| Subject | English | Russian |
| gen. | a shrinkage of trade | уменьшение объёма торговли |
| account. | abnormal shrinkage | усушка сверх нормы |
| account. | abnormal shrinkage | убыль |
| pack. | accommodate casing shrinkage | компенсировать усадку оболочки |
| Gruzovik, geol. | advancing shrinkage | наступающее магазинирование |
| chem. | after-shrinkage | пост-усадка |
| construct. | after shrinkage | усадка при повторном нагреве |
| construct. | after shrinkage | дополнительная усадка |
| tech. | after-shrinkage | усадка при повторном нагреве |
| tech. | after shrinkage | остаточная усадка (огнеупора) |
| cem. | aggregate volume shrinkage | усадка объёма заполнителей |
| construct. | air shrinkage | воздушная усадка (от высыхания на воздухе) |
| Makarov. | air shrinkage | воздушное усыхание |
| Makarov. | air shrinkage | усушка |
| road.wrk. | air shrinkage | усадка (на воздухе) |
| tech. | air shrinkage | усадка от высыхания на воздухе |
| Makarov. | air shrinkage | воздушная усадка (глиняных изделий) |
| Makarov. | allow an inch for shrinkage | припустить дюйм на усадку |
| Gruzovik | allow for shrinkage | сделать допуск на усадку |
| Gruzovik | allow for shrinkage | делать допуск на усадку |
| tech. | allowance for shrinkage | поправка на усадку |
| railw. | amount for shrinkage | запас на усадку |
| met. | amount of shrinkage | величина усадки |
| mining. | amount of shrinkage | величина усадки (напр., бетона) |
| med. | aneurysm shrinkage | усадка аневризмы (irinaloza23) |
| Makarov. | assemble by a shrinkage fit | напрессовывать с горячей посадкой |
| construct. | autogenous shrinkage | автогенная усадка |
| construct. | autogenous shrinkage | усадка, возникшая без внешних влияний |
| tech. | autogenous shrinkage | собственная усадка |
| mining. | backfilling shrinkage | усадка закладки |
| sol.pow. | band gap shrinkage | сужение запрещённой энергетической зоны |
| tech. | bandgap shrinkage | сужение запрещённой зоны (энергетической) |
| goldmin. | block shrinkage | блоковое магазинирование (MichaelBurov) |
| tech. | block shrinkage | полное магазинирование |
| med. | brain shrinkage | атрофия мозга (Glebova) |
| med. | brain shrinkage | сморщивание мозга (Glebova) |
| tech. | burning shrinkage | усадка при обжиге |
| chem. | calender shrinkage | усадка при каландровании |
| tech. | calender shrinkage | каландровое уплотнение |
| tech. | casting shrinkage | литейная усадка |
| mater.sc. | casting shrinkage | усадка отливки |
| med. | cellular shrinkage | уменьшение размера клеток (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | cement shrinkage | усадка цементного камня |
| mining. | cement slurry shrinkage | усадка цементного раствора |
| tech. | centerline shrinkage | образование усадочной раковины по оси слитка |
| tech. | centerline shrinkage | осевая усадка |
| gen. | characterisation of the shrinkage of calcium alginate gel membrane with immobilised Lactobacillus rhamnosus | характеристика усадки гелевых мембран из альгината кальция с иммобилизованными Lactobacillus rhamnosus |
| construct. | cloth shrinkage | усадка ткани |
| construct. | coefficient of linear shrinkage | коэффициент линейной усадки |
| gen. | colon shrinkage | ущемление кишечника (Alex Krayevsky) |
| gen. | colon shrinkage | ущемление толстой кишки (Alex Krayevsky) |
| mining. | combined shrinkage-and-caving method | принудительное этажное обрушение |
| mining. | combined shrinkage-and-caving method | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород |
| mining. | combined shrinkage-and-caving system | принудительное этажное обрушение |
| mining. | combined shrinkage-and-caving system | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород |
| mining. | combined topslicing and shrinkage stoping | выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| mining. | combined topslicing-and-shrinkage method | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| mining. | combined topslicing-and-shrinkage system | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| construct. | concrete-mix shrinkage | усадка бетонной смеси |
