Terms for subject General containing slave

English	Russian
a gang of slaves	партия рабов
A real slave driver	Начальник-зверь (APN)
a slave of habit	раб привычки
barn for slaves	сарай для рабов (источник – goo.gl dimock)
be a slave of fashion	рабски следовать моде
be a slave of fashion	рабски следовать моде
be a slave to a formula	слепо цепляться за какую-либо формулу
be a slave to a formula	слепо цепляться за какую-либо формулу
be a slave to a habit	быть рабом привычки
be a slave to alcohol	быть жертвой алкоголизма
be a slave to alcohol	быть жертвой алкоголизма
be a slave to convention	быть рабом условностей
be a slave to the formula	слепо цепляться за формулировку
belly slave	чревоугодник
belly-slave	чревоугодник (Anglophile)
bond slave	раб
bond slave	невольник
bond slave	обельный холоп
brake slave cylinder	рабочий тормозной цилиндр (feyana)
corporate slave	канцелярская крыса (Artjaazz)
corporate slave	офисный работяга (Artjaazz)
corporate slave	офисный планктон (Artjaazz)
corporate slave	козявка приказная (Artjaazz)
corporate slave	офисный хомячок (Artjaazz)
corporate slave	офисный раб (goo.gl Artjaazz)
criminal laws specifically prohibiting slave labour	уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда
drudge and slave	работать как каторжный (раб на галерах)
emancipate slaves	освободить рабов
emancipate slaves	освобождать рабов
emancipation of slaves	освобождение рабов
escape slave	беглый раб (Lana Falcon)
female slave	невольница
fugitive slave	беглый невольник
galley slave	гребец на галере
galley slave	человек, обречённый на тяжёлый труд
galley slave	сосланный на галеры
galley slave	раб на галерах (reuters.com Tanya Gesse)
galley-slave	человек, выполняющий тяжёлую работу
galley-slave	человек, обречённый на тяжёлый труд
galley slave	каторжник
get the slaves to the north	переправить рабов на север
he is a galley-slave to his own lusts	он раб своих страстей
he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere	он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу
he treats her like a slave	он держит её в чёрном теле
he was an evangelist for the freedom of slaves	он был убеждённым сторонником освобождения рабов
he works like a slave	он работает, как раб (на галерах)
he works like a slave	он работает, как вол
jack slave	чернорабочий
liberate slaves	отпустить рабов
liberate slaves	освободить рабов
liberation of slaves	освобождение от рабства
like galley slaves	как рабы на галерах
like so many slaves	как настоящие рабы
make them into slaves	сделать из них рабов (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc., и т.д.)
make them into slaves	превратить их в рабов (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc., и т.д.)
master-slave wiring	проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" (нескольких ламп к одному балласту и т.д.)
nefarious practices of slave-dealers	беззаконие, чинимое работорговцами
redeem a slave	выкупить раба
sex slave	секс-рабыня (Anglophile)
sex slave	"петух" (a male prisoner used by another man in the absence of available women Anglophile)
she slave	невольница
slave and toil to earn living	работать до изнеможения ради куска хлеба
slave away	работать без разгибу
slave away	париться
slave away	работать в поте лица (Taras)
slave away	трудиться в поте лица (Taras)
slave away	горбатиться (thefreedictionary.com Tanya Gesse)
slave away	пахать как лошадь
slave away	надрывать пуп
slave away	надрываться
slave away	впахивать (Баян)
slave away	втыкать
slave away	пахать как трактор
slave away	вкалывать (He's slaving away at work. • Who cares if I have to slave away all day without a break? DreaDy)
slave away	гнуть горб
slave away	рвать жилы
slave away	трудиться не покладая рук (Taras)
slave away	батрачить (Taras)
slave away	упахиваться (Andrey Truhachev)
slave bangle	браслет, надеваемый выше локтя
slave-bangle	браслет, надеваемый выше локтя
slave born	рождённый в рабстве
slave born	рождённый рабом
slave-born	рождённый в рабстве
slave captain	капитан невольничьего судна
slave catcher	поимщик беглых невольников
slave coffle	партия невольников, отправляемых на продажу
slave-driver	эксплуататор
slave-driver	надсмотрщик над невольниками
slave-driver	безжалостный начальник
slave driver	надсмотрщик над невольниками
slave driver	безжалостный начальник
slave driver	эксплуататор
slave driver	надсмотрщица
slave-driver	деспот (Anglophile)
slave driver	насмотрщик
slave driver	надсмотрщик
slave-driver	суровый руководитель (kite4ka)
slave-driver	погоняла
slave for master	работать подневольно
slave for master	работать на хозяина
slave grown	возделанный руками невольников
slave one's guts out	надорваться (pf of надрываться)
slave one's guts out	надрываться (impf of надорваться)
slave holder	рабовладелец (Andrey Truhachev)
slave-holder	рабовладелец
Slave-holding	рабовладельческий (Tioka)
slave house	тюрьма для невольников
slave hunt	охота на невольников
slave labour	подневольный труд
