| English | Russian |
| a face that cries out for a slap | лицо, которое напрашивается на пощёчину (denghu) |
| a face you could slap all day | рожа морда кирпича просит (I cannot stand him. A face you could slap all day. ArcticFox) |
| a slap in the face | резкий отпор |
| a slap in the face | неожиданное разочарование |
| a slap in the face | оскорбление |
| a slap in the face | пощёчина |
| be given a slap on the wrist | получить предупреждение |
| be given a slap on the wrist | быть наказанным |
| be slap on time | быть абсолютно точным |
| be slap on time | быть абсолютно точным |
| bitch-slap | отвесить оплеуху (4uzhoj) |
| bitch slap | заехать пощёчину (4uzhoj) |
| bitch slap | залепить пощёчину (4uzhoj) |
| bitch slap | влепить пощёчину (I wish I could personally bitch slap everyone who continues to twist the facts of his horrific death in order to kiss up to the Russian president and his lackeys. 4uzhoj) |
| bitch-slap | ударить резко и наотмашь (to hit someone's face (usually the cheek) with the back of one's hand; картинка для наглядности) He liked the way he scared her half to death, the way he bitch-slapped her across the face for nothing and knocked her down on the floor, bloodying her nose. 4uzhoj) |
| fetch a slap across the face | влепить пощёчину (Anglophile) |
| fetch a slap across the face | дать кому-либо пощёчину |
| finish slap | кончить что-либо вдруг |
| finish slap | резко оборвать (что-либо) |
| finish slap | внезапно |
| get a slap on the wrist | получить нагоняй (Taras) |
| get a slap on the wrist | получить выговор (Taras) |
| get a slap on the wrist | получить по рукам (Taras) |
| get slapped | получить пощёчину (VLZ_58) |
| give a person a slap in the face | дать пощёчину |
| give a slap | дать пощёчину |
| give smb. a slap in the face | влепить пощёчину |
| give someone a slap on the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give sb. a slap on the wrist | пожурить (кого-л.) |
| give sb. a slap on the wrist | сказать кому-л. "ай-я-яй!" |
| give a slap on the wrist | наказать нестрого |
| give sb. a slap on the wrist | слегка наказать (кого-л.) |
| give a slap on the wrist | ограничиться внушением |
| give sb. a slap on the wrist | сказать кому-л. "ну-ну-ну!" |
| give sb. a slap on the wrist | "шлёпнуть по рукам" |
| give someone a slap upside the head | дать подзатыльник (e.g. "she gave her son a hearty slap upside the head" Рина Грант) |
| give someone a slap in the face | дать пощёчину (Franka_LV) |
| give someone a slap in the face | дать пощёчину (кому-либо Franka_LV) |
| give someone a slap on the wrist | дать по рукам (кому ankicadeenka) |
| have a slap at | попытаться сделать (что-либо) |
| have a slap-up turnout | быть одетым по последней моде |
| he deserves a slap in the face for such language | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину |
| he dined at the same slap-bang every day | каждый день он обедал в одном и том же ресторанчике |
| he gave him a friendly slap on the shoulder | он дружески хлопнул его по плечу |
| he gave me a hearty slap on the back | он дружески похлопал меня по спине |
| he hit the target slap in the middle | он попал в самое яблоко мишени |
| he passed through the slap | он прошёл через ущелье |
| her hand met his face in a resounding slap | она дала ему звонкую пощёчину |
| his cheek tingled from the slap | его щека горела от пощёчины |
| hit slap into the eye | попасть кому-либо прямо в глаз |
| I told them slap out that | я им сказал напрямик, что |
| receive a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| receive a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| run slap into | налететь с размаху (на кого-либо) |
| run slap into | налететь с размаху на (кого-либо) |
| run slap into a wall | упереться прямо в стену |
| she slapped the child's rump | она шлёпнула ребёнка по попке |
| side slap | удары о стенки канала ствола |
| slap a door | хлопнуть дверью |
| slap a few times | пошлёпать |
| slap a few times | похлопать |
| slap a few times | похлопать |
| slap a fine on | бить рублем (VLZ_58) |
| slap a hat on head | нахлобучить шляпу на голову |
| slap a naughty child | отшлёпать непослушного ребёнка |
| slap a on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a room | загрязнить комнату |
| slap a room | затоптать комнату |
| slap a room | залить комнату |
| slap across the face | ударить кого-либо по лицу |
| slap along | топать |
| slap along | быстро идти |
| slap and tickle | обжимание (Anglophile) |
| slap and tickle | шумная возня |
| slap and tickle | обжималки (Taras) |
| slap and tickle | игривые объятия (Taras) |
| slap one's back | хлопать по спине (We were whooping and slapping each other on the back. / We danced and laughed ans slapped each other's backs. (c) 4uzhoj) |
| slap bandages | латать дыры (Maxil) |
| slap bang | с шумом |
| slap-bang | стремительно |
| slap bang | опрометчиво |
| slap bang | сломя голову |
| slap-bang | стремительный |
| slap bang | опрометчивый |
| slap bang | шумный |
| slap-bang | опрометчивый |
| slap-bang | шумный |
| slap bang | очертя голову |
| slap-bang | сломя голову |
| slap-bang | ровно (directly or immediately: "slap-bang in the middle" КГА) |
| slap-bang | с шумом |
| slap-bang | со всего размаху |
| slap-bang | со всего размаха (Anglophile) |
| slap-bang | точно (КГА) |
| slap cross the face | ударить кого-либо по лицу |
| slap-dash work | небрежная работа |
| slap down | положить с шумом (книгу, журнал) |
| slap down | устроить разнос (grafleonov) |
| slap down | устроить нагоняй |
| slap down | хлопнуть (чем-либо) |
| slap down | опровергать (bjjjork) |
| slap down | критиковать (bjjjork) |
| slap face to slap in the face | дать пощёчину |
| slap forehead | хлопнуть себя по лбу |
| slap hands | хлопать в ладоши |
| slap hands | бить в ладоши |
| slap higher taxes | повысить ввозные пошлины |
| slap higher taxes | облагать более высокими пошлинами |
| slap higher taxes on | повысить ввозные пошлины на |
| slap in the face | плевок в душу |
| slap in the face | поругание |
| slap in the face | плевок на |
| slap in the face | щелбан (конт.) |
| slap in the face | подзатыльник |
| slap smb. in the face | ударить кого-л. по лицу |
| slap in the face | оплеуха (Slavik_K) |
| slap in the face | пощёчина |
| slap in the face | ударить по лицу (natish) |
| slap jack | оладья |
| slap jack | блин |
| slap my ass and call me Sally! | обалдеть! (4uzhoj) |
| slap on | накутать |
| slap on | набрасывать |
| slap on | нацеплять |
| slap on | влепить (штраф) |
| slap on | накутывать |
| slap on | намазать |
| slap on | надеть (Slap on a broad-brimmed hat to protect yourself against UV radiation. – Для защиты себя от УФ-излучения надвиньте на глаза широкополую шляпу. Lavrin) |
| slap on | намалевать |
| slap on | нахлобучить (He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. – Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома. Lavrin) |
| slap on the back | похлопать кого-либо покровительственно по спине |
| slap smb. on the back | хлопать кого-л. по спине |
| slap sb. on the back | хлопнуть по спине (-as a sign of chumminess ART Vancouver) |
| slap on the back | поздравить (кого-либо) |
| slap on the head | шлепок по голове (linton) |
| slap on the side of one's head | подзатыльник (she gave the boy a slap on the side of his head Рина Грант) |
| slap on the wrist | нагоняй (a punishment that is less severe than is expected or usual vogeler) |
| slap on the wrist | чрезвычайно мягкое наказание (Tanya Gesse) |
| slap on the wrist | пальчиком погрозить (a punishment that is less severe than is expected or usual vogeler) |
| slap on the wrist | пальчиком погрозить (a punishment that is less severe than is expected or usual: All he got was a slap on the wrist and he kept his job vogeler) |
| slap sanctions on | ввести санкции (triumfov) |
| slap sauce | блюдолиз |
| slap shut | захлопнуть (I pulled the keys out of the ignition, jumped out, and slapped the door shut. • Hansen finished the last of the systems checks, slapped panels shut along the conical body and patted the machine affectionately on one flank. 4uzhoj) |
| slap smirk off one's face | поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии (andreon) |
| slap someone in the face | дать пощёчину (кому-либо Franka_LV) |
| slap someone in the face | дать пощёчину (Franka_LV) |
| slap-stick humor | грубый юмор (sixthson) |
| slap-stick humor | тупые шутки (sixthson) |
| slap together | быстро соорудить |
| slap together | сделать наскоро (Супру) |
| slap together | состряпать |
| slap together | сделать на скорую руку |
| slap-up | стычка |
| slap-up | ультрамодный |
| slap up | ультрамодный |
| slap up | проглотить |
| slap-up dinner | шикарный обед |
| slap upside the head | подзатыльник (e.g. "she gave her son a hearty slap upside the head" Рина Грант) |
| slap wrist | журить (кого-либо) |
| slap wrist | отчитать (driven) |
| slap wrist | дать по рукам (кому-либо) |
| slap you silly | мозги вышибить (Albonda) |
| Slip Slop Slap and Wrap | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов (Alexander Golyashov) |
| Slip Slop Slap and Wrap | Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии Alexander Golyashov) |
| take a slap at | попытаться сделать (что-либо) |
| the ball hit me slap in the eye | мяч попал мне прямо в глаз |
| walk away with a slap on the wrist | не быть наказанным |
| walk away with a slap on the wrist | избежать наказания |
| walk away with a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| walk away with a slap on the wrist | избегать наказания |
| walk away with a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| walk away with a slap on the wrist | уйти от ответственности |
| walk away with a slap on the wrist | отделываться лёгким испугом |
