| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Ann sharply turned about to hide her face | Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| gen. | answer smb.'s question smb.'s remark, smb.'s criticism, etc. sharply | резко и т.д. отвечать на чей-л. вопрос (briefly, readily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | answer sharply | отвечать резко |
| gen. | answer smb. sharply | резко и т.д. отвечать (bitterly, briefly, readily, frankly, ironically, proudly, haughtily, in the negative, etc., кому́-л.) |
| gen. | ask smth. sharply | резко и т.д. спрашивать (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) |
| gen. | attack smb., smth. sharply | резко и т.д. критиковать (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | attack smb., smth. sharply | резко и т.д. нападать на (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| Gruzovik, inf. | be moved sharply | дёргаться |
| math. | be sharply contradicted by | находиться в резком противоречии с |
| polit. | be sharply divided along partisan lines | быть поляризованным по партийному признаку (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | be sharply divided along partisan lines | быть поляризованным по партийной принадлежности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | begin to strike sharply against/on | зачиркать |
| inf. | bend sharply | скрючивать |
| gen. | catch somebody sharply | что-то сильно волнует (Ivan1992) |
| Makarov. | check someone pretty sharply | резко одёрнуть (кого-либо) |
| gen. | check sharply | резко одёрнуть (ART Vancouver) |
| Makarov. | contrast sharply | резко контрастировать |
| dipl. | contrast sharply with | резко противоречить чему-либо резко расходиться с (чем-либо) |
| Makarov. | contrast sharply with something | резко контрастировать с (чем-либо) |
| gen. | decrease sharply | резко уменьшиться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | decrease sharply | резко снизиться (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | deviate sharply | резко отклоняться |
| Makarov. | disagree sharply | резко противоречить |
| Makarov. | disagree sharply | резко не соответствовать |
| gen. | draw in one's breath sharply | резко втянуть воздух |
| product. | drop sharply | уменьшаться резко (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dropping sharply | обрывистый |
| gen. | dropping sharply | крутой |
| busin. | fall sharply | резко падать |
| sport. | flexing of the knees sharply upon landing | резкое сгибание ног при приземлении |
| fig. | fluctuate sharply | скакать |
| Gruzovik | glide away sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| Gruzovik | glide away sharply | свильнуть |
| gen. | he became more sharply alert | он стал более внимательным |
| gen. | he became more sharply alert | он насторожился |
| gen. | he hauled them up sharply for their neglect | он резко отчитал их за небрежность |
| gen. | he looked at me sharply | он внимательно посмотрел на меня |
| Makarov. | he made several sharply observant comments | он сделал несколько острых замечаний |
| gen. | he peered at me sharply | он внимательно посмотрел на меня |
| Makarov. | he said it sharply | он сказал это резким голосом |
| Makarov. | he said it sharply | он сказал это резко |
| Makarov. | he struck sharply upon the glass | он резко ударил по стеклу |
| Makarov. | he turned sharply round and walked backward | он резко повернулся и отступил назад |
| gen. | he turned sharply round and walked backward | он резко повернулся и пошёл назад |
| Makarov. | he twisted the wheel sharply | он резко крутанул колесо |
| dipl. | his words sharply contrast with his action | его слова резко расходятся с его действиями |
| gen. | “I can't”, he answered sharply | «Я не могу», — резко и т.д. сказал он в ответ (timidly, etc.) |
| gen. | “I can't”, he answered sharply | «Я не могу», — резко и т.д. ответил он (timidly, etc.) |
| Makarov. | I struck sharply upon the glass | я резко ударил по стеклу |
| Makarov. | in front the ground drops as sharply as it rises behind | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади |
| fig., inf. | increase sharply | привскочить (of prices) |
| fig., inf. | increase sharply | привскакнуть (of prices) |
| Gruzovik, fig. | increase sharply of prices | привскочить (pf of привскакивать) |
| Gruzovik, fig. | increase sharply of prices | привскакивать (impf of привскочить) |
| fig., inf. | increase sharply | привскакивать (of prices) |
| gen. | increase sharply | резко возрасти (Vadim Rouminsky) |
| gen. | increase sharply | резко увеличится (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, fig. | jump sharply of prices | привскочить (pf of привскакивать) |
| Gruzovik, fig. | jump sharply of prices | привскакивать (impf of привскочить) |