slave labour	рабский труд
slave labour is outlawed	рабский труд вне закона
slave lord	рабовладелец (IlonaSun)
slave maker	муравей-рабовладелец
slave-maker	муравей-рабовладелец
slave-maker	амазонка
slave-maker	муравей-рабовладелец (обыкн. "амазонка")
slave-making ant	муравей-рабовладелец (обыкн. "амазонка")
slave-market	невольничий рынок
slave market	невольничий рынок
slave market	контора по найму
slave mentality	рабская психология (Leonid Dzhepko)
slave merchant	работорговец
slave-merchant	работорговец
slave over a hot stove	горбатиться над кастрюльками (Phylonette)
slave over a hot stove	стоять у плиты (Phylonette)
slave over something	кулинарить с усердием (to stand over something, working at it very hard, typically cooking over a hot stove. КГА)
slave-owning	рабство
slave-owning	рабовладельческий
slave-owning system	рабовладельческий строй (Anglophile)
slave owning system	рабовладельческое общество (Markus Platini)
slave plantation	рабовладельческая плантация (driven)
slave plantations	рабовладельческие плантации (driven)
slave power	политическое влияние рабовладельцев
slave radio	ведомая радиостанция (set)
slave raider	охотник за рабами
slave ship	невольничье судно
slave ship	судно для торга невольниками
slave-ship	невольничье судно
slave to routine	рутинёр
slave-trade	работорговля
slave trade	торг невольниками
slave trader	работорговец
slave trader	торговец невольниками
slave wages	нищенская зарплата (bookworm)
slaves were regarded as impersonal men	рабов не считали за людей
slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty	рабы и т.д. были отпущены на волю
slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty	рабы и т.д. были освобождены
slaves prisoners, hostages, etc. were set free	рабы и т.д. были отпущены на волю
slaves prisoners, hostages, etc. were set free	рабы и т.д. были освобождены
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying)
the close of the legal international slave trade	объявление работорговли вне закона (bigmaxus)
the emancipation of slaves	освобождение рабов
the slave narrative	жанр невольничьих повествований (The slave narrative is probably the only genre which is unique to America – by Janet Beer Tamerlane)
the slave-owning South	рабовладельческий Юг
the Slave Ship	"Корабль работорговцев" (картина Тернера, Музей изящных искусств, Бостон, США)
the slaves were ground down by their masters	хозяева угнетали своих рабов
they were sold for slaves	они были проданы в рабство
'tis being a galley slave	это настоящая каторга
toil an moil like a galley slave	вкалывать как раб на галерах (Да, Путин, по его признанию, работает как раб на галерах, но это российские галеры. Он не готов вкалывать на турецкой кадерге – так в Турции назывались галеры, на которых гребли в том числе и российские рабы и от названия которых в русский язык вошло слово "каторга".17)
toil like a galley slave	пахать как трактор
toil like a galley slave	надрывать пупок
toil like a galley slave	работать без устали
toil like a galley slave	работать, не зная устали
toil like a galley slave	работать как проклятый
toil like a galley slave	горбатиться
toil like a galley slave	надрывать пуп
toil like a galley slave	впахивать по-чёрному
toil like a galley slave	ломать хребет
toil like a galley slave	гнуть хребтину
toil like a galley slave	гнуть горб
toil like a galley slave	ломать спину
toil like a galley slave	рвать жилы
toil like a galley slave	мозолиться
toil like a galley slave	работать как вол
toil like a galley slave	работать как лошадь
toil like a galley slave	работать без разгибу
toil like a galley slave	работать как каторжный
toil like a galley slave	работать до седьмого пота
toil like a galley slave	рвать пупок
toil like a galley slave	умываться потом
toil like a galley slave	работать в поте лица (своего)
toil like a galley slave	ишачить
toil like a galley slave	вкалывать как папа Карло
toil like a galley slave	вкалывать как негр на плантациях
toil like a galley slave	пахать со страшной силой/по-чёрному
toil like a galley slave	запахивать
toil like a galley slave	вкалывать по-чёрному
trade in slaves	торговать рабами (IngaP)
trade in slaves	работорговля
trafficker in slaves	работорговец
wage slave	тот, кто полностью зависит от зарплаты (Someone whose is totally dependent on the wages they earn. Interex)
white slave	белая рабыня
woman slave	невольница
work like a galley slave	работать как каторжный (Anglophile)
work like a galley slave	пахать как раб на галерах (Anglophile)
work like a galley slave	работать как вол (Taras)
work like a galley slave	работать не покладая рук (Taras)
work like a galley slave	трудиться до изнеможения (Taras)
work like a slave	работать как лошадь (и т.п.)
work like a slave	упорно трудиться
work like a slave	работать как вол (и т.п.)
work like a slave	работать как каторжный (Taras)
work like a slave	работать не покладая рук (Taras)
work like a slave	трудиться до изнеможения (Taras)