| English | Russian |
| answer smb.'s question smb.'s remark, smb.'s criticism, etc. sharply | резко и т.д. отвечать на чей-л. вопрос (briefly, readily, etc., и т.д.) |
| answer smb. sharply | резко и т.д. отвечать (bitterly, briefly, readily, frankly, ironically, proudly, haughtily, in the negative, etc., кому́-л.) |
| ask smth. sharply | резко и т.д. спрашивать (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) |
| attack smb., smth. sharply | резко и т.д. критиковать (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| attack smb., smth. sharply | резко и т.д. нападать на (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| catch somebody sharply | что-то сильно волнует (Ivan1992) |
| check sharply | резко одёрнуть (ART Vancouver) |
| decrease sharply | резко уменьшиться (Vadim Rouminsky) |
| decrease sharply | резко снизиться (Vadim Rouminsky) |
| draw in one's breath sharply | резко втянуть воздух |
| dropping sharply | обрывистый |
| dropping sharply | крутой |
| glide away sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| glide away sharply | свильнуть |
| he became more sharply alert | он стал более внимательным |
| he became more sharply alert | он насторожился |
| he hauled them up sharply for their neglect | он резко отчитал их за небрежность |
| he looked at me sharply | он внимательно посмотрел на меня |
| he peered at me sharply | он внимательно посмотрел на меня |
| he turned sharply round and walked backward | он резко повернулся и пошёл назад |
| “I can't”, he answered sharply | «Я не могу», — резко и т.д. сказал он в ответ (timidly, etc.) |
| “I can't”, he answered sharply | «Я не могу», — резко и т.д. ответил он (timidly, etc.) |
| increase sharply | резко возрасти (Vadim Rouminsky) |
| increase sharply | резко увеличится (Vadim Rouminsky) |
| knock sharply | резко и т.д. стучать (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| knock sharply | резко и т.д. ударять (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| knock sharply | резко и т.д. бить (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| knock sharply | резко стучать (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| look up sharply | вскинуть глаза (Рина Грант) |
| move sharply | дёргать |
| output fell away sharply | выпуск продукции резко упал |
| pick up sharply | резко критиковать (кого-либо) |
| prices advance sharply | цены резко и т.д. растут (suddenly, rapidly, etc.) |
| prices advance sharply | цены резко и т.д. повышаются (suddenly, rapidly, etc.) |
| prices are rising sharply | цены подскакивают |
| pull smth. sharply | резко и т.д. дёргать за (frantically, etc., что-л.) |
| rebuke sharply | резко критиковать (Азери) |
| reduce smth. sharply | резко и т.д. уменьшать (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| reduce smth. sharply | резко и т.д. сокращать (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| retort sharply | резко отреагировать |
| retort sharply | дать отпор |
| retort sharply | огрызаться |
| retort sharply | огрызнуться |
| retort sharply | давать отпор |
| retort sharply | проявить готовность дать отпор |
| retort sharply | показывать зубы (свежие новости не оставляют сомнений, что Кремль решил в первый раз "показать зубы" новой администрации США. -–VZG.17) |
| retort sharply | показать зубы |
| retort sharply | резко реагировать |
| rise sharply | подскочить |
| rise sharply | подскакивать |
| rising sharply | обрывистый |
| rising sharply | крутой |
| rose sharply | резко возрос (lubbockonline.com Tanya Gesse) |
| sharply circumscribed | чётко очерченный |
| sharply critical | очень критичный (She's Helen) |
| sharply criticize | подвергать резкой критике (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sharply criticize | выступить с резкой критикой (bookworm) |
| sharply criticize | остро критиковать |
| sharply criticize | резко критиковать (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sharply defined | чётко очерченный (e.g., sharply defined muscles Stas-Soleil) |
| sharply delineated | резко очерченный |
| sharply delineated | разграниченный |
| sharply dressed | с иголочки одетый |
| sharply folded | сильноскладчатый |
| sharply-folded | сильноскладчатый |
| sharply honed skills | отточенные навыки (Гевар) |
| sharply marginated | резко очерченный |
| sharply marginated | резко очёрченный |
| sharply-sloped | островерхий (Notburga) |
| sharply-tipped | тонкозаострённый |
| sharply white | ослепительно белый (Lana Falcon) |
| sharply-worded | решительный (протест) |
| sharply-worded | категоричный |
| sharply-worded | резкий (e.g. criticism Anglophile) |
| stand out sharply | резко выделяться (Ying) |
| stand out sharply against | ярко выделяться на фоне |
| stare sharply | уставиться (Bartek2001) |
| stare sharply | пристально смотреть (Bartek2001) |
| strike sharply | чиркнуть (against, on) |
| strike sharply against/on | чиркать |
| strike sharply against/on | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| strike sharply | чиркать (against, on) |
| strike sharply | чирикать (against, on) |
| strike sharply against/on | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| swerve sharply | свильнуть |
| swerve sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| take up sharply | делать строгий выговор |
| take up sharply | резко одёрнуть (кого-либо) |
| take up sharply | журить |
| the building leaned sharply | здание сильно покосилось |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| the ground rose sharply | почва резко поднялась |
| the ground rose sharply | почва круто поднялась |
| the ground rose sharply | поверхность земли круто поднялась |
| the ground rose sharply | поверхность земли резко поднялась |
| the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply | цена и т.д. резко и т.д. понижается (heavily, quickly, etc.) |
| the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply | цена и т.д. резко и т.д. падает (heavily, quickly, etc.) |
| the river the road, the path, etc. bends sharply | река и т.д. делает крутой поворот |
| the road dips sharply | дорога идёт круто и т.д. вниз (a little, slightly, etc.) |
| the road dips sharply | дорога спускается круто и т.д. вниз (a little, slightly, etc.) |
| the street slopes sharply to the river | улица круто спускается к реке |
| the two brothers contrasted sharply both in appearance and character | два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером |
| the weather changed sharply | погода резко изменилась |
| the wind the lash, etc. cuts sharply | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож |
| the wind the lash, etc. cuts sharply | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож |
| these mountains drop sharply | эти горы круто спускаются вниз |
| turn off sharply | брать круто в сторону |
| turn off sharply | свильнуть |
| turn off sharply | взять круто в сторону |
| turn off sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