| gen. | knock sharply | резко и т.д. стучать (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | knock sharply | резко и т.д. ударять (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | knock sharply | резко и т.д. бить (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| Makarov. | knock sharply | резко стучаться |
| Makarov. | knock sharply | резко постучать |
| gen. | knock sharply | резко стучать (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | look up sharply | вскинуть глаза (Рина Грант) |
| inf. | move sharply | дёрнуть |
| Gruzovik | move sharply | дёргать |
| Makarov. | news likely to break the market sharply | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке |
| Makarov. | object sharply to what the speaker said | резко возражать докладчику |
| st.exch. | open sharply lower | начать резкое падение (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | output fell away sharply | выпуск продукции резко упал |
| gen. | pick up sharply | резко критиковать (кого-либо) |
| Makarov. | pitch up sharply | кабрировать резко |
| gen. | prices advance sharply | цены резко и т.д. растут (suddenly, rapidly, etc.) |
| gen. | prices advance sharply | цены резко и т.д. повышаются (suddenly, rapidly, etc.) |
| Gruzovik, fig. | prices are rising sharply | цены подскакивают |
| gen. | prices are rising sharply | цены подскакивают |
| Makarov. | production of new cars slowed sharply | производство новых автомобилей резко упало |
| gen. | pull smth. sharply | резко и т.д. дёргать за (frantically, etc., что-л.) |
| gen. | rebuke sharply | резко критиковать (Азери) |
| gen. | reduce smth. sharply | резко и т.д. уменьшать (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| gen. | reduce smth. sharply | резко и т.д. сокращать (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| Игорь Миг | retort sharply | резко отреагировать |
| Игорь Миг | retort sharply | дать отпор |
| Игорь Миг | retort sharply | огрызаться |
| Игорь Миг | retort sharply | огрызнуться |
| Gruzovik, inf. | retort sharply | отбрёхиваться (impf of отбрехаться) |
| Игорь Миг | retort sharply | давать отпор |
| Игорь Миг | retort sharply | проявить готовность дать отпор |
| Игорь Миг | retort sharply | показывать зубы (свежие новости не оставляют сомнений, что Кремль решил в первый раз "показать зубы" новой администрации США. -–VZG.17) |
| Игорь Миг | retort sharply | показать зубы |
| Gruzovik, inf. | retort sharply | отбрехаться (pf of отбрёхиваться) |
| Игорь Миг | retort sharply | резко реагировать |
| math. | rise sharply | резко возрастать |
| gen. | rise sharply | подскочить |
| Gruzovik, fig. | rise sharply | подскакивать (impf of подскочить) |
| gen. | rise sharply | подскакивать |
| gen. | rising sharply | обрывистый |
| gen. | rising sharply | крутой |
| Makarov. | road curved sharply to the right | дорога резко повернула вправо |
| gen. | rose sharply | резко возрос (lubbockonline.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| astronaut. | sharply-angled wing | крыло большой стреловидности |
| geol. | sharply angular | остроугольный |
| geol. | sharply angular | остроугловатый |
| geol. | sharply angular grains | остроугловатые зерна |
| geol. | sharply angular grains | остроугольные зерна |
| geol. | sharply angular grains | остроугольные или остроугловатые зерна |
| phys. | sharply asymmetrical diffraction | резко асимметричная дифракция |
| O&G | sharply attenuation | резкое затухание (dimock) |
| Gruzovik, antenn. | sharply-beamed antenna | остронаправленная антенна |
| construct. | sharply-bent branch | крутоизогнутый отвод (Yerkwantai) |
| geophys. | sharply bent reflector | крутопадающая отражающая поверхность |
| el. | sharply bounded ionosphere model | модель ионосферы с резкими границами |
| geol. | sharply breaking | круто обрывающийся (обычно чинк Bauirjan) |
| account. | sharply-changing conditions | резко меняющиеся условия |
| mil., arm.veh. | sharply changing road conditions | резко меняющиеся дорожные условия |
| auto. | sharply-changing road conditions | резко меняющиеся дорожные условия |
| gen. | sharply circumscribed | чётко очерченный |
| geol. | sharply cliffing | круто обрывающийся (обычно чинк Bauirjan) |
| construct. | sharply collimated beam | сильно сколлимированный пучок |
| geogr. | sharply continental climate | резко континентальный климат (felog) |
| scient. | sharply contrasting case | совершенно иной пример (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | sharply critical | очень критичный (She's Helen) |
| gen. | sharply criticize | подвергать резкой критике (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sharply criticize | выступить с резкой критикой (bookworm) |
| media. | sharply criticize | резко раскритиковать (ART Vancouver) |
| gen. | sharply criticize | остро критиковать |