| avia. | controlled matrix shrinkage composite | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой |
| adv. | cooking shrinkage | усадка при кулинарной обработке |
| met. | correction for film shrinkage | поправка на усадку плёнки |
| med. | cortex shrinkage | атрофия коры мозга (Glebova) |
| med. | cortex shrinkage | сморщивание коры мозга (Glebova) |
| construct. | crack from shrinkage | усадочная трещина |
| construct. | cracks due to shrinkage | трещины от усадки |
| tech. | cryogenic shrinkage | криогенная усадка |
| auto. | degree of shrinkage | величина сужения |
| auto. | degree of shrinkage | величина сжатия |
| auto. | degree of shrinkage | степень усадки |
| construct. | degree of shrinkage | объёмная усадка |
| nautic. | differential shrinkage | неравномерная деформация (бумаги, плёнки) |
| met. | double shrinkage | двойная усадка |
| chem. | dry shrinkage | усадка при сушке |
| tech. | dry shrinkage | усадка при высыхании |
| O&G, oilfield. | drying shrinkage | усадка при высыхании (напр., эластоме ров) |
| construct. | drying shrinkage | усадка бетона при высыхании |
| tech. | drying shrinkage | усадка при высыхании |
| agrochem. | drying shrinkage | усушка |
| road.wrk. | drying shrinkage drying stresses | напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании |
| construct. | drying shrinkage of the concrete | воздушная усадка бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | drying shrinkage stresses | напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании |
| O&G, oilfield. | effect of shrinkage | влияние усадки |
| tech. | emulsion shrinkage | усадка фотоэмульсии |
| quant.el. | emulsion shrinkage | усадка эмульсии |
| construct. | expansion-shrinkage joint | температурно-осадочный шов |
| tech. | exterior shrinkage | образование открытой усадочной раковины |
| adv. | fabric shrinkage | усадка ткани |
| met. | Filamentary shrinkage | усадочные волокна (Сеть мелких усадочных пор, иногда обнаруживаемая в стальных отливках при рентгенографическом исследовании имеющая сходство со шнуром. inplus) |
| tech. | film shrinkage | усадка киноплёнки |
| tech. | fire shrinkage | огневая усадка |
| construct. | fire shrinkage | усадка при обжиге кирпича |
| tech. | fire shrinkage | усадка при обжиге |
| met. | firing shrinkage | усадка при обжиге (напр., огнеупоров) |
| tech. | firing shrinkage | усадка при обжиге |
| tech. | firing shrinkage | огневая усадка |
| therm.eng. | firing shrinkage | усадка при отжиге |
| tech. | firing-shrinkage test | определение огневой усадки |
| mining. | floor shrinkage stope | магазинный забой с подошвы основного горизонта |
| pack. | follow the shrinkage | усаживать вместе с фаршем (об оболочке) |
| construct. | forces resulting from shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| construct. | formwork drying shrinkage | усыхание опалубки |
| forestr. | free shrinkage | сушка бумаги со свободной усадкой |
| tech. | freezing shrinkage | усадка при затвердевании |
| agrochem. | freezing shrinkage | усадка при замерзании |
| forestr. | full shrinkage of wood | полная усушка древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | full wood shrinkage | полная усушка древесины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas shrinkage | коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации |
| O&G. tech. | gas-cap shrinkage | сжатие газовой шапки |
| anim.husb. | grading and shrinkage sheet | таблица для определения чистой шерсти |
| Makarov. | grading and shrinkage sheet | таблица для определения выхода чистой шерсти |
| tech. | gross shrinkage | образование закрытой сосредоточенной усадочной раковины |
| mining. | ground shrinkage | осадка пород |
| cem. | heat shrinkage | термоусадка (MichaelBurov) |
| tech. | heat-shrinkage insulation | термоусаживающаяся изоляция |
| Makarov. | heat-shrinkage insulation | термоусаживающаяся изоляция |
| auto. | heat-shrinkage zone | зона тепловой деформации |
| gen. | heating shrinkage | усадка при прогреве (fruit_jellies) |
| geol. | height shrinkage | усадка грунта по высоте (sega_tarasov) |
