| English | Russian |
| Able ship's assistant | Матрос первого класса (STCW Vredina16) |
| adjusting ship's clocks | перевод судовых часов |
| admiral's ship | флагманский корабль |
| automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| automatic ship's service telephone system | корабельная автоматическая телефонная сеть |
| certificate of ship's survey | свидетельство об освидетельствовании судна |
| certificate of ship's survey | сертификат об освидетельствовании судна |
| clear the ship's side | отходить от борта |
| coastal minesweeper's headquarters ship | штабной корабль соединения базовых тральщиков |
| Control systems of ship's equipment | Системы управления технических средств корабля (shahinarad) |
| co-ordinated ship's allowance list | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей |
| current ship's maintenance project | программа текущего обслуживания корабля |
| deaden the ship's way | гасить инерцию хода судна |
| direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| ease a ship across another ship's bow | срезать нос другого судна |
| fire a gun under the ship's proper colour | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии |
| law of the ship's flag | право государственного флага судна |
| law of the ship's flag | закон флага |
| leave the ship's side | отваливать от борта |
| list of ship's crew | список судовой команды |
| minesweeper's headquarters ship | плавучая база тральщиков |
| own ship's course | курс своего корабля |
| own-ship's noise | собственные помехи корабля |
| own-ship's noise | собственные шумы корабля |
| own ship's noise analyzer | анализатор собственных шумов корабля |
| own-ship's path | путь своего корабля |
| own ship's speed wind | ветер от своего хода |
| own ship's speed wind | курсовой ветер |
| Popov's circular ship | поповка (собирательное наименование российских круглых броненосцев береговой обороны, построенных по инициативе адмирала Попова yevsey) |
| senior officer's ship | корабль старшего на рейде |
| senior ship's officer | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна (Konstantin 1966) |
| ship's | судовой |
| ship's account | счисление (пути судна) |
| ship's account | счислимое место |
| ship's account | счисление пути судна |
| ship's account | счисление пути корабля |
| ship's acoustic navigation system | корабельная навигационная акустическая система |
| ship's agent | судовой агент |
| ship's agent | агент владельца судна (в порту) |
| ship's announcing system | трансляция (тж. см. ship's annunciating system Himera) |
| ship's annunciating system | трансляция (Himera) |
| ship's appropriation | распределение избытков груза по сравнению с манифестом между адресатами |
| ship's appropriation | распределение избытков смешанного груза между адресатами |
| ship's architecture | архитектура корабля |
| ship's architecture | архитектура судна |
| ship's article | контракт, заключённый капитаном с командой |
| ship's articles | судовая роль |
| ship's average at sea | авария судна в море (вк) |
| ship's badge | эмблема корабля |
| ship's barometer | корабельный барометр |
| ship's bearing indicator | курсоуказатель |
| ship's bearing indicator | указатель курса корабля |
| ship's bell | бой судового колокола |
| ship's bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| ship's board | борт корабля |
| ship's boat | корабельный катер |
| ship's boats chart | карта для судовых шлюпок |
| ship's boiler | судовой паровой котёл |
| ship's book | судовая книга (Leonid Dzhepko) |
| ship's bottom | подводная часть судна |
| ship's bottom | днище корабля |
| ship's bottom | днище судна |
| ship's boy | юнга |
| ship's carpenter | корабельный плотник |
| ship's clearance | таможенное свидетельство |
| ship's clearance inwards | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии |
| ship's clearance outwards | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море |
| ship's clock | судовые часы |
| ship's clocks | судовые часы |
| ship's colours | флажные позывные судна |
| ship's company | команда |
| ship's control center | главный командный пункт корабля |
| ship's control center | пост управления кораблём |
| ship's cook | корабельный кок |
| ship's cook | кок |
| ship's course | курс корабля |
| ship's course indicator | курсоуказатель |
| ship's course indicator | указатель курса корабля |
| ship's crew | экипаж (судна Val_Ships) |
| ship's crew | экипаж судна (or just "crew" Val_Ships) |
| ship's cutter | корабельный разъездной катер |
| ship's data book | тактический формуляр корабля |
| ship's days | дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна |
| ship's declaration | декларация о судовых припасах |
| ship's design | обводы корпуса (MichaelBurov) |
| ship's draft | осадка судна (MichaelBurov) |
| ship's electric powerplant | судовая электростанция |
| ship's elevator | корабельный элеватор |
| ship's elevator | судовой элеватор (вк) |
| ship's elevator | судовой лифт (вк) |
| ship's elevator | корабельный лифт |
| ship's emblem | флюгарка |
| ship's engineer | старший механик судна |
| ship's exhaust line | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции |
| ship's eyes | клюзы |
| ship's file | в дело судна (из Контракта найма моряка, см.  bro.sp.ru kurzova) |
| ship's fishing log | промысловый журнал |
| ship's fitting | оборудование судна |
| ship's force work | работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля |
| ship's form | обводы судна (вк) |
| ship's form | форма корпуса судна (вк) |
| ship's form | судовые обводы |
| ship's fund | корабельный фонд |
| ship's habitability | обитаемость корабля |
| ship's habitability | эргономические показатели качества корабля |
| ship's hail | оклик с корабля |
| ship's head | курс корабля |
| ship's head | нос судна |
| ship's hook | корабельный крюк (Ремедиос_П) |
| ship's hospital | судовой лазарет (вк) |
| ship's husband | генеральный агент судовладельца (по ведению дел, связанных с судном) |
| ship's husband | лицо, которому доверено управление судном |
| ship's husband | капитан судна |
