| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil., air.def. | AAFCE settling | вход ПУАЗО в режим (ПУАЗО – прибор управления артиллерийским зенитным огнём; AAFCE – anti-aircraft fire control equipment) |
| Gruzovik, mil., air.def. | AAFCE settling time | время входа ПУАЗО в режим (ПУАЗО – прибор управления артиллерийским зенитным огнём; AAFCE – anti-aircraft fire control equipment) |
| Gruzovik | additional settling | приселение |
| energ.ind. | after primary settling | очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц |
| dipl., law | agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes | соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже |
| fin. | alternative basis for settling | альтернативный метод проведения расчётов (Alexander Matytsin) |
| construct. | anti-settling agent | вещество, предохраняющее от осаждения (напр, пигментов краски) |
| Makarov. | anti-settling agent | противоосаждающее вещество |
| gen. | be settling down to breakfast | садиться завтракать (Alex_Odeychuk) |
| polym. | bottom settling | отстой |
| polym. | bottom settling | донный осадок |
| mining. | bottom settlings | осадок |
| dipl. | capitalist settling | капиталистическая система |
| tech. | carbon-settling chamber | камера для осаждения углеродистых частиц |
| energ.ind. | central settling zone | центральная зона осаждения твёрдых частиц (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| polym. | centrifugal settling | центробежное осаждение |
| tech. | centrifugal settling | осаждение центрифугованием |
| construct. | circular settling tank | радиальный отстойник |
| gen. | claim settling agent | агент по урегулированию претензий (VictorMashkovtsev) |
| adv. | claims-settling department | отдел удовлетворения претензий (напр., в страховой компании) |
| Makarov. | clarification by settling | осветление отстаиванием |
| energ.ind. | clarifier settling zone | зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе |
| tech. | cold settling | парафинизация отстаиванием на холоде (дистиллятных масел) |
| polym. | cold settling | осаждение на холоду |
| tech. | cold settling | отстаивание на холоде |
| gen. | cold settling | парафинизация дистиллятных масел отстаиванием на холоде |
| avia. | compass card settling | успокоение картушки компаса |
| construct. | compound settling basin | двухъярусный отстойник |
| tech. | conical settling tank | осадительный конус |
| tech. | continuous flushing settling basin | отстойник с непрерывной промывкой |
| construct. | continuous-flow settling basin | отстойник непрерывного промыва |
| ecol. | continuous-flow settling tank | проточный отстойник |
| Makarov. | continuous-flow settling tank | отстойник непрерывного действия |
| tech. | continuous-flushing settling basin | отстойник с непрерывной промывкой |
| construct. | continuously washed settling basin | отстойник непрерывного промыва |
| construct. | continuously washed settling tank | отстойник с непрерывным промывом камер |
| law | court for settling disputes between peasants | суд для решения споров между крестьянами (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | crystal settling | осаждение кристаллов |
| geol. | crystal settling theory | теория оседания кристаллов |
| tech. | director settling | вход прибора управления артиллерийским зенитным огнем |
| construct. | discontinuous-flow settling basin | отстойник периодического промыва |
| Makarov. | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| construct. | double-deck settling basin | двухъярусный отстойник |
| tech. | drilling mud settling tank | отстойный резервуар для бурового раствора |
| gen. | dusk was settling | опустились сумерки ('The sun had set and dusk was settling over the moor. The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| ecol. | dust settling | пылеосаждение |
| geol. | dust settling | осаждение пыли |
| nat.res. | dust settling area | площадь осаждения пыли |
| therm.eng. | dust settling tank | золоотстойник |
| therm.eng. | dust settling tank | бак для отстоя золы |
| energ.ind. | electricity settling system | система тарифов на электроэнергию (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| tech. | equal-settling | равнопадающий |
| mining. | equal settling factor | коэффициент равнопадаемости (зёрен минералов) |
| energ.ind. | equal settling particles | частицы равного осаждения |
| Makarov. | fat settling | отстаивание жира |
| construct. | fiber settling | волокноосаждение |
