Terms for subject Makarov containing shake

English	Russian
a few timid croakers shake their heads	несколько молчаливых нытиков лишь качают головами
after a three-mile chase he was able to shake off the police	после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции
after a three-mile chase, he was able to shake off the police	после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции
agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer	аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя
be destroyed by the shake	разрушиться при землетрясении
be destroyed by the shake of an earthquake	разрушиться при землетрясении
by a shake of one's head	покачав головой
by a shake of the head	покачав головой
cause to shake	трясти
dog gave itself a shake	собака встряхнулась
don't worry about me, I can shake down anywhere	не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать
flimsy houses that shake to the wind	лёгкие домики, которые дрожат от ветра
give something a good shake	хорошенько встряхнуть (что-либо)
give a shake	толкнуть
give a shake	нанести удар
give a shake to memory	покопаться в памяти
give a shake to memory	вспомнить
give an appletree a shake	потрясти яблоню
give the rug a shake	вытряхнуть коврик
give someone, something the shake	избавиться от (кого-либо, чего-либо)
he found him a species of barnacle rather difficult to shake off	он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться
he has been trying to shake off the stigma for some time	некоторое время он пытался избавиться от этого клейма
he knows Shake speare inside out	он знает Шекспира вдоль и поперёк
he opened his lips, with an oracular shake of the head	понимающе и торжественно кивнув головой, он отворил уста
he snitched a car in a bid to shake off reporters	он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров
he was trying to shake me down but I got the cops in on it	он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции
he will shake down on the floor	он устроится на полу
he will shake down on the floor	он уляжется на полу
he will soon shake down at the new school	он скоро освоится в новой школе
his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind	его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра
his hands shake	у него трясутся руки
I can't seem to shake off this fever	я не могу притворяться, что избавился от лихорадки
I had to shake him several times to rouse him from his sleep	мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить
it won't shake my belief in him by a hair's breadth	это нисколько не поколеблет мою веру в него
next week we should be able to shake down the new ship	на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля
nothing will shake his belief in ghosts	ничто не заставит его отказаться верить в привидения
relative intensities of shake-up satellites in photoionization	относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации
shake a finger at	погрозить кому-либо пальцем (someone)
shake a foot	танцевать
shake a foot	пускаться в пляс
shake a foot	поторапливаться
shake a free leg	пускаться в разгул
shake a free leg	вести распутную жизнь
shake a free leg	вести беспорядочную жизнь
shake a leg	торопиться
shake a leg	отплясывать
shake a little	потрясти немного
shake a loose leg	пускаться в разгул
shake a loose leg	вести распутную жизнь
shake a loose leg	вести беспорядочную жизнь
shake a mattress	взбить тюфяк
shake a pillow	взбить подушку
shake a table-cloth	вытряхнуть скатерть
shake a toe	пускаться в пляс
shake a toe	танцевать
shake a toe	поторапливаться
shake an apple tree	трясти яблоню
shake an apple-tree	трясти яблоню
shake one's beard	трясти бородой
shake one's belief	поколебать чьё-либо доверие
shake one's bones	пускаться в пляс
shake one's bones	поторапливаться
shake one's booty	танцевать
shake someone by the hand	пожимать кому-либо руку
shake someone by the hand	обмениваться рукопожатием с (кем-либо)
shake someone by the hand	обменяться с кем-либо рукопожатием
shake carpets	трясти ковры
shake-catch harvester	стряхивающая плодоуборочная машина
shake copper	дразнить медь (на плотность)
shake copper down	дразнить медь (на плотность)
shake credibility	поколебать доверие
shake dice	встряхивать кости в руке (перед тем, как бросить)
shake down	временно остановиться (у кого-либо)
shake down	заставить раскошелиться
shake down	освоить
shake down	обыскивать
shake down	обшаривать
shake down	добиться снижения
shake down	выудить деньги (у кого-либо)
shake down	выпросить деньги (у кого-либо)
shake down	постилать (на полу солому, одеяло и т. п.)
shake down	сбивать (плоды с деревьев)
shake down	стряхивать (плоды)
shake down	успокоиться
shake down	проводить испытания в реальных условиях (о самолёте, корабле)
shake down	проводить пробный полёт
shake down	стлать (на полу солому и т. п.)
