| English | Russian |
| at the top of the show | прямо перед каким-либо событием (chiefcanelo) |
| at the top of the show | прямо перед каким то событием (chiefcanelo) |
| be shown the door | быть уволенным (Val_Ships) |
| be the whole show | играть главную роль |
| call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| car show | автомобильная выставка (Taras) |
| come knocking at someone's door without an invitation, show up or arrive uninvited at someone's door | ввалиться без приглашения (Maggie) |
| floor-show | представление среди публики |
| floor show | представление среди публики (в ночном клубе, ресторане) |
| free show | подглядывание за голыми женщинами (купальщицами и т.п.) |
| free show | разглядывание ножек (и т.п.) |
| free show | заглядывание за декольте |
| hanging the show | одежда сцены |
| hanging the show | развеска мягких декораций |
| house show | квартирник (bellb1rd) |
| no-show | неявка (на встречу, собрание; failure to show up) |
| no-show | тот,кто не появился (как ожидалось; a person who is expected but who does not show up Val_Ships) |
| no-show | отсутствие (кого-либо: the no-show by the chief executive at the meeting Val_Ships) |
| peep show | подсматривание (за голыми женщинами) |
| put on a show | ломать комедию |
| put on a show | притворяться |
| road show | премьерный показ фильма (проходит в ограниченном числе кинотеатров, цены на билеты более высокие) |
| road show | гастрольное представление (театр, труппы) |
| show-boat | плавучий театр |
| show-down | откровенный обмен мнениями |
| show-me | недоверчивый |
| show-me | скептический |
| show off | выпендриваться (Maggie) |
| show off | выпендривается (Maggie) |
| show-off | показуха (Val_Ships) |
| show-off | умник |
| show off | выпячивать на показ (Maggie) |
| show off | понтовать (Taras) |
| show some spine | показать характер, проявить твёрдость (SGints) |
| show the ropes | знакомить с навыками новой работы (He was her mentor, showing her the ropes since she joined the team. Val_Ships) |
| show up when all the hard work is done | пришёл на всё готовое |
| show up when everything is already running fine | пришёл на всё готовое |
| show someone who's boss | показать, кто в доме хозяин (YuliaG) |
| sound-and-light show | цветомузыка (Anglophile) |
| steal the show | привлечь всеобщее внимание (The child with the dog stole the show. Val_Ships) |
| steal the show | перебить всех конкурентов (Maggie) |
| true colors are beginning to show | истинная натура начинает проявляться (Val_Ships) |
| TV show | сериал (Schauder) |
| win, place or show | тройное пари |
| win, place or show | ставка на первую, вторую и третью лошадь (на скачках) |