| tech. | high-shrinkage fiber | волокно с большой усадкой |
| Makarov. | high-shrinkage matrix | матрица с большой усадкой |
| med. | hippocampal shrinkage | атрофия гиппокампа (Glebova) |
| med. | hippocampal shrinkage | сморщивание гиппокампа (Glebova) |
| polym. | hot air shrinkage | усадка при горячей температуре (nathalie86) |
| construct. | hydration shrinkage | усадка при гидратации |
| gen. | in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала добавьте на усадку (при сти́рке) |
| gen. | in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала учтите усадку (при сти́рке) |
| Makarov. | incipient shrinkage | первоначальная усадка |
| met. | incipient shrinkage | начальная усадка |
| Makarov. | incipient shrinkage | первичная усадка |
| construct. | initial drying shrinkage | начальная усадка при высыхании |
| tech. | initial shrinkage | начальная усадка (бетона) |
| tech. | insulation shrinkage | усыхание изоляции |
| tech. | insulation shrinkage | усадка изоляции |
| met. | intercrystalline shrinkage crack | интеркристаллическая усадочная трещина |
| met. | interdendritic shrinkage | междендритная усадка |
| tech. | interior shrinkage | образование внутренней усадочной раковины |
| adv. | internal shrinkage | внутренняя утруска в розничной торговле (убыль товара в результате мелкого хищения работниками магазина) |
| mater.sc. | internal shrinkage | усадочная пористость |
| econ. | inventory shrinkage | сокращение запасов товарно-материальных ценностей (в результате потерь, порчи) |
| account. | inventory shrinkage | сокращение запаса (в связи, с хищением, испарением или общим износом и старением) |
| account. | inventory shrinkage | превышение учётного запаса над фактическим |
| adv. | inventory shrinkage | сокращение товарно-материальных запасов (в результате потерь, порчи) |
| road.wrk. | irreversible shrinkage | необратимая усадка бетона |
| mining. | irreversible shrinkage | необратимая усадка (бетона) |
| mining. | large-scale shrinkage stoping | массовая выемка с магазинированием |
| weld. | lateral shrinkage | поперечная усадка (усадка поперек сварного шва Johnny Bravo) |
| chem. | linear shrinkage | линейная усадка |
| nat.res. | linear shrinkage | нормальная усадка |
| mil., tech. | linear shrinkage | продольная усадка |
| tech. | linewidth shrinkage | уменьшение ширины линии (в структуре ИС) |
| construct. | linoleum shrinkage | усадочность линолеума |
| tech. | liquid shrinkage | усадка до затвердевания |
| dril. | liquid shrinkage | усадка в -жидком состоянии |
| Makarov. | liquid shrinkage | усадка при застывании |
| construct. | longitudinal shrinkage | продольная усадка |
| Gruzovik | longitudinal shrinkage | усадка по длине |
| mining. | longitudinal shrinkage stoping | выемка по простиранию системой с магазинированием (руды) |
| construct. | loss of pressure due to shrinkage of concrete | потеря преднапряжения от усадки бетона |
| construct. | loss of prestress due to shrinkage of concrete | потеря преднапряжения от усадки бетона |
| econ. | losses due to shrinkage | потери в результате усушки |
| mater.sc. | low-shrinkage | низкоусадочный (igisheva) |
| Makarov. | low shrinkage | низкая усадка |
| construct. | low-shrinkage concrete | малоусадочный бетон |
| construct. | low-shrinkage concrete | бетон с малой усадкой |
| polym. | low-shrinkage resin | смола, отверждающаяся с малой усадкой |
| construct. | lumber shrinkage | усыхание древесины |
| construct. | lumber shrinkage | усушка древесины |
| pack. | machine shrinkage | усадка на машине |
| Makarov. | make something a shrinkage fit on | напрессовывать с горячей посадкой |
| gen. | measure of shrinkage | усадочный метр |
| gen. | measure of shrinkage | коэффициент усадки |
| chem. | mill shrinkage | усадка при вальцевании |
| chem. | mold shrinkage | усадка при литьё под давлением |
| polym. | molding shrinkage | усадка при формовании |
| tech. | molding shrinkage | формовочная усадка |
| chem. | mould shrinkage | усадка при формовании |
| polym. | near mould-wall shrinkage | усадка вблизи стенки формы (VladStrannik) |
| nat.res. | normal shrinkage | нормальная усадка |
