| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| gen. | a wet rope shortens | влажная верёвка садится |
| phys. | absolute shortening | абсолютное укорочение |
| adv. | all-purpose shortening | универсальный шортенинг |
| antenn. | antenna shortening capacitor | укорачивающий антенный конденсатор |
| antenn. | antenna shortening condenser | укорачивающий антенный конденсатор |
| Makarov. | axial shortening | продольное укорочение |
| Makarov. | axial shortening | осевое укорочение |
| geol. | axis of shortening | ось сокращения |
| Makarov. | bond-shortening necessity dor delocalisation | необходимость укорочения связи для делокализации |
| leath. | cap shortening | укорочение носка (обуви) |
| astronaut. | circumferential fiber shortening | циркуляторное укорочение волокон |
| med. | circumferential fiber shortening velocity | скорость циркулярного укорочения волокон миокарда (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| food.ind. | compound shortening | компаунд-шортенинг |
| geol. | crustal shortening | сокращение земной коры |
| geol. | crustal shortening | сжатие земной коры |
| gen. | differential shortening | уменьшение длины (Andy) |
| gen. | differential shortening | различное укорачивание (Andy) |
| construct. | elastic shortening | упругое укорочение |
| construct. | elastic shortening | упругое укорочение (сжатого элемента) |
| construct. | elastic shortening | деформация обжатия бетона (при предварительном напряжении) |
| food.ind. | emulsified shortening | шортенинг с добавлением в рецептуру эмульгаторов |
| med. | Fractional shortening | ФУ (FS; фракция укорочения harerama) |
| cardiol. | fractional shortening | фракция сокращения (в выписках обозначается как FS terrarristka) |
| med. | fractional-shortening | фракция укорочения (измерение сократимости Chita) |
| med. | Fractional shortening (FS | ФУ (фракция укорочения harerama) |
| food.ind. | fungistatic shortening | фунгистатический шортенинг |
| avia. | gear shortening mechanism | устройство укорачивания стоек шасси (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| quant.el. | giant-pulse shortening | сжатие гигантского импульса |
| food.ind. | high absorption shortening | шортенинг с добавлением в рецептуру эмульгаторов |
| food.ind. | high-ratio shortening | шортенинг с повышенным содержанием моно- и диглицеридов |
| food.ind. | high-stability shortening | шортенинг, стойкий к повышенной температуре |
| tech. | homogeneous shortening | однородное укорочение |
| nucl.pow. | jump shortening | укорочение команд перехода |
| IT | jump-shortening | укорочение команд перехода |
| tech. | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур |
| biol. | latent-period shortening | сокращение латентного периода |
| biol. | life shortening | сокращение срока жизни |
| qual.cont. | life-shortening | сокращающий ресурс |
| qual.cont. | life-shortening | сокращающий наработку |
| avia. | life shortening | укорочение жизни |
| qual.cont. | life-shortening | уменьшающий долговечность |
| qual.cont. | life shortening | снижение долговечности |
| biol. | life shortening | уменьшение продолжительности жизни |
| microel. | lifetime shortening impurity | примесь, уменьшающая время жизни носителей |
| med. | limb shortening | укорочение конечностей (Alex Lilo) |
| med. | limb shortening | укорочение конечности (Alex Lilo) |
| food.ind. | liquid shortening | жидкий пищевой жир (Ileana Negruzzi) |
| adv. | liquid shortening | жидкий шортенинг |
| commer. | margarine and shortening | маргарин и шортенинг |
| food.ind. | meat fat shortening | шортенинг на основе твёрдого жира |
| adv. | meat-fat shortening | твёрдый комбижир |
| Makarov. | metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| med. | midwall fractional shortening | фракция укорочения средней стенки миокарда (vitatel) |
| cardiol. | myocardium shortening and twisting | укорочение и скручивание миокарда (tavost) |
| entomol. | needle-shortening pine gall midge | галлица сосновая красная (лат. Thecodiplosis brachyptera) |
| gen. | palm shortening | пальмовое масло с низким содержанием ненасыщенных жиров (nerzig) |
| cardiol. | percent fractional shortening | фракция укорочения, % (Dimpassy) |
| tech. | pitch shortening | укорачивание шага обмотки |
