| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a beach shack | пляжная кабина |
| Makarov. | a cook's shack | кухонька |
| Makarov. | a mountain shack | хижина в горах |
| mil. | alert shack | помещение для дежурных экипажей |
| mil. | alert shack | помещение для дежурных расчётов |
| Makarov. | beach shack | пляжная кабина |
| gen. | board shack | деревянная лачуга (EKochmar) |
| gen. | board shack | деревянный домик (EKochmar) |
| O&G, sakh. | break shack | вагончик (SAKHstasia) |
| construct. | break shack | бытовка (разг. Yuri Ginsburg) |
| media. | Compu-Shack | фирма-производитель оборудования оптической связи (Германия) |
| Makarov. | cook's shack | кухонька |
| oil | core shack | кернохранилище |
| IT | dash shacking | ширина пробела |
| oil | drill shack | откос буровой вышки |
| amer. | drug shack | притон (Баян) |
| gen. | Electronic Shack | ларёк / магазинчик с электротоварами |
| real.est. | falling-down shack | старая халупа (ART Vancouver) |
| gen. | falling-down shack | развалюха ("The houses in Vancouver are irrelevant. People are buying for the land and they want to build something new, so absolutely beautiful houses go down the same as falling-down shacks, and the land is clear-cut." (Caroline Adderson, The Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | flimsy shack | хлипкая лачуга |
| slang | frau-shack | женское общежитие |
| slang | frau-shack | женский клуб в учебном заведении с совместным обучением полов |
| O&G, casp. | guard shack | постовое помещение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | guard shack | пост охраны (Notburga) |
| obs. | guard shack | стражница (И Супру) |
| Gruzovik, inf. | guard shack | вахта |
| pris.sl. | guard shack | плаха (VLZ_58) |
| O&G | guard shack | караульная будка |
| gen. | guard shack | домик охранников (portafab.com Tanya Gesse) |
| construct. | Guard Shacks | Постовые помещения для охранников, либо просто "Постовые помещения" (Nizh) |
| Makarov. | he shacked up in a hotel | он поселился в отеле |
| Makarov. | he was evicted and his shack was shaken down | его выселили, а его лачугу снесли |
| mil. | head shack | штаб |
| Makarov. | his shack was shaken down | его хижину разрушили |
| gen. | ice shack | передвижная будка для подлёдного лова рыбы (Mira_G) |
| Makarov. | I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not | я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет |
| Makarov. | mountain shack | хижина в горах |
| O&G | mud logging unit shack | станция геолого-технологического контроля (MichaelBurov) |
| O&G | mud logging unit shack | газокаротажная станция (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | mud-mix shack | блок приготовления раствора (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | operator's shack | операторная (Dinadene) |
| Makarov. | our shack was shaken down | нашу хижину разрушили |
| idiom. | Peace to the shacks! War on the palaces! | Мир хижинам, война дворцам! (Andrey Truhachev) |
| gen. | peasant’s shack | халупа |
| mil., lingo | radio shack | пункт радиосвязи (MichaelBurov) |
| Makarov. | radio shack | радиорубка |
| gen. | Radio Shack | сеть магазинов радиотоваров – США (Masha masha) |
| oil | setting shack | пристройка к буровой вышке для чеканки коронок |
| vulg. | shack job | постоянная любовница |
| vulg. | shack job | распутная женщина |
| vulg. | shack job | незаконная жена |
| vulg. | shack job | любовник на одну ночь |
| slang | shack'Job | женщина лёгкого поведения |
| slang | shack'Job | продолжительная любовная связь |
| slang | shack'Job | любовница (особенно солдатская) |
| slang | shack'Job | официальная сожительница |
| slang | shack'Job | законная жена |
| vulg. | shack job | любовница на одну ночь |
| vulg. | shack job | любовная связь |
| slang | shack man | мужчина особенно военный, имеющий любовницу и оплачивающий её расходы |
| slang | shack man | женатый мужчина |
| vulg. | shack man | солдат, живущий с любовницей, а не в казарме |
| slang | shack rat | солдат, имеющий любовницу |
| silic. | Shack tubular recuperator | трубчатый рекуператор Шака |
| Makarov., disappr. | shack up with | провести ночь с (обыкн.; кем-либо) |
| Makarov. | shack up | обитать |
| Makarov. | shack up | проживать |
| Makarov. | shack up | временно обитать |
| Makarov. | shack up | жить (с кем-либо) |
| slang | shack up | официально жить с любовницей |
| inf. | shack up | сожительствовать (с кем-либо to start living in the same house as sexual partners, without being married; If you say that someone has shacked up with someone else or that two people have shacked up together, you disapprove of the fact that they have started living together as lovers.: I hear Tony and Helen have shacked up together. • She is shacking up with her boyfriend. В.И.Макаров) |