| nat.res. | normal shrinkage | линейная усадка |
| O&G, sakh. | oil shrinkage | усадка (нефти) |
| O&G, sakh. | oil shrinkage | усадка нефти (при переходе от пластовых к стандартным условиям) |
| dril. | oil shrinkage | усадка нефти |
| O&G. tech. | oil-shrinkage factor | коэффициент усадки нефти |
| tech. | oil shrinkage factor | коэффициент усадки нефти |
| nautic. | oil shrinkage loss | шринкич (MichaelBurov) |
| nautic. | oil shrinkage loss | естественная убыль (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oil-shrinkage losses | потери нефти при испарении |
| dril. | oil shrinkage losses | потери нефти при испарении |
| geol. | opening due to shrinkage | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы |
| mining. | ore shrinkage | магазинирование руды |
| chem. | orientation shrinkage | усадка при ориентации |
| polym. | osmotic shrinkage | усадка, вызванная осмотическим давлением |
| tech. | patternmaker's shrinkage | допуск на усадку для модели |
| met. | permanent linear shrinkage | дополнительная линейная усадка |
| construct. | plastic shrinkage | пластическая усадка |
| construct. | plastic shrinkage cracking | трещинообразование при пластической усадке |
| road.wrk. | plastic shrinkage prevention | предупреждение появления пластической усадки |
| construct. | plastic shrinkage prevention | предупреждение пластической усадки |
| mining. | plastometric shrinkage | пластометрическая усадка (wendy2001) |
| coal. | plastometric shrinkage X | пластометрическая усадка X (мм MichaelBurov) |
| coal. | plastometric shrinkage X | толщина пластического слоя X (мм MichaelBurov) |
| coal. | plastometric shrinkage X | пластометрический показатель X (MichaelBurov) |
| coal. | plastometric shrinkage X | пластометрический параметр X (MichaelBurov) |
| pharm. | polymerization shrinkage | полимеризационная усадка (estherik) |
| chem. | post mould shrinkage | усадка после формования |
| chem. | post moulding shrinkage | усадка после литья |
| polym. | post-shrinkage | дополнительная усадка (Разность геометрических размеров отформованных и охлажденных изделий, возникающая в процессе обработки, хранения или использования, обычно выражаемая в процентах от первоначальных размеров изделия  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| chem. | post-shrinkage | конечная усадка |
| chem. | post-shrinkage | пост-усадка |
| chem. | post-shrinkage | дополнительная усадка |
| polym. | post-mold shrinkage | усадка после формования |
| tech. | postmold shrinkage | усадка после формования |
| chem. | post-mould shrinkage | усадка после формования |
| chem. | potential shrinkage | скрытая усадка |
| commer. | product shrinkage | товарные потери (D Cassidy) |
| account. | profit shrinkage | сокращение прибыли (снижение доли прибыли в цене единицы продукта) |
| econ. | profit shrinkage | уменьшение прибыли |
| cem. | prolonged shrinkage | длительная усадка |
| cem. | prolonged shrinkage | длительная ползучесть |
| busin. | rate of shrinkage | норма усушки |
| construct. | reduction of drying shrinkage | снижение усадки при высыхании |
| tech. | reheat shrinkage | усадка при повторном обжиге |
| chem. | relaxation shrinkage | усадка при релаксации напряжений |
| Makarov. | relaxation shrinkage | релаксационная усадка |
| chem. | residual shrinkage | остаточная усадка |
| soil. | residual shrinkage | остаточное сжатие |
| construct. | restrained shrinkage | стеснённая усадка (u_horn) |
| road.wrk. | resulting from elastic shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| mining. | retreating shrinkage | выемка с магазинированием от границ шахтного поля |
| geol. | retreating shrinkage | отступающее маганизирование |
| geol. | retreating shrinkage | отступающее магазинирование |
| tech. | reversible shrinkage | обратимая усадка |
| cem. | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца |
| coal. | Sapozhnikov coal shrinkage | уменьшение объёма угольной массы в процессе нагревания (MichaelBurov) |
| coal. | Sapozhnikov coal shrinkage | усадка по Сапожникову (MichaelBurov) |