| food.ind. | plasticized shortening | пластифицированный шортенинг |
| quant.el. | psec pulse shortening | сжатие пикосекундного импульса |
| phys. | pulse shortening | укорочение импульса (ssn) |
| tech. | pulse shortening | укорачивание импульсов |
| telecom. | pulse shortening device | устройство укорочения импульсов |
| nano | pulse-shortening factor | коэффициент сжатия импульса |
| el. | pulse-shortening mechanism | механизм сжатия импульса (ssn) |
| nano | pulse-shortening mechanism | механизм сжатия импульсов |
| quant.el. | pulse-shortening ratio | коэффициент сжатия импульса |
| inf., cook. | put in shortening | сдобить |
| yacht. | shorten a course | сократить дистанцию |
| chess.term. | shorten a diagonal | перекрывать диагональ |
| Makarov. | shorten a dress | укоротить платье |
| Makarov. | shorten a journey | сократить путешествие |
| Makarov. | shorten a journey | сократить поездку |
| fire. | shorten a ladder | складывать лестницу (yevsey) |
| Makarov. | shorten a lecture | сократить лекцию |
| Makarov. | shorten a life | сокращать жизнь |
| Gruzovik, inf. | shorten a little | подсократить |
| Gruzovik, inf. | shorten a little | посократить |
| inf. | shorten a little | подсократить |
| busin. | shorten a product cycle | сокращать цикл производства |
| Makarov. | shorten a ration | урезывать паек |
| gen. | shorten a ration | уменьшать паёк |
| sport. | shorten a rein | взять строже повод |
| gen. | shorten a rope | укорачивать верёвку |
| Makarov. | shorten a skirt | укорачивать юбку |
| Makarov. | shorten a sleeve | убавлять рукав |
| yacht. | shorten a sling | укоротить строп |
| Makarov. | shorten a story | сократить рассказ |
| libr. | shorten a text | сокращать текст |
| Makarov. | shorten an allowance | урезывать пособие |
| Makarov. | shorten an allowance | урезывать содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | уменьшать содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | уменьшать пособие |
| gen. | shorten an article | сокращать статью |
| gen. | shorten an article | сократить статью |
| Makarov. | shorten one's arm | согнуть вытянутую руку |
| Makarov. | shorten one's arm | согнуть руку |
| gen. | shorten arm | согнуть вытянутую руку |
| dril. | Shorten barrel | Укорачивание колонковой трубы (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачиваться |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачивать |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачаться |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by broadening the hem | утачивать (impf of утачать) |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачивать (impf of утачать) |
| tech. | shorten by hewing | подрубать |
| gen. | shorten by hewing | подрубливать |
| gen. | shorten by hewing | подрубить (2Xist) |
| Gruzovik | shorten by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| gen. | shorten by hewing | подрубаться |
| inf. | shorten by sawing | упиливаться |
| Gruzovik, inf. | shorten by sawing | упиливать (impf of упилить) |
| inf. | shorten by sawing | упиливать |
| textile | shorten cuffs | укоротить манжеты (15) |
| mil. | shorten defense | сократить фронт |
| mil. | shorten defense | сокращать фронт |
| Makarov. | shorten delivery dates | сокращать сроки поставки |
| gen. | shorten duration of the meeting | сокращать продолжительность совещания |
| gen. | shorten hair by clipping it | подстричь волосы |
| nautic. | shorten in | подбирать |
| gen. | shorten one's life | покончить жизнь самоубийством (babel) |
| sl., teen. | shorten one's life | выпилиться (покончить жизнь самоубийством Alex_Odeychuk) |
| gen. | shorten one's life | наложить на себя руки (babel) |
| gen. | shorten one's life | покончить с собой (babel) |
| Makarov. | shorten maturity of borrowed funds | сокращать сроки заимствований (как финансовая политика организации) |
| automat. | shorten pattern | уменьшать длину пятна контакта (по линии зуба ЗК) |
| chess.term. | shorten playing sessions | сократить лимит времени |
| chess.term. | shorten playing sessions | сокращать время, отводимое на партии |
| chess.term. | shorten playing sessions | укорачивать игровой день |
| chess.term. | shorten playing sessions | сократить время, отводимое на партии |
