| English | Russian |
| advancement of sheath | продвижение интродьюсера (Баллоны, как правило, требуются для ангиопластики стенозированных сосудов (доступа или целевых), раскрытия переходных стентов через фенестрации или бранши и продвижения интродьюсеров. bartov-e) |
| arachnoid sheath | паутинная оболочка зрительного нерва |
| Balloon sheath | Защитный чехол баллона (Andy) |
| Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| bulbar sheath | влагалище глазного яблока |
| bundle sheath | влагалище сосудисто-нервного пучка |
| carotid sheath | сонное влагалище |
| catheter sheath | интродьюсер (Dimpassy) |
| catheter sheath | направляющий катетер (пластиковая трубка, служащая для введения через её просвет сосудистого катетера и имеющая больший диаметр, нежели катетер Dimpassy) |
| catheter sheath introducer | направляющий катетер (Dimpassy) |
| catheter sheath introducer | интродьюсер (Dimpassy) |
| continuous-irrigation sheath | тубус непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| continuous-irrigation sheath | тубус резектоскопа непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| contraception sheath | кондом |
| contraception sheath | презерватив |
| crural sheath | бедренная фасция (wikipedia.org) |
| Delivery Sheath | Доставка в защитном чехле (Andy) |
| dentinal sheath | оболочка Нейманна |
| dentinal sheath | перитубулярный дентин |
| Expandable Sheath | Растягивающийся защитный чехол (Andy) |
| fascial sheath of eyeball | тенонова фасция (Игорь_2006) |
| fascial sheath of eyeball | тенонова капсула (Игорь_2006) |
| fascial sheath of eyeball | фасция глазного яблока (гладкая оболочка, отделяющая ретробульбарную жировую ткань от глазного яблока Игорь_2006) |
| femoral sheath | бедренный проводник (проводник бедренного сосуда Andy) |
| femoral sheath | бедренная фасция (wikipedia.org) |
| fibroma of tendon sheath | фиброма сухожильного влагалища |
| Flushing sheath | Футляр чехол для промывания (Andy) |
| guiding sheath | интродьюсер (в эндоваскулярной хирургии Адамянц) |
| Inner recovery sheath | Внутренняя гильза извлекающего катетера (Andy) |
| insertion sheath | канюля для введения (MichaelBurov) |
| insertion sheath | канюля для проведения (MichaelBurov) |
| intertubercular synovial sheath | межбугорковое синовиальное влагалище |
| lamellar sheath | периневрий (соединительнотканная оболочка, окружающая отдельные пучки нервных волокон периферического нерва) |
| lamellar sheath | периневрий |
| large diameter sheath | интродьюсер большого диаметра (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| large sheath | интродьюсер большого диаметра (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| lymphatic periarterial sheath | лимфатическое периартериальное влагалище |
| medullary sheath | миелиновая оболочка |
| medullary sheath | слой миелина |
| Minimum Sheath Diameter | Минимальный диаметр гильзы (Andy) |
| Minimum Sheath Size | Минимальный размер гильзы (Andy) |
| mucous sheath of tendon | синовиальное влагалище сухожилия |
| myelin sheath | миелиновое влагалище (hizman) |
| nerve sheath | периневрий |
| nerve sheath | оболочка нерва |
| nerve sheath tumor | шванома (<не рек.> MichaelBurov) |
| neurilemmal sheath | неврилемма |
| neurilemmal sheath | невролемма |
| nucleated sheath | шванкова оболочка (MichaelBurov) |
| nucleated sheath | неврилемма (MichaelBurov) |
| Outer recovery sheath | Наружная гильза извлекающего катетера (Andy) |
| periarterial lymphatic sheath | периартериальная лимфатическая оболочка (ПАЛО; PALS Olga47) |
| periarteriolar lymphocyte sheath | периартериолярная лимфоцитарная муфта (Birkun) |
| periarteriolar lymphocyte sheaths | периартериолярные лимфоцитарные оболочки |
| pial sheath | мягкая мозговая оболочка зрительного нерва |
| Protective regrooming sheath | Защитный гигиенический чехол (Andy) |
| rectus sheath | влагалище прямой мышцы живота |
| retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath | выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| root sheath | влагалище корня волоса (MichaelBurov) |
| root sheath | эпителиальное влагалище корня волоса |
| saber-sheath trachea | трахея по типу сабельных ножен (Morning93) |
| saber-sheath trachea | саблевидная трахея (Morning93) |
| Schwann sheath | оболочка нервного волокна (MichaelBurov) |
| Schwann sheath | оболочка Шванна (MichaelBurov) |
| Schwann sheath | нейрилемма (MichaelBurov) |
| Schwann sheath | неврилемма (MichaelBurov) |
| Schwann's sheath | оболочка нервного волокна (MichaelBurov) |
| Schwann's sheath | оболочка Шванна (MichaelBurov) |
| Schwann's sheath | нейрилемма (MichaelBurov) |
| Schwann's sheath | неврилемма (MichaelBurov) |
| sheath gas | термоизолирующий газ (the sheath gas (mainly a diatomic gas such as hydrogen, nitrogen or oxygen) to protect the reactor against the high temperatures, ... amatsyuk) |
| sheath handle | рукоятка интродьюсера (Рукоятку интродьюсера можно поворачивать таким образом, чтобы направить его кончик к предварительно помеченной висцеральной артерии. bartov-e) |
| sheath introducer | интродьюсер (Dimpassy) |
| sheath introducer | направляющий катетер (Dimpassy) |
| sheath introducer | оболочка интродьюсера (ГОСТ Р ИСО 11070-2010 Chochaperdiz) |
| sheath of eyeball | влагалище глазного яблока |
| sheath of optic nerve | влагалище зрительного нерва |
| sheath of rectus abdominis muscle | влагалище прямой мышцы живота |
| sheath of rectus muscle of abdomen | влагалище прямой мышцы живота |
| sheath of Schwann | оболочка нервного волокна (MichaelBurov) |
| sheath of Schwann | оболочка Шванна (MichaelBurov) |
| sheath of Schwann | нейрилемма (MichaelBurov) |
| sheath of Schwann | неврилемма (MichaelBurov) |
| sheath of styloid process | влагалище шиловидного отростка |
| sheath process of sphenoid bone | влагалищный отросток клиновидной кости |
| superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| synovial sheath | синовиальное влагалище |
| synovial sheath of tendon | синовиальная оболочка сухожилия |
| tendon sheath | влагалище сухожилия |
| tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра) |
| urinary sheath | урологический презерватив (tothestarlight) |
| vascular sheath | сосудистый катетер-интродьюсер (munjeca) |