| coal. | Sapozhnikov shrinkage of coal | уменьшение объёма угольной массы в процессе нагревания (MichaelBurov) |
| coal. | Sapozhnikov shrinkage of coal | усадка по Сапожникову (MichaelBurov) |
| geol. | sediment shrinkage structures | текстуры усыхания осадка (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| construct. | setting shrinkage | усадка при схватывании |
| road.wrk. | setting shrinkage | усадка бетона при схватывании |
| construct. | setting shrinkage | усадка бетона при схватывании |
| mil., tech. | setting shrinkage | усадка при схватывании (бетона) |
| mining. | setting shrinkage | усадка при схватывании (цементного раствора) |
| construct. | setting shrinkage | усадка |
| O&G. tech. | setting shrinkage | усадка при схватывании цемента |
| construct. | setting shrinkage | усадочное сжатие |
| mil. | setting shrinkage | усадка при схватывании (бетона) |
| road.wrk. | shortening due to shrinkage | укорочение вследствие усадки |
| construct. | shortening due to shrinkage | укорочение от усадки |
| mining. | shrinkage allowance | допуск на усадку (бетона) |
| archit. | shrinkage allowance | припуск на усушку древесины |
| archit. | shrinkage allowance | припуск на усадку бетона |
| seism. | shrinkage allowance | припуск на усушку (дерева) |
| road.wrk. | shrinkage allowance | допуск на усадку бетона |
| seism. | shrinkage allowance | допуск на усушку (дерева) |
| tech. | shrinkage allowance | припуск на усушку (древесины) |
| tech. | shrinkage allowance | допуск на усадку |
| construct. | shrinkage and temperature reinforcement | армирование против усадочных и температурных напряжений |
| mining. | shrinkage area | участок рудного тела |
| tech. | shrinkage bar | стержень усадочной арматуры |
| construct. | shrinkage bar | арматура, предохраняющая от усадки |
| mil., tech. | shrinkage bar | стержень противоусадочной арматуры |
| tech. | shrinkage bars | усадочная арматура (для железобетона) |
| Makarov. | shrinkage bars | усадочная арматура для железобетона |
| polym. | shrinkage block | рихтовочная оправка |
| chem. | shrinkage block | усадочное приспособление |
| tech. | shrinkage cavity | усадочная пора |
| tech. | shrinkage cavity | усадочная раковина |
| weld. | shrinkage cavity | усадочная раковина сварного шва (Aleksandra007) |
| forestr. | shrinkage check | трещина усушки |
| construct. | shrinkage coefficient | коэффициент усадки |
| mil., artil. | shrinkage construction | скрепление орудий кольцами и муфтами (надеваемыми в горячем состоянии) |
| med. | shrinkage control | контроль убыли (ресурсов MichaelBurov) |
| mining. | shrinkage control | контроль за выпуском руды из камеры-магазина |
| mining. | shrinkage control | регулирование усадки |
| Makarov. | shrinkage control | регулирование процесса усадки |
| Makarov. | shrinkage control | контроль за усадкой |
| commer. | shrinkage costs | товарные потери (Sibiricheva) |
| geol. | shrinkage crack | трещина сокращения, сжатия или высыхания |
| geol. | shrinkage crack | трещина сжатия |
| tech. | shrinkage crack | горячая трещина (дефект чугунной отливки) |
| tech. | shrinkage crack | трещина усыхания |
| tech. | shrinkage crack | трещина усушки |
| geol. | shrinkage crack | трещина, происшедшая от усыхания |
| geol. | shrinkage crack | трещина сокращения |
| construct. | shrinkage crack | усадочная трещина (напр., в бетоне) |
| geol. | shrinkage crack | трещина высыхания |
| agrochem. | shrinkage crack | трещина усадки |
| Makarov. | shrinkage cracking | усадочное растрескивание |
| cem. | shrinkage cracks | трещины вследствие высыхания |
| cem. | shrinkage cracks | трещины вследствие сжатия |
| cem. | shrinkage cracks | трещины вследствие усадки |
| nat.res. | shrinkage cracks | трещины усыхания |
| road.wrk. | shrinkage cracks | усадочные трещины |
| nat.res. | shrinkage cracks | трещины усадки |
| construct. | shrinkage defect | дефект, вызванный усадкой материала |
| construct. | shrinkage deformation | деформация усадки |
| forestr. | shrinkage distortion | дефект усадки |
| nautic. | shrinkage distortion | усадочная деформация |
| Gruzovik | shrinkage due to drying | усушка |