| mil., arm.veh. | shorten range | уменьшать прицел |
| mil., arm.veh. | shorten range | переносить огонь назад |
| tech. | shorten repair time | сократить время пребывания в ремонте (snowleopard) |
| tech. | shorten repair time | сократить время на ремонт (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| gen. | shorten sail | убавить паруса |
| fig. | shorten sail | замедлить ход |
| fig. | shorten sail | замедлять ход |
| gen. | shorten sail | убрать паруса (Anglophile) |
| Игорь Миг | shorten sail | смягчить риторику |
| nautic., prof.jarg. | shorten sail | убавлять парусов |
| nautic. | shorten sail | умерять пыл |
| nautic. | shorten sail | сбавлять ход |
| gen. | shorten sail | уменьшить парусов |
| fig. | shorten sail | сбавить тон (Anglophile) |
| fig. | shorten sail | умерить пыл (Anglophile) |
| gen. | shorten sail | убавлять паруса |
| Makarov. | shorten sails | умерять пыл |
| Makarov. | shorten sails | сбавлять ход |
| Makarov. | shorten sails | убавлять паруса |
| nautic., prof.jarg. | shorten sails | убавлять парусов |
| Makarov. | shorten sails | замедлить ход |
| textile | shorten sleeves | укоротить рукава (15) |
| Makarov. | shorten one's stride | убавить шагу |
| gen. | shorten the arm of | ограничивать чью-либо власть |
| Makarov. | shorten the arm of | ограничивать притязания (someone) |
| Makarov. | shorten the arm of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| proverb | shorten the arm of | дать по рукам (someone – кому-либо) |
| Makarov. | shorten the arm of | укоротить руки (someone – кому-либо) |
| gen. | shorten the arm of | укоротить руки (кому-либо) |
| nautic. | shorten the cable in | подбирать якорный канат |
| nautic. | shorten the cable in | подбирать якорную цепь |
| sail. | shorten the course | укорачивать дистанцию |
| media. | shorten the deadline | сократить предельный срок (bigmaxus) |
| Makarov. | shorten the delivery dates | сокращать сроки поставки |
| nautic. | shorten the distance | сокращать дистанцию |
| math. | shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other | сокращать расстояние |
| met. | shorten the flame | укорачивать пламя |
| mil., artil. | shorten the. fuze | уменьшать установку дистанционной трубки (взрывателя) |
| mil., artil. | shorten the. fuze | "укорачивать" трубку |
| chess.term. | shorten the game | ускорить развязку в партии |
| Makarov. | shorten the hand of | ограничивать притязания (someone) |
| Makarov. | shorten the hand of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| Makarov. | shorten the hand of | укоротить руки (someone – кому-либо) |
| proverb | shorten the hand of | дать по рукам (someone – кому-либо) |
| gen. | shorten the hand of | укоротить руки (кому-либо) |
| gen. | shorten the hand of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| met. | shorten the heat | уменьшать продолжительность плавки |
| met. | shorten the heat | уменьшать продолжительность нагрева |
| gen. | shorten the hours of waiting by conversation | коротать часы ожидания за беседой |
| Makarov. | shorten the legs of a chair | подпиливать ножки у стула |
| automat. | shorten the life | сокращать срок службы |
| scient. | shorten the lifetime | сократить срок службы (clck.ru dimock) |
| bank. | shorten the maturity of lending | сократить сроки кредитования (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| bank. | shorten the period to maturity | сокращать срок погашения долгового обязательства |
| relig. | shorten the prayer | сократить молитву (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shorten the process | сократить процесс |
| mil. | shorten the range | уменьшать прицел |
| weap. | shorten the range | уменьшить дистанцию стрельбы (ABelonogov) |
| Makarov. | shorten the range | сократить прицел |
| agric. | shorten the rein | взять строже повод |
| hrs.brd. | shorten the reins | укоротить вожжи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shorten the reins | натянуть поводья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shorten the reins | натянуть вожжи (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | shorten the reins | укорачивать поводья (Andrey Truhachev) |
| Makarov., sport. | shorten the reins | взять строже поводья |
| Makarov. | shorten the road materially | значительно сократить расстояние |