| gen. | sharply criticize | резко критиковать (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pipes. | sharply-curved bend | крутоизогнутый отвод (ГОСТ 17375-2001 Sergei Aprelikov) |
| media. | sharply cut off pattern | диаграмма направленности с крутыми скатами |
| seism. | sharply defined | резко очерченный |
| math. | sharply defined | вполне определённый |
| tech. | sharply defined | чёткий (об изображении) |
| math. | sharply defined | чётко обозначенный |
| gen. | sharply defined | чётко очерченный (e.g., sharply defined muscles Stas-Soleil) |
| ichtyol. | sharply defined annulus | отчётливое годовое кольцо роста (Malysheva) |
| dentist. | sharply defined area of pallor in the tongue | пятнистая бледность языка (MichaelBurov) |
| dentist. | sharply defined area of pallor in the tongue | симптом Лейбермейстера (непр. MichaelBurov) |
| geol. | sharply defined crest | отчётливо выраженный перегиб |
| navig. | sharply-defined image | резкое изображение |
| navig. | sharply-defined image | контрастное изображение |
| media. | sharply-defined image | резко очерченное изображение (напр., испытательная таблица) |
| media. | sharply defined modes | резко выраженная модовая структура (моды или модовая структура — один из возможных типов колебаний, напр., в лазере) |
| media. | sharply defined modes | резко выраженные моды |
| math. | sharply defined region | резко очерченная область |
| construct. | sharply defined yield point | явно выраженный предел текучести |
| gen. | sharply delineated | резко очерченный |
| gen. | sharply delineated | разграниченный |
| dermat. | sharply demarcated | резко очерченный (о внешних границах морфлогических элементов сыпи. Напр., "sharply demarcated erythema" Min$draV) |
| polit. | sharply disagree with | выразить резкое несогласие (с ... – with ...; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | sharply doubly transitive group | дважды остро транзитивная группа |
| gen. | sharply dressed | с иголочки одетый |
| met. | sharply focused reflections | резко сфокусированные рефлексы |
| gen. | sharply folded | сильноскладчатый |
| Gruzovik | sharply-folded | сильноскладчатый |
| mining. | sharply folded strata | сильно складчатые породы |
| gen. | sharply honed skills | отточенные навыки (Гевар) |
| IT | sharply image | резкое изображение |
| IT | sharply image | чёткое изображение |
| IT | sharply image | хорошо сфокусированное изображение |
| econ. | sharply increase oil demand | резкий рост потребностей в сырой нефти |
| oil | sharply increased oil demand | резкий рост потребностей в сырой нефти |
| Gruzovik | sharply marginated | резко очерченный |
| med. | sharply marginated | с чётко очерченными краями |
| gen. | sharply marginated | резко очёрченный |
| ecol. | sharply meandering channel | сильно меандрирующее русло (реки ADENYUR) |
| astronaut. | sharply notched specimen | прочн образец с надрезом с острой вершиной |
| qual.cont. | sharply notched specimen | образец с надрезом с острой вершиной |
| math. | sharply peaked | с острым максимумом |
| geophys. | sharply peaked anomaly | отчётливая аномалия |
| astronaut. | sharply point fuselage | сильно заострённый фюзеляж |
| yacht. | sharply raked bow | резко наклонённый нос |
| yacht. | sharply raked transom | резко наклонённый транец |
| gen. | sharply-sloped | островерхий (Notburga) |
| nucl.pow. | sharply swept | с большим углом стреловидности |
| aerohydr. | sharply swept | обладающий большим углом стреловидности |
| tech. | sharply-swept wing | крыло большой стреловидности |
| nucl.pow. | sharply tapered | с большим углом сужения |
| avia. | sharply tapered wing | крыло с большим сужением |
| Gruzovik | sharply-tipped | тонкозаострённый |
| math. | sharply transitive | остро транзитивный |
| math. | sharply transitive group | остро транзитивная группа |
| el. | sharply tuned | с точной настройкой |
| gen. | sharply white | ослепительно белый (Lana Falcon) |
| Игорь Миг | sharply-worded | решительный (протест) |
| Игорь Миг, inf. | sharply-worded | колкий |
| Игорь Миг, inf. | sharply-worded | зубастый (критика
) |
| Игорь Миг | sharply-worded | категоричный |
| gen. | sharply-worded | резкий (e.g. criticism Anglophile) |
| dipl. | sharply worded ultimatum | строгий ультиматум (to .. – кому-либо ..., demanding an official apology from ... for ... – с требованием к ... принести официальные извинения за ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she turned the wheel sharply | она резко повернула руль |
| product. | slow sharply | уменьшаться резко (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stand out sharply | резко выделяться (Ying) |
| gen. | stand out sharply against | ярко выделяться на фоне |
| Makarov. | stand out sharply against the background | ярко выделяться на фоне |
| gen. | stare sharply | уставиться (Bartek2001) |