| hi.energ. | shrinkage factor | коэффициент усадки (of а photographic emulsion) |
| Makarov. | shrinkage factor | коэффициент усадки (почвы, грунта) |
| nautic. | shrinkage factor | шринкич-фактор (MichaelBurov) |
| nautic. | shrinkage factor | фактор сжатия (MichaelBurov) |
| tech. | shrinkage factor | коэффициент сжатия |
| pack. | shrinkage factor | дополнительная усадка |
| meat. | shrinkage factor | коэффициент усадки (упаковочного материала) |
| pack. | shrinkage factor | последующая усадка |
| construct. | shrinkage failure | усадочное разрушение |
| tech. | shrinkage fiber | высокоусадочное волокно |
| tech. | shrinkage fiber | усадочное волокно (высоко) |
| tech. | shrinkage fit | тепловая посадка |
| tech. | shrinkage fit | горячепрессовая посадка |
| tech. | shrinkage force | усилие усадки |
| dril. | shrinkage force | усилие, развивающееся при тепловой усадке |
| tech. | shrinkage force | развивающееся при тепловой усадке усилие |
| tech. | shrinkage from mould dimensions | расчётная усадка |
| met. | shrinkage gauge | степень усадки |
| tech. | shrinkage gradient | градиент усушки (изменение влажности продукта по глубине) |
| weld. | shrinkage groove | усадочная канавка (Inmar) |
| met. | shrinkage hole | усадочная полость |
| tech. | shrinkage hole | усадочная раковина |
| econ. | shrinkage in capacities | сокращение производственных мощностей |
| econ. | shrinkage in capacity | сокращение производственных мощностей |
| seism. | shrinkage index | показатель усадки |
| polym. | shrinkage jig | оправка для остывающего изделия |
| chem. | shrinkage jig | усадочное приспособление |
| geol. | shrinkage joint | трещина сокращения, сжатия или высыхания |
| tech. | shrinkage joint | соединение с температурным швом |
| geol. | shrinkage joint | трещина сокращения |
| geol. | shrinkage joint | трещина высыхания |
| geol. | shrinkage joint | трещина сжатия |
| geol. | shrinkage joint | трещина, происшедшая от усыхания |
| tech. | shrinkage kinetics | кинетика усадки |
| construct. | shrinkage limit | предел усадки |
| nat.res. | shrinkage limit | предел сжатия |
| Makarov. | shrinkage limit | предел усыхания (почвы) |
| tech. | shrinkage loss | потери в массе |
| tech. | shrinkage loss | естественная убыль |
| construct. | shrinkage loss of prestress | потери преднапряжения от усадки бетона |
| refrig. | shrinkage losses | потери в весе |
| refrig. | shrinkage losses | естественная убыль |
| mining. | shrinkage method | система разработки с магазинированием |
| geol. | shrinkage method | способ магазинирования |
| geol. | shrinkage method | разработка с магазинированием руды |
| goldmin. | shrinkage mining | выемка с магазинированием (Leonid Dzhepko) |
| mining. | shrinkage mining | система разработки с магазинированием |
| goldmin. | shrinkage mining | разработка с магазинированием (mining method Leonid Dzhepko) |
| tech. | shrinkage mining | разработка с магазинированием |
| road.wrk. | shrinkage module | модуль усадки |
| construct. | shrinkage modulus | модуль усадки |
| geol. | shrinkage of backfilling | осадка закладки |
| med. | shrinkage of brain | атрофия мозга (Glebova) |
| med. | shrinkage of brain | сморщивание мозга (Glebova) |
| econ. | shrinkage of cargo | усушка груза |
| chem. | shrinkage of cellular plastic | усадка ячеистой пластмассы |
| med. | shrinkage of cerebral cortex | атрофия коры мозга (Glebova) |
| med. | shrinkage of cerebral cortex | сморщивание коры мозга (Glebova) |
| dye. | shrinkage of cloth | усадка ткани |
| gen. | shrinkage of clothes in the wash | усадка одежды при стирке |
| construct. | shrinkage of concrete | усадка бетона |
| med. | shrinkage of cortex | атрофия коры мозга (Glebova) |
| med. | shrinkage of cortex | сморщивание коры мозга (Glebova) |
| gen. | shrinkage of deficit | сокращение дефицита |
| geol. | shrinkage of earth | сжатие земли |
| econ. | shrinkage of exports | сокращение экспорта |
| econ. | shrinkage of fabric | усадка ткани |
| econ. | shrinkage of goods | усушка продуктов |
| math. | shrinkage of graph | стягивание графа |
| geol. | shrinkage of ground | осадка пород |