| Makarov. | shorten the road materially | значительно сократить путь |
| nautic. | shorten the sail | "Убавить парус!" |
| nautic. | shorten the sail | убавлять парус |
| fish.farm. | shorten the sails | убавить парусов (dimock) |
| nautic. | shorten the sails | убавлять парусов |
| gen. | shorten the stride | замедлить шаг |
| product. | shorten the time | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| product. | shorten the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shorten their stay at the castle | сократить время их пребывания в замке |
| gen. | shorten working time | сократить рабочий день |
| tech. | shortened absorber rod | укороченный стержень-поглотитель |
| met. | shortened analysis | сокращённый метод анализа |
| met. | shortened analysis | сокращённый анализ |
| math. | shortened code | укороченный код |
| yacht. | shortened course | сокращённая гонка |
| yacht. | shortened course | дистанция сокращена |
| tech. | shortened engine component life | сокращённый ресурс деталей двигателя |
| math. | shortened epicycloid | укороченная эпициклоида |
| tech. | shortened ferry | укороченный паром |
| SAP.fin. | shortened fisc. year | укороченный год |
| SAP.fin. | shortened fiscal year | укороченный финансовый год |
| math. | shortened hypocycloid | укороченная гипоциклоида |
| tech. | shortened investigation | сокращённый контроль |
| astronaut. | shortened nozzle | укороченное сопло |
| tech. | shortened pass sequence | уменьшенное число проходов |
| astronaut. | shortened pulse | укороченный импульс |
| mech. | shortened taper | укороченный конус |
| adv. | shortened title | укороченный заголовок |
| adv. | shortened title | сокращённый заголовок |
| O&G. tech. | shortening a bolt / short bolting | подрезка / подгонка болта (ситуация, когда гайка не накручивается на болт полностью из-за сглаженных начальных витков резьбы) |
| food.ind. | shortening agent | шортенинг |
| Makarov. | shortening blending tank | чан-смеситель для шортенинга |
| telecom. | shortening capacitor | укорачивающий конденсатор |
| telecom. | shortening condenser | укорачивающий антенный конденсатор |
| tech. | shortening condenser | укорачивающий конденсатор |
| Makarov. | shortening consistometer | консистометр для шортенинга |
| mil. | shortening defense | сокращающий фронт |
| mil. | shortening defense | сокращение фронта |
| road.wrk. | shortening due to shrinkage | укорочение вследствие усадки |
| construct. | shortening due to shrinkage | укорочение от усадки |
| cardiol. | shortening fraction | фракция укорочения (kat_j) |
| cardiol. | shortening fraction | ФУ (фракция укорочения vidordure) |
| Makarov. | shortening-free dough | тесто без шортенинга |
| tech. | shortening hook | укорачивающий крюк (Andrey250780) |
| pulp.n.paper | shortening machine | обрезной станок |
| hydrol. | shortening of channel | укорочение русла |
| seism. | shortening of concrete | сжимаемость бетона |
| econ. | shortening of credit | сокращение кредита |
| geol. | shortening of earth crust by faulting | сокращение земной коры при сбросообразовании |
| med. | shortening of esophagus | укорочение пищевода |
| pulp.n.paper | shortening of fibres | укорачивание (волокон) |
| med. | shortening of limb | укорочение конечности |
| med. | shortening of limbs | укорочение конечностей (Alex Lilo) |
| dentist. | shortening of mandibular alveolar process | укорочение отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of mandibular alveolar process | укорочение альвеолярного отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of mandibular ramus | укорочение ветви нижней челюсти (MichaelBurov) |
| econ. | shortening of maturity | сокращение срока долгового обязательства |
| dentist. | shortening of maxillary alveolar process | укорочение отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of maxillary alveolar process | укорочение альвеолярного отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| sport. | shortening of radius | уменьшение радиуса |
| med. | shortening of relaxation time | укорочение времени релаксации (T1, T2, метод МРТ Baskakova) |
| athlet. | shortening of steps | укоротить шаг |
| athlet. | shortening of steps | укорачивать шаг |