shake down	шантажировать
shake down	утрамбовываться
shake down	утрамбовывать
shake down	утрясывать
shake down	утрясать
shake down	устраивать импровизированную постель
shake down	уплотнять (что-либо сыпучее)
shake down	улаживаться
shake down	трясти (плоды с деревьев)
shake down	становиться компактным
shake down	сносить (дом)
shake down	снизить
shake down	разрушать (дом)
shake down	проводить гарантийное плавание
shake down	приспособиться
shake-down	приработка (в теории надёжности)
shake down a litter	постлать солому для лошади
shake down a litter	постлать подстилку для лошади
shake down the sugar in the bag	утрясти сахар в кульке
shake faith	поколебать чью-либо доверие
shake one's finger at	погрозить пальцем
shake one's fist	трясти кулаком
shake one's fist	грозить
shake one's fist at	грозить кулаком (someone – кому-либо)
shake one's fist at	погрозить кулаком
shake from sleep	разбудить (кого-либо)
shake fruit from a tree	трясти плоды с дерева
shake fruit from a tree	сбивать плоды с дерева
shake someone's hand	трясти кому-либо руку
shake someone's hand	пожимать кому-либо руку
shake someone's hand	обмениваться рукопожатием с (кем-либо)
shake someone's hand	обменяться с кем-либо рукопожатием
shake hands with	здороваться с кем-либо за руку (someone)
shake hands with	пожать кому-либо руку (someone)
shake hands with	обменяться с кем-либо рукопожатием (someone)
shake hands with	здороваться или прощаться с кем-либо за руку (someone)
shake hands with	обмениваться рукопожатием с (someone – кем-либо)
shake hands with	пожимать кому-либо руку (someone)
shake hands with	обменяться рукопожатиями (someone)
shake hands with	жать руку (someone – кому-либо)
shake harvesting	уборка плодов стряхиванием
shake harvesting	уборка стряхиванием
shake harvesting	вибрационная уборка
shake one's head	трясти головой
shake one's head	тряхнуть головой
shake one's head	покачивать головой
shake one's head at	покачать головой (в знак неодобрения или отрицания)
shake one's head at something	усомниться в (покачав головой; чём-либо)
shake one's head at something	не одобрять (покачав головой; что-либо)
shake one's head at something	усомниться в (чем-либо)
shake one's head at something	не одобрять (чего-либо)
shake one's head in disapproval	неодобрительно покачать головой
shake one's head no	покачать головой, как бы говоря "нет"
shake one's head no	покачать головой в знак неодобрения или отрицания
shake one's head over something	не одобрять (покачав головой; что-либо)
shake one's head over something	усомниться в (покачав головой; чём-либо)
shake one's head over	покачать головой (в знак неодобрения или отрицания)
shake one's head yes	покачать головой, как бы говоря "да"
shake one's head yes	покачать головой в знак согласия или одобрения
shake image	подорвать имидж
shake image	ослабить имидж
shake in one's boots	дрожать от страха
shake in one's boots	трястись от страха
shake in the wind	раскачиваться на ветру
shake in the wind	качаться на ветру
shake interests	подрывать интересы
shake interests	ослаблять интересы
shake leaves from a tree	трясти листья с дерева
shake leaves from a tree	сбивать листья с дерева
shake loose	выворотить
shake loose	выворачивать
shake mill	решётный стан
shake of a ship in a storm	вибрация корабля в бурю
shake of the hand	рукопожатие
shake of the hands	рукопожатие
shake off	стряхивать (плоды)
shake off	отвязаться от
shake off	уйти (от преследования)
shake off	сбрасывать балласт
shake off	оторваться (от противника и т. п.)
shake off	отделываться
shake off addiction	побороть привычку к наркотикам
shake off all restraint	отбросить всю сдержанность
shake off drowsiness	согнать с себя дремоту
shake off restraint	отбросить всю сдержанность
shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute	достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта
shake off the dust from one's feet	отряхнуть прах со своих ног
shake off the dust from one's feet	отрясти прах с ног своих
shake off the to yoke	сбросить иго
shake off the to yoke	сбросить ярмо
shake off the to yoke	сбрасывать ярмо
shake off the to yoke	сбрасывать иго
shake off the yoke	сбрасывать ярмо
shake off the yoke	сбрасывать иго
shake on the floor	постелить на полу
shake oneself	отряхнуться
shake oneself	отряхиваться (сбрасывать с себя пыль, капли)
shake oneself free from something	стряхнуть с себя (что-либо)
shake oneself free of all responsibility	свалить с себя всякую ответственность
shake someone's opinion	поколебать чьё-либо мнение
shake out	перетрясти (структуру, кадры)
shake out	вытрясать
shake out	реорганизовать (структуру, кадры)
shake out	выбрасывать (мысль и т. п.)