| gen. | stare sharply | пристально смотреть (Bartek2001) |
| gen. | strike sharply | чиркнуть (against, on) |
| Gruzovik, inf. | strike sharply against/on | чирикать (= чиркать) |
| Gruzovik | strike sharply against/on | чиркать |
| Gruzovik | strike sharply against/on | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| gen. | strike sharply | чиркать (against, on) |
| gen. | strike sharply | чирикать (against, on) |
| Gruzovik | strike sharply against/on | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| Gruzovik | swerve sharply | свильнуть |
| Gruzovik | swerve sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| gen. | take up sharply | делать строгий выговор |
| gen. | take up sharply | резко одёрнуть (кого-либо) |
| gen. | take up sharply | журить |
| gen. | the building leaned sharply | здание сильно покосилось |
| Makarov. | the cleavage has become more sharply defined | раскол стал более явным |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| math. | the existence time the lifetime is sharply reduced by two orders of magnitude | на ... порядков |
| gen. | the ground rose sharply | почва резко поднялась |
| gen. | the ground rose sharply | почва круто поднялась |
| gen. | the ground rose sharply | поверхность земли круто поднялась |
| gen. | the ground rose sharply | поверхность земли резко поднялась |
| gen. | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| gen. | the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply | цена и т.д. резко и т.д. понижается (heavily, quickly, etc.) |
| gen. | the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply | цена и т.д. резко и т.д. падает (heavily, quickly, etc.) |
| Makarov. | the receipts from admission fees fell sharply | выручка от продажи входных билетов резко упала |
| gen. | the river the road, the path, etc. bends sharply | река и т.д. делает крутой поворот |
| Makarov. | the river narrowed and curved sharply to the left | река сужалась и поворачивала резко влево |
| Makarov. | the road curved sharply to the right | дорога резко повернула вправо |
| gen. | the road dips sharply | дорога идёт круто и т.д. вниз (a little, slightly, etc.) |
| gen. | the road dips sharply | дорога спускается круто и т.д. вниз (a little, slightly, etc.) |
| gen. | the street slopes sharply to the river | улица круто спускается к реке |
| gen. | the two brothers contrasted sharply both in appearance and character | два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером |
| gen. | the weather changed sharply | погода резко изменилась |
| Makarov. | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена |
| gen. | the wind the lash, etc. cuts sharply | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож |
| gen. | the wind the lash, etc. cuts sharply | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож |
| gen. | these mountains drop sharply | эти горы круто спускаются вниз |
| scient. | this leads to more sharply defined expectations | это ведёт к вполне определённым ожиданиям ... |
| inf. | tick off sharply | резко отчитать (She ticked me off pretty sharply. ART Vancouver) |
| oil | to sharply increase the revolutions in a motor | резко увеличить число оборотов двигателя |
| gen. | turn off sharply | брать круто в сторону |
| Gruzovik | turn off sharply | свильнуть |
| Gruzovik, inf. | turn off sharply | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| inf. | turn off sharply | свиливать |
| inf. | turn off sharply | свильнуть |
| Gruzovik, inf. | turn off sharply | брать круто в сторону |
| gen. | turn off sharply | взять круто в сторону |
| Gruzovik | turn off sharply | свиливать (impf of свильнуть) |
| inf. | turn sharply | подвёртывать |
| inf. | turn sharply | подвёртываться |
| Gruzovik, inf. | turn sharply | уворотить |
| Gruzovik, inf. | turn sharply | подворотить (towards, in the direction of) |
| Gruzovik, inf. | turn sharply | уворачивать (impf of уворотить) |
| inf. | turn sharply | подвернуть |
| inf. | turn sharply | подвернуться |
| inf. | turn sharply | подвертеть |
| inf. | turn sharply | подворачивать |
| inf. | turn sharply | подворотить |
| Gruzovik, inf. | turn sharply towards, in the direction of | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| Gruzovik, inf. | turn sharply towards, in the direction of | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| Gruzovik, inf. | turn sharply towards, in the direction of | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| Makarov. | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида |
| polit. | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away | для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился (bigmaxus) |
| math. | with Q sharply decreasing | с резко убывающим Q |
| gen. | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