| busin. | shortening of term to maturity | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства |
| dentist. | shortening of the mandibular alveolar process | укорочение отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of the mandibular alveolar process | укорочение альвеолярного отростка нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of the mandibular ramus | укорочение зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of the mandibular ramus | укорочение ветви нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of the maxillary alveolar process | укорочение отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | shortening of the maxillary alveolar process | укорочение альвеолярного отростка верхней челюсти (MichaelBurov) |
| equest.sp. | shortening of the reins | взять строже повод |
| bank. | shortening of the term to maturity | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства |
| gen. | shortening of the working day | сокращение рабочего дня |
| med. | shortening of upper lip frenulum | укорочение уздечки верхней губы |
| met. | shortening operation | операция осадки (поковок) |
| met. | shortening process | процесс уменьшения высоты поковок |
| met. | shortening process | процесс осаживания |
| med. | shortening reflex | рефлекс на укорочение |
| construct. | shortening symbol | символ укорачивания (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| sail. | shortening the sail | скручивание |
| med. | shortening the slit | укорачивание щели |
| Makarov. | shortening-type cake | кекс на шортенинге |
| food.ind. | shortening value | показатель пригодности жира для хлебопекарных целей |
| el. | shortenings capacitor | укорачивающий конденсатор (антенны) |
| automat. | specific shortening | удельное укорочение |
| agric. | spur shortening | омоложение старых плодух |
| agric. | spur shortening | омоложение старых кольчаток |
| wood. | stave shortening and grooving machine | уторно-обрезной станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave shortening machine | обрезной станок для клёпки |
| pulp.n.paper | stave shortening saw | пила для укорачивания клёпок |
| tech. | stitch shortening | уменьшение длины стежков (для закрепления конца строчки) |
| tech. | stitch shortening mechanism | устройство для уменьшения длины стёжка |
| sew. | stitch-shortening mechanism | устройство для уменьшения длины стёжка |
| sport. | stretch-shortening cycle, SSC | цикл растяжения-укорочения (... EVA) |
| food.ind. | superglycerinated shortening | шортенинг с повышенным содержанием моно- и диглицеридов |
| med.appl. | T1 shortening effect | эффект сокращения времени T1 (при МРТ irinaloza23) |
| geol. | tangential shortening of earth surface | тангенциальное сокращение земной поверхности |
| food.ind. | tempered shortening | темперированный шортенинг |
| gen. | the day shortens | день убывает |
| gen. | the days are rapidly shortening | дни быстро убывают |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| construct. | total shortening of the member | общее укорочение элемента (конструкции) |
| construct. | total shortening of the member | полное укорочение элемента (конструкции) |
| textile | traverse shortening | сокращение раскладки нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно уменьшается и длина хода нитераскладчика также постепенно уменьшается  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | ultimate shortening | разрушение при обжатии |
| Makarov. | ultimate shortening | разрушение при сжатии |
| Makarov. | ultimate shortening | предельное укорочение |
| Makarov. | ultimate shortening | предельное сжатие |
| automat. | unit shortening | относительное укорочение (ssn) |
| tech. | unit shortening | относительное укорочение образца |
| comp., net. | URL shortening | уменьшение единого указателя ресурса (Alex_Odeychuk) |
| inet. | URL shortening service | сервис коротких ссылок (dimock) |
| food.ind. | vegetable oil shortening | шортенинг на основе растительного масла |
| adv. | vegetable shortening | растительный комбижир |
| med. | velocity of circumferential fiber shortening | скорость циркулярного укорочения волокон миокарда (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| auto. | wheelbase shortening | укорачивание колёсной базы (translator911) |