| med. | shrinkage of hippocampus | атрофия гиппокампа (Glebova) |
| med. | shrinkage of hippocampus | сморщивание гиппокампа (Glebova) |
| econ. | shrinkage of markets | сужение рынков |
| geol. | shrinkage of oil | усадка нефти |
| quant.el. | shrinkage of raster | сжатие растра |
| seism. | shrinkage of soil | сжимаемость почвы |
| construct. | shrinkage of soil | усадка грунта |
| seism. | shrinkage of soil | сжатие почвы |
| tech. | shrinkage of soil | абляция грунта |
| econ. | shrinkage of the dollar | обесценение доллара |
| Makarov. | shrinkage of the Earth | сжатие Земли |
| adv. | shrinkage of trade | уменьшение объёма торговли |
| adv. | shrinkage of trade | сокращение объёма торговли |
| gen. | shrinkage of trade | сокращение торговли |
| tech. | shrinkage of wood | усушка древесины |
| mil., artil. | shrinkage pit | яма для скрепления стволов |
| mil., artil. | shrinkage pit | шахта для скрепления стволов |
| polym. | shrinkage pool | усадочная вмятина |
| met. | shrinkage porosity | усадочная рыхлость (дефект непрерывнолитой заготовки mtovbin) |
| tech. | shrinkage porosity | усадочная рыхлость |
| polym. | shrinkage properties | усадочные свойства (guliver2258) |
| cem. | shrinkage properties | способность к усадке |
| tech. | shrinkage-rate gradient | градиент скорости усадки |
| polym. | shrinkage rating | относительная усадка |
| polym. | shrinkage rating | коэффициент усадки |
| tech. | shrinkage ratio | коэффициент усадки |
| tech. | shrinkage ratio | коэффициент масштабирования |
| agrochem. | shrinkage ratio | коэффициент усадки (почвы, грунта) |
| construct. | shrinkage reducing agent | противоусадочная добавка |
| construct. | shrinkage reinforcement | противоусадочная арматура (Yerkwantai) |
| construct. | shrinkage reinforcement | усадочная арматура (Yerkwantai) |
| construct. | shrinkage reinforcement | арматура для восприятия усадочных напряжений |
| construct. | shrinkage reinforcement | армирование против усадочных напряжений |
| construct. | shrinkage-related stress | усадочное напряжение |
| construct. | shrinkage-related stress | напряжение от усадки |
| mining. | shrinkage stope | камера-магазин |
| tech. | shrinkage stope | забой с магазинированием (руды) |
| mining. | shrinkage stope face | уступ камеры-магазина |
| mining. | shrinkage stope face | грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды |
| goldmin., geol. | shrinkage stope remain | остаток в магазинах (Jewelia) |
| goldmin., geol. | shrinkage stoping | отработка системой магазинирования (Jewelia) |
| goldmin. | shrinkage stoping | отработка с магазинированием (MichaelBurov) |
| mining. | shrinkage stoping | выемка системой с магазинированием (руды) |
| goldmin., geol. | shrinkage stoping | мелкошпуровая отбойка (Jewelia) |
| tech. | shrinkage stoping | выемка с магазинированием (руды) |
| goldmin. | shrinkage stoping method | схема вскрытия (Leonid Dzhepko) |
| mining. | shrinkage stoping method | система разработки с магазинированием |
| mining. | shrinkage stoping system | система разработки с магазинированием |
| mining. | shrinkage stoping with backfill | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой |
| geol. | shrinkage stoping with pillar support | разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками |
| mining. | shrinkage stoping-and-filling | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой |
| auto. | shrinkage strain | напряжение при усадке |
| polym. | shrinkage strain | деформация усадки |
| agrochem. | shrinkage strain | усадочная деформация (грунта) |
| pack. | shrinkage strain | усадочное напряжение |
| construct. | shrinkage stress | напряжение от усадки |
| road.wrk. | shrinkage stress | усадочное напряжение |
| agrochem. | shrinkage stress | усадочное напряжение (грунта) |
| construct. | shrinkage-swelling ratio | коэффициент расширения-сжатия |
| mining. | shrinkage system | система разработки с магазинированием |
| tech. | shrinkage tear | усадочная трещина |
| tech. | shrinkage temperature | температура усадки (напр., упаковочной плёнки) |
| refrig. | shrinkage temperature | температура усадки (упаковочной плёнки) |
