |
| road.wrk. | timber sleeper | деревянная шпала |
| tech. | timber sleeper | деревянная шпала |
| auto. | top sleeper cab | кабина со спальным отсеком на крыше |
| tech. | top sleeper cab | кабина со спальным местом над креслом водителя (грузового автомобиля) |
| railw. | track sleeper | путевая шпала (MichaelBurov) |
| tech. | transition sleeper | переходная шпала |
| construct. | transverse sleeper | шпала |
| construct. | transverse sleeper | поперечная балка |
| tech. | transverse sleeper | поперечина |
| railw. | treat sleepers | пропитывать шпалы |
| tech. | treated sleeper | пропитанная шпала |
| auto. | truck sleeper | спальное место (в кабине грузовика  wikipedia.org Aspect) |
| construct. | twin sleeper | двойная шпала |
| tech. | twin sleeper | сдвоенная шпала (makhno) |
| railw. | twinblock sleeper | двублочная шпала (sega_tarasov) |
| gen. | two-berth sleeper | вагон класса СВ (Alexander Demidov) |
| wood. | two-side sleeper | необрезная шпала (шпала в виде двухкантного бруса MichaelBurov) |
| gen. | under sleeper pad | подшпальный амортизатор (Maximoose) |
| railw. | unimpregnated sleeper | непропитанная шпала |
| forestr. | vat for impregnation of sleepers | шпалопропиточный бак |
| railw. | vat for impregnation of sleepers | бак для пропитки шпал |
| pulp.n.paper | wane sleeper | шпала с обливиной |
| forestr. | wane sleeper | шпала с обзолом |
| forestr. | waney-edged sleeper | брусковая шпала |
| mil. | wood sleeper | деревянная шпала |
| tech. | wooden peg sleeper plug | шпальная пробка |
| tech. | wooden peg-sleeper plug | шпальная пробка |
| tech. | wooden sleeper | деревянная шпала |
| construct. | wooden treated sleeper | деревянная шпала с пропиткой |