| ship's identification number | идентификационный номер судна (Пузлмейкер) |
| ship's inertial navigational system | навигационная инерционная система (Himera) |
| ship's information book | тактический формуляр корабля |
| ship's integrated electronic system | корабельная комплексная система радиоэлектронного оборудования |
| ship's integrated power system | корабельная единая электроэнергетическая система |
| ship's journal | судовой журнал |
| ship's lift | судоподъёмник |
| ship's lines | теоретический чертёж корабля |
| ship's lines | обводы корпуса корабля |
| ship's loading characteristics pamphlet | документ с описанием грузовых характеристик судна |
| ship's log | вахтенный журнал |
| ship's log | чистовой вахтенный журнал корабля |
| ship's log book | судовой журнал |
| ship's log book | вахтенный журнал (корабля) |
| ship's magnetism | судовой магнетизм |
| ship's magnetism | магнитное поле корабля |
| ship's main particulars | основные характеристики судна (Val_Ships) |
| ship's manifest | судовой манифест (документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется) |
| ship's manifest | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется |
| ship's master | штурман (Notburga) |
| ship's mean time | среднее судовое время |
| ship's money | судовые деньги (Пузлмейкер) |
| ship's motion | колебания корабля (качка, рыскание, продольные и поперечные колебания) |
| ship's motion | движение корабля |
| ship's motion | перемещение корабля |
| ship's motion sensors | датчики параметров качки корабля |
| ship's motion simulator | имитатор качки корабля |
| ship's motions | качка судна |
| ship's motions | качка корабля |
| ship's name | название корабля |
| ship's number | позывные корабля |
| ship's observed position | обсервованное место судна |
| ship's orders | приказы по кораблю |
| ship's organization | распорядок службы и жизни на корабле |
| ship's organization | корабельная организация |
| ship's organization book | книга корабельных расписаний |
| ship's outfit | снабжение по корпусной части |
| ship's particulars | технические характеристики судна (nataxxa nataxxa) |
| ship's passport | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны |
| ship's pennant | позывные корабля |
| ship's people | судовой экипаж |
| ship's people | судовая команда |
| ship's performance | ходовые качества корабля |
| ship's physician | корабельный врач (Alex_Odeychuk) |
| ship's poled | судовая полиция |
| ship's police | судовая полиция |
| ship's position | место судна |
| Ship's Power plant engineer | Старший механик судна (sai_Alex) |
| ship's power specifications | мощностные характеристики судна (MichaelBurov) |
| ship's power station | корабельная электростанция |
| ship's powerplant | корабельная энергетическая установка |
| ship's readiness to load, discharge | готовность судна к погрузке, выгрузке |
| ship's register | судовое свидетельство (сертификат) |
| ship's regulation | корабельные правила |
| ship's report | рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям |
| ship's right about! | поворот все вдруг на 16 румбов |
| ship's right about! | поворот все вдруг на 16 румбов! |
| ship's routine | распорядок дня на корабле |
| ship's routing | маршрутирование плавания |
| ship's seal | судовая печать |
| ship's seal | корабельная печать |
| ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| ship's senior officers | комсостав (на судне Val_Ships) |
| ship's service air | воздушная система общекорабельного назначения |
| ship's service bus | шина общесудовых нужд |
| ship's service lighting | судовое освещение |
| ship's service store | судовая лавка |
| ship's service store | корабельная лавка |
| ship's service system | общесудовая система |
| ship's service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| ship's speed | скорость корабля |
| ship's stability | остойчивость судна |
| ship's store | корабельная лавка |
| ship's store | судовая лавка |
| ship's store bond | подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению (вк) |
| ship's store bond | обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи |
| ship's stores | судовые запасы (на рейс; the supplies and equipment required for the operation and upkeep of a ship Val_Ships) |
| ship's stores declaration | декларация о судовых припасах |
| ship's structure | корпус судна |
| ship's supply hull valve | бортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции |
| ship's survey | освидетельствование судна |
| ship's tables | судовые гидростатические таблицы (Ying) |
| ship's technical manager | главный судовой инженер (Alex_Odeychuk) |
| ship's technical manager | главный корабельный инженер (Alex_Odeychuk) |
| ship's telegraph | машинный телеграф |
| ship's telescope | корабельная оптическая труба |
| ship's time | судовое время (местное время судна) |
| ship's track | путь судна |
| ship's trial | испытания корабля |
| ship's ventilation | общесудовая вентиляция |
| ship's ventilation | общекорабельная вентиляция |
| ship's ventilation supply and exhaust system | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции |
| ship's visitors bill | инструкция о порядке допуска на корабль посетителей |
| ship's wake | кильватер |
| ship's wake | кильватерная струя |
| ship's warrant | охранное свидетельство нейтральному судну |
| ship's watch organization | организация службы корабельных нарядов |
| ship's way | ход корабля |
| ship's way | ход судна |
| ship's weather reports | судовые извещения о погоде |
| ship's weight curve | эпюра весовой нагрузки корабля |
| Ship's Wheel | Штурвал (Оценка соответствия выполняется нотифицированным органом (напр., компанией BSI), а в качестве знака соответствия используется "Штурвал" (Ship's Wheel). maxim_nesterenko) |
| ship's whistle | судовой гудок |
| ship's whistle | судовой свисток |
| ship's whistle | гудок парохода |
| ship's whistle | корабельный гудок |
| ship's whistle | корабельный свисток |
| ship's whistle | судовая сирена |
| ship's whistle | корабельная сирена |
| the ship's cat | корабельный кот (wikipedia.org quattro87) |