| mining. | fill settling | усадка закладки |
| tech. | final settling | вторичное осветление |
| med. | final settling | вторичное отстаивание |
| construct. | final settling basin | вторичный отстойник |
| Makarov. | final settling basins | вторичные отстойники |
| construct. | final settling tank | вторичный отстойник |
| construct. | final settling tank | вторичная осадочная камера |
| math. | finite-time settling observer | алгоритм наблюдения с конечным временем (clck.ru dimock) |
| avia. | flight path settling | установившееся значение угла наклона траектории полёта |
| avia. | flight path settling | установление угла наклона траектории полёта |
| product. | for settling | для отстоя (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | foreign policy settling | структура внешней политики |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| construct. | free settling | отстаивание |
| nat.res. | free settling | гравитационное отстаивание |
| construct. | free settling | гравитационное осаждение |
| tech. | free-settling classifier | классификатор свободного падения |
| mining. | free-settling tube | трубчатый классификатор свободного падения |
| O&G. tech. | free-water settling tank | резервуар для отделения свободной воды от нефти |
| tech. | free-water settling tank | резервуар для отделения свободной воды (от нефти) |
| shipb. | fuel oil settling tank | отстойная топливная цистерна |
| nautic. | fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| product. | funnel-shaped settling tank | воронкообразный отстойный резервуар (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | gauge settling | стабилизация манометра после перегрузки (overshoot tendency evermore) |
| tech. | gravitation settling | гравитационное осаждение |
| tech. | gravitational settling | разделение по удельным весам |
| water.suppl. | gravity settling | гравитационное отделение (оседание частиц под влиянием сил тяжести) |
| O&G, sakh. | gravity settling | гравитационное осаждение (process unit) |
| Makarov. | gravity settling | свободное осаждение |
| chem. | gravity settling chamber | пылеосадительная камера пылевая камера |
| O&G, oilfield. | gravity settling equipment | устройство гравитационного осаждения (leaskmay) |
| med. | hand-on settling | укачивание на руках (ребенка Natalya Rovina) |
| polym. | hard settling | образование плотного осадка |
| gen. | he is settling down to his new job | он привыкает к своей новой работе |
| gen. | he is settling his children a bad example | он подаёт своим детям плохой пример |
| Makarov. | he is settling off on a journey | он отправляется в путешествие |
| Makarov. | he is settling scores with me | он сводит счёты со мной |
| Makarov. | he kicked about a good deal before settling down | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте |
| energ.ind. | heat settling system | система тарифов на тепло (напр., в некоторых странах включает фиксированную плату за каждый счётчик для покрытия расходов на его обслуживание и выписку счетов; фиксированную плату, зависящую от нагрузки, которая покрывает капитальные затраты, обслуживание, а также переменную часть платы, зависящую от потребления, для покрытия расходов ТЭЦ) |
| tech. | hindered settling | стеснённое осаждение |
| tech. | hindered settling | принудительное осаждение |
| chem. | hindered settling | несвободное оседание (частиц в процессе отстаивания) |
| ecol. | hindered settling | замедленное осаждение |
| Makarov. | hindered settling | замедленное осаждение (частиц в системе водоочистки) |
| tech. | hindered-settling classifier | классификатор стеснённого падения |
| mining. | hindered settling classifier | классификатор со стеснённым падением |
| gen. | hindered settling classifier | классификатор / сепаратор с принудительным падением (частиц) |
| mining. | hindered-settling column | камера стеснённого падения (в классификаторе) |
| mining. | hindered-settling hydraulic classifier | гидравлический классификатор со стеснённым падением |
| mining. | hindered-settling ratio | коэффициент равнопадаемости при стеснённом падении |
| mining. | hindered-settling tank classifier | классификатор с камерами для стеснённого падения |
| mining. | hindered-settling tube | трубчатый классификатор стеснённого падения |
| agric. | honey settling | садка мёда |
| agric. | honey settling | сседание мёда |