shake out	вытрусить
shake out	вытряхать
shake out	вытрясти
shake out	отбрасывать (мысль и т. п.)
shake out	отмахнуться от неприятной мысли о (чём-либо)
shake out	вытряхивать
shake-out	выбивка (напр., опок)
shake out a blanket	вытряхнуть одеяло
shake out a blanket	вытряхивать одеяло
shake-out machine	выбивная машина
shake something out of one's head	отмахнуться от неприятной мысли о (чем-либо)
shake something out of one's head	отмахнуться от неприятной мысли (о чём-либо)
shake something out of one's head	выбросить что-либо из головы
shake out of sleep	разбудить (кого-либо)
shake-proof	ударопрочный
shake one's pursuers	уйти от преследователей
shake someone's resolution	поколебать чью-либо решимость
shake sand out of one's shoes	вытряхивать песок из туфель
shake one's sides with laughing	смеяться до упаду
shake one's sides with laughing	трястись от смеха
shake one's sides with laughing	лопаться от смеха
shake snow off one's collar	отряхнуть снег с воротника
shake steel	дразнить сталь (на плотность; в процессе изготовления)
shake steel down	дразнить сталь (на плотность; в процессе изготовления)
shake table	вибрационный сортировальный стол
shake the apples down	трясти яблоню (вызывать падение плодов)
shake the bottle before use	перед употреблением взбалтывать
shake the copper	дразнить медь (на плотность)
shake the copper down	дразнить медь (на плотность)
shake the dust from one's feet	отрясать прах от своих ног
shake the dust from one's feet	отрясти прах от своих ног
shake the dust off one's coat	вытряхивать пальто
shake the dust off one's feet	отрясти прах от своих ног
shake the dust off one's shoes	отрясти прах с ног своих
shake the dust off one's shoes	отрясать прах от ног своих
shake the ghost into	напугать (someone – кого-либо)
shake the money tree	заставлять раскошелиться
shake the money tree	выбивать деньги
shake the pagoda tree	быстро разбогатеть
shake the prospects	подорвать планы
shake the sugar in the bag	утрясти сахар в кульке
shake to its foundation	потрясти до основания
shake together	смешивать жидкости
shake together	взбалтывать жидкости
shake trees	трясти деревья
shake up	реорганизовать (структуру, кадры)
shake up	перетряхнуть (структуру и т. п.)
shake up	взбудоражить
shake up	волновать
shake up	потрясать
shake up	шокировать
shake up	перемешивать встряхивая
shake up	перетрясти (структуру, кадры)
shake up	разбалтывать (перемешивать)
shake up	взбивать (подушку и т. п.)
shake up	болтать (взбалтывать)
shake-up	встряхивание
shake up a mattress	взбить тюфяк
shake up a medicine	взболтать лекарство
shake up a pillow	взбить подушку
shake up attitudes	расшевелить мнения
shake up attitudes	разбудить мнения
shake up society	встряхнуть общество
shake up society	взбудоражить общество
shake up the management	перетряхнуть руководство (предприятия)
shake up the medicine before drinking it	перед тем, как принимать лекарство, встряхните его
shake wave	S-волна
shake someone's will	поколебать чью-либо волю
shake with cold	дрожать от холода
shake with excitement	дрожать от возбуждения
shake with laughter	трястись от смеха
shake with sobs	содрогаться от рыданий
shake with wrath	дрожать от гнева
stay in all weak trying to shake off that cold	просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
tax will shake US refiners	цена потрясёт нефтепереработчиков США
the dog gave itself a shake	собака встряхнулась
the library holds the first folio of Shake-speare's plays	в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира
the police had to shake down every building in the street before they found the man	полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника
the rebel battalions began to shake	в рядах мятежных батальонов начался разброд
the shake of a ship in a storm	вибрация корабля в бурю
the trees shake in the wind	деревья качаются на ветру
we can shake down every shopkeeper for at least $100	мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов
we felt the ship shake and reel	мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
with a shake of one's head	покачав головой
with a wise shake of the head	глубокомысленно покачав головой
you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down	вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки
you'll soon shake down in your new job	ты скоро освоишься на новой работе