| English | Russian |
| adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| Open Shortest-Path First | маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| Open Shortest-Path First | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state) |
| short address | сокращённый адрес (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный адрес, например, адрес спецслужб или особых абонентов) |
| short end | «короткий конец» (жаргон) |
| short focal length lens | короткофокусный объектив (широкоугольный объектив с фокусным расстоянием меньшим, чем диагональ фильма или передающей ТВ трубки) |
| short gap | узкий рабочий зазор (головки) |
| short haul | местный модем |
| short haul | узкополосный модем |
| short haul modem | линейный драйвер (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| short haul modem | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с |
| short haul modem | линейный усилитель цифровых сигналов (в компьютерной сети) |
| short haul modem | переходный строчный трансформатор |
| short-kernel filter | узкополосный фильтр (для разделения полосы сигнала на поддиапазоны) |
| short lens | короткофокусный объектив |
| short focus lens | короткофокусный объектив |
| short loop | короткий контур система синхронизации супергетеродинного типа, содержащая только частотный детектор, ФПЧ и управляемый генератор, ФПЧ — фильтр промежуточной частоты |
| short mobile station identifier | короткий идентификатор подвижной станции (8-значный идентификатор подвижной станции) |
| short noise burst | кратковременный всплеск шумов |
| short of... | имеющий недостаток в... |
| short plug | закорачивающий штепсель (телефония) |
| short put | пробный запуск (напр., спутника) |
| short range | узкий диапазон |
| short reach | короткий диапазон (спецификация расстояния для оптических систем, которые эффективно работают на расстояниях до 3 км) |
| short-term forecast | краткосрочный прогноз (распространения радиоволн) |
| short-term ionospheric forecast | краткосрочный ионосферный прогноз (прогноз условий ионосферного распространения на срок не более одной недели) |
| short wavelength | в оптической связи — длины волн менее 1 микрона (т.е. менее 10" м) |
| shortest loopless path | наикратчайший маршрут без циклов (т.е. без обходных путей) |
| shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего маршрута (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| shortest path first | предпочтение кратчайшего пути (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| shortest path first algorithm | алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута |
| shortest path problem | задача о кратчайшем пути (в графе) |
| shortest-path routing | маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути (с минимальным числом транзитных узлов) |
| zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
