| Subject | English | Russian |
| vulg. | get the shitty end | попасть в неприятное положение (of the stick) |
| vulg. | he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth | он безнадёжный алкоголик |
| vulg. | He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth! | о безнадёжном пьянице |
| cinema | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть в петлю полезай (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть головой об стенку (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть в воду (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | тяжко (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | туго (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | невыносимо (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть караул кричи (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть пулю в лоб (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | тошно (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | жизни не рад (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | на свет не глядел бы (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | несладко (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть волком вой (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | муторно (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | жизнь не мила (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | худо (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | хоть плачь (VLZ_58) |
| idiom. | life is pretty shitty | белый свет не мил (VLZ_58) |
| inet. | Me and my shitty cat | я и моя сраная кошка (общее название портретов, снятых на телефон или плохую мыльницу и изображающих человека в наиболее банальном и прозаичном виде Himera) |
| slang | really shitty | хреново (godsmack1980) |
| russ.lang. | Russian shitty rock | говнорок (music Vadim Rouminsky) |
| slang | shitty brown | цвет детской неожиданности (Yuriy83) |
| progr. | shitty code | говнокод (It is a bunch of shitty code that works suboptimally for the very reason that it is written very poorly. — Это сборище говнокода, которое работает неоптимально именно по той причине, что код написан крайне криво.) |
| vulg. | shitty deal | мошенничество |
| Игорь Миг | shitty hole | сраная дыра (вульгаризм) |
| Игорь Миг | shitty hole | говённая дыра (вульгаризм But other publications apparently thought that дыра didn’t quite convey the sense or vulgarity. So they added adjectives for greater accuracy and, one must think, пикантность (piquancy, something to spice it up), which varied from mild to pungent: грязные дыры (dirty holes); вонючие дыры (stinking holes); говённые дыры (shitty holes); and сраные дыры (shit holes) – the last being perhaps a bit stronger than the English.berdy) |
| rude | shitty hotel | паршивый отель (Taras) |
| russ.lang. | shitty rock | говнорок (Vadim Rouminsky) |
| invect. | shitty scientist | сучёный (Taras) |
| weld. | shitty welds | чешуйчатость (сварочный слэнг Yeldar Azanbayev) |