| pack. | shrinkage tension | усадочное напряжение |
| construct. | shrinkage test | испытание на сжатие |
| met. | shrinkage test | проба для определения усадки |
| agric. | shrinkage test | проба на выход чистой шерсти |
| geol. | shrinkage theory | теория сжатия |
| geol. | shrinkage theory | контракционная теория |
| math. | shrinkage to interval | стягивание к интервалу |
| tech. | shrinkage tolerance | допуск на усадку |
| refrig. | shrinkage value | величина усадки |
| refrig. | shrinkage value | потери веса или естественной убыли |
| refrig. | shrinkage value | величина усушки |
| pack. | shrinkage values | Усадочные свойства |
| tech. | shrinkage void | усадочная раковина |
| Makarov. | shrinkage void | усадочная полость |
| tech. | shrinkage water | усадочная вода |
| Makarov. | shrinkage water | контракционная вода |
| seism. | shrinkage wave | затухающая волна |
| mining. | shrinkage with fill | выемка с магазинированием и последующей закладкой |
| tech. | skeleton shrinkage | частичное магазинирование |
| tech. | slice shrinkage | спаевое магазинирование |
| auto. | soil shrinkage | сжимаемость почвы |
| Makarov. | soil shrinkage | оседание почвы |
| mil., tech. | soil shrinkage | сжатие грунта |
| auto. | soil shrinkage | сжатие почвы |
| tech. | soil shrinkage | усадка грунта |
| geol. | soil shrinkage | сжатие или сжимаемость почвы |
| mater.sc. | solidification shrinkage | усадка |
| mater.sc. | solidification shrinkage crack | усадочная трещина |
| met. | surface shrinkage | усадка поверхности |
| chem. | surface shrinkage | поверхностная усадка |
| construct. | tangential shrinkage | тангенциальная усушка |
| tech. | tangential shrinkage | тангенциальная усадка |
| construct. | temperature shrinkage | усадка при нагреве |
| construct. | temperature shrinkage | температурная усадка |
| construct. | thermal shrinkage | термическая усадка (при нагреве, термической обработке) |
| construct. | thermal shrinkage | термическая усадка |
| cem. | thermal shrinkage | усадка при нагреве |
| cem. | thermal shrinkage | термоусадка (MichaelBurov) |
| cem. | thermal shrinkage | усадка при термической обработке |
| construct. | thermal shrinkage | усадка при нагреве или термической обработке |
| Gruzovik | thermal shrinkage | температурное сжатие |
| laser.med. | tissue shrinkage | стягивание ткани (LINLINE) |
| med. | tissue shrinkage | усадка ткани (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tool joint shrinkage | усадка муфты замка |
| construct. | total shrinkage | общая усадка |
| weld. | transverse shrinkage | усадка попёрек сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | transverse shrinkage | усадка по ширине |
| weld. | transverse shrinkage | поперечная усадка (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | transverse shrinkage stoping | выемка вкрест простирания системой с магазинированием (руды) |
| med. | tumor shrinkage | уменьшение размеров опухоли (Dimpassy) |
| med. | tumor shrinkage | сморщивание опухоли (lytochka) |
| med. | tumour shrinkage | уменьшение размеров опухоли (Dimpassy) |
| construct. | ultimate shrinkage | предельная усадка |
| quant.el. | uniform shrinkage | однородная усадка |
| gen. | urban shrinkage | "сокращение города" (снос малозаселенных районов города Childofsky) |
| forestr. | volume shrinkage | объёмная усушка |
| met. | volume shrinkage | объёмная усадка |
| mater.sc. | volume shrinkage | усадка (igisheva) |
| geol. | volume shrinkage | усадка грунта по объёму (sega_tarasov) |
| tech. | volumetric shrinkage | объёмная усадка |
| construct. | water-loss shrinkage | усадка при высыхании |
| weld. | weld shrinkage | усадка при сварке (LyuFi) |
| forestr. | wood shrinkage factor | средняя усушка древесины при снижении содержания связанной влаги на 1% влажности (MichaelBurov) |
| forestr. | wood shrinkage factor | коэффициент усушки древесины (MichaelBurov) |
| med. | wound shrinkage | сокращение раны (сокращение площади и/или объёма раны в ходе заживления white_canary) |
| Makarov. | you must allow for shrinkage | мы должны сделать поправку на усадку |