| inf. | shack up | жить гражданским браком (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) |
| jarg. | shack up | проводить ночь |
| disappr. | shack up | переночевать |
| disappr. | shack up | провести ночь (с кем-либо) |
| slang | shack up | переспать |
| disappr. | shack up | провести ночь с кем-либо |
| gen. | shack up | волноваться |
| gen. | shack up | всполошить |
| gen. | shack up | перетасовывать |
| gen. | shack up | суетиться |
| gen. | shack up | съезжаться с (кем-либо) |
| gen. | shack up | сойтись с (кем-либо; пожить вместе – о мужчине и женщине) |
| vulg. | shack up | иметь относительно постоянную половую связь с какой-либо женщиной |
| vulg. | shack up | снимать квартиру для любовницы |
| Makarov. | shack up | сожительствовать без брака |
| Makarov. | shack up | где-либо временно жить |
| vulg. | shack up | жить с любовницей |
| gen. | shack up | пожить вместе (о мужчине и женщине) |
| Makarov., disappr. | shack up with | переночевать с (обыкн.; кем-либо) |
| slang | shack up | поселиться (в квартире, комнате и т.п.) |
| slang | shack up | провести ночь с женщиной |
| slang | shack up | иметь постоянную сожительницу |
| gen. | shack up | временно жить (где-либо) |
| gen. | shack-up center | временный центр помощи пострадавшим после стихийного бедствия (YudinMS) |
| inf. | shack up together | сожительствовать (Anglophile) |
| inf. | shack up together | жить как муж и жена (Anglophile) |
| inf. | shack up together | жить в гражданском браке (Anglophile) |
| slang | shack up with | провести ночь с женщиной |
| slang | shack up with | иметь постоянную сожительницу |
| slang | shack up with | сойтись с кем-то (They are not married yet. They just decided to shack up for a while. == Нет, они пока не женаты. Просто они решили пожить какое-то время вместе.) |
| slang | shack up with | съезжаться |
| slang | shack up with | переспать |
| slang | shack up with | поселиться (в квартире, комнате и т.п.) |
| slang | shack up with | официально жить с любовницей |
| Makarov. | shack up with us till your house is ready | поживите у нас, пока не будет готов ваш дом |
| Makarov., disappr. | shack with | провести ночь с (обыкн.; кем-либо) |
| Makarov. | shack with | провести ночь (обыкн. неодобр.; с кем-либо) |
| Makarov. | shack with | переночевать (обыкн. неодобр.; с кем-либо) |
| Makarov., disappr. | shack with | переночевать с (обыкн.; кем-либо) |
| mil., tech. | shack with rolling roof | сарай с раздвижной крышей (для маскировки зенитного орудия) |
| tech. | shacking screen | эксцентриковый грохот |
| gen. | smoking shack | курилка (обособленный вагончик, особенно на строит. площадках SAKHstasia) |
| gen. | snack shack | закусочная (субстантивация Stormy) |
| O&G | spooler shack | будка с кабельной лебёдкой (вымотка Johnny Bravo) |
| gen. | sugar shack | сахарный домик (for maple syrup rechnik) |
| inf. | t-shack | мобильный класс (akimboesenko) |
| gen. | that old buzzard has lived in the same shack for twenty years | этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать |
| gen. | they are not married yet, they just decided to shack up for a while | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе |
| Makarov. | they are shacking up together | они не женаты, но живут вместе |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| shipb. | torpedo shack | торпедная рубка |
| sport. | track shack | контейнер для инструментов, запчастей и оборудования (в гонках "Формула 1" Moscow Cat; Думаю, что "track shack" это плохой англ. (однажды встречается на веб-стр. https://www.crash.net/f1/news/51261/1/feature-en-route-to-melbourne-with-toyota). По-англ. "shack" это сарай, заброшенная ветхая постройка и т.п. В каком-то смысле, место для хранения всяких хоз. мелочей. Так что, скорее всего, следует использовать термин "truck shack" или просто удалить данную статью из словаря. См. ткж стр. https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=34901 с Вашим ответом по этой же теме (на англ. языке), что датировано еще 2005 г... Stiffany) |
| Makarov. | we were evicted and our shack was shaken | нас выселили, а нашу лачугу снесли |
| gen. | we were evicted and our shack was shaken down | нас выселили, а нашу лачугу снесли |
| ocean. | weather shack | метеорологическая будка |
| shipb. | weather-shack | метеорологическая рубка |
| shipb. | weather-shack | метеорологическая будка |
| Makarov. | who is she shacking up with these days? | с кем она теперь путается? |