| product. | horizontal flow settling tank | отстойник горизонтальный (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | horizontal flow settling tank | горизонтальный отстойник |
| construct. | horizontal flow-type settling basin | горизонтальный отстойник |
| inf. | house settling | усадка дома |
| Makarov. | ice formation is completely due to settling and recrystallization | льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| environ. | induced-gravity settling system | система очистки воды принудительным оседанием |
| tech. | inertial settling | центробежное осаждение |
| tech. | inertial settling | осаждение центрифугованием |
| energ.ind. | initial settling velocity | начальная скорость оседания (напр., твёрдых частиц) |
| energ.ind. | initial settling velocity | начальная скорость оседания (напр., твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| water.suppl. | initial settling velocity | начальная скорость оседания |
| Makarov. | initial settling velocity | начальная скорость оседания (ISV; твёрдых частиц) |
| refrig. | insulation settling test | испытание на осадку изоляции |
| construct. | intermediate settling basin | промежуточный отстойник |
| tech. | intermittent flushing settling basin | отстойник с периодической промывкой |
| tech. | intermittent-flushing settling basin | отстойник с периодической промывкой |
| construct. | intermittent-type settling basin | отстойник периодического промыва |
| geol. | isostatic settling | изостатическое опускание |
| tech. | juice settling | осветление сока |
| Makarov. | juice settling | отстаивание сока |
| nat.res. | landscaping of a settling pond | рекультивирование пруда-отстойника |
| mining. | launder-type hindered-settling hydraulic classifier | гидравлический классификатор корытного типа со стеснённым падением |
| tech. | law of settling | закон осаждения (Стокса, частиц в текучей среде Karbina) |
| dipl. | legal means of settling international disputes | законные средства урегулирования международных споров |
| mil. | means of settling international differences | средства урегулирования международных споров |
| mil. | means of settling international differences | средства разрешения международных споров |
| mil. | means of settling international differences | средства разрешения международных разногласий |
| mil. | means of settling international differences | средства урегулирования международных разногласий |
| dipl. | means of settling international disputes | средства разрешения международных споров |
| dipl. | means of settling international disputes | средства разрешения международных разногласий |
| dipl. | means of settling international disputes | средства урегулирования международных разногласий |
| dipl. | means of settling international disputes | средства урегулирования международных споров |
| mil. | means of settling international disputes | средство разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | means of settling payments | средство международных расчётов |
| econ. | means of settling payments between countries | средство международных расчётов |
| auto. | mud settling pit | отстойный колодец |
| mining. | mud-settling pit | шламоосадитель |
| mining. | mud-settling pit | грязеотстойник |
| auto. | mud settling pit | отстойник для грязи |
| mining. | mud settling sump | шламоосадитель |
| mining. | mud settling sump | грязеотстойник |
| mining. | mud settling sump | приямок для грязевого насоса |
| mining. | mud settling sump | зумпф |
| dril. | mud settling sump | отстойник (правильно должно быть mud settling sump, mud sump или же mud settler oleks_aka_doe) |
| O&G. tech. | mud-settling vessel | отстойник для бурового раствора |
| construct. | multicompartment settling basin | многокамерный отстойник |
| tech. | natural settling | оседание |
| tech. | natural settling | самопроизвольное осаждение |
| Makarov. | natural settling | отстаивание |
| auto. | non-settling | не отстаивающийся |
| auto. | non-settling | не оседающий |
| dril. | non-settling | несхватывающийся |
| nautic. | oil fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| dril. | oil settling | отстой нефти |
| nautic. | oil settling tank | отстойная топливная цистерна |
| O&G. tech. | oil-settling tank | нефтеотстойник |
| Makarov. | oil settling tank | жироотстойник |
| nautic. | oil settling tanker | отстойная топливная цистерна |
| mining. | ore-mass settling | опускание массы руды (при выпуске) |
| tech. | particle settling | осаждение частиц |
| energ.ind. | