| English | Russian |
| at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока |
| be shy | дичиться (быть робким) |
| be shy | конфузиться |
| be shy | ёжиться (стесняться) |
| be shy | быть робким |
| be shy by nature | быть робким по природе |
| be shy by nature | быть робким по натуре |
| be shy in the company of strangers | робеть в компании незнакомых людей |
| be shy of something | избегать (чего-либо) |
| be shy of something | недоставать |
| be shy of something | не хватать |
| be shy of something | не решаться на (что-либо) |
| be shy of | робеть перед (someone – кем-либо) |
| be shy on something | недоставать |
| be shy on something | не хватать |
| feel shy | чувствовать неловкость |
| feel shy | смущаться |
| feel too shy | стесняться |
| fight shy of | уклоняться (от чего-либо) |
| fight shy of someone, something | уклоняться от (кого-либо, чего-либо) |
| fight shy of | избегать (кого-либо чего-либо) |
| fight shy of | уклоняться (от кого-либо чего-либо) |
| fight shy of | держаться в стороне (от кого-либо чего-либо) |
| fight shy of someone, something | держаться в стороне от (кого-либо, чего-либо) |
| fight shy of | избегать (кого-либо) |
| get a shy at | прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| get a shy at | делать выпады против (someone – кого-либо) |
| have a shy at | прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| have a shy at something | попробовать добиться (чего-либо) |
| have a shy at something, someone | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a shy at something, someone | сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a shy at something | запустить камнем и т. п. во (что-либо) |
| have a shy at | сделать попытку |
| have a shy at something, someone | пробовать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a shy at | пробовать силы на (чем-либо, на ком-либо) |
| have a shy at something, someone | пробовать силы на чем-либо, на (ком-либо) |
| have a shy at | пробовать (что-либо на чём-либо, на ком-либо) |
| have a shy at | делать выпады против (someone – кого-либо) |
| he had a shy at the exam | он попытал своё счастье на экзамене |
| he has never shied away from hard work | он никогда не увиливает от тяжёлой работы |
| he perceived her to be a rather shy woman | она казалась ему тихой женщиной |
| he seems anti-social when in fact he is simply very shy | он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый |
| he shied a ball to the other end of the field | он бросил мяч в другой конец поля |
| he will never shy to do it | он сделает это без колебаний |
| head-shy | сопротивляющийся сборке головы (о лошади) |
| head-shy | отказывающий давать голову (сопротивляющийся сборке головы, о лошади) |
| her normally shy son has come out of his shell | её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы |
| his blunt is getting shy | его денежки тают |
| horse shied at an automobile | лошадь шарахнулась от автомобиля |
| horse shied at an automobile | лошадь испугалась автомобиля |
| inside, she's really very shy | в душе она очень застенчивый человек |
| insurance firms tend to shy away from advertising | страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы |
| look shy at people | смотреть на людей с подозрением |
| look shy at people | смотреть на людей с недоверием |
| look shy on people | смотреть на людей с недоверием |
| she is a bit shy | она стесняется |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то чтобы глупа, а застенчива |
| she is not so much stupid, as just shy | она не то что глупа, а застенчива |
| she is shy rather than unsociable | она скорее застенчива, чем необщительна |
| she is still ten votes shy | ей не хватает ещё десяти голосов |
| she was a shy, ugly duckling of a child | в детстве она была застенчивым гадким утёнком |
| she was too shy to ask for anything more than a glass of water | она поскромничала и попросила только стакан воды |
| shy a ball to the other end of the field | бросить мяч в другой конец поля |
| shy a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
| shy at | запустить (сильно бросить) |
| shy at | запускать (сильно бросать) |
| shy at a cock with a stone | швырнуть в петуха камнем |
| shy at a fence | отступать перед препятствием |
| shy away from a problem | избегать проблемы |
| shy breeder | вялый производитель |
| shy breeding | пониженные способности к размножению |
| shy grower | медленнорастущее растение |
| shy off | уклоняться |
| shy off | сторониться |
| shy off | избегать |
| shy on | вспугивать |
| Sir Robert was painfully shy with strangers | Сэр Роберт был крайне стеснителен в общении с незнакомыми людьми |
| some men are shy and some men are mixers | некоторые люди очень застенчивы, а некоторые очень коммуникабельны |
| take a shy at | прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| take a shy at | делать выпады против (someone – кого-либо) |
| the horse shied at an automobile | лошадь шарахнулась от автомобиля |
| the horse shied at an automobile | лошадь испугалась автомобиля |
| the horse threw the rider shied | лошадь сбросила седока |
| though he was shy I managed to draw him out | хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить |
| work-shy | увиливающий от работы |
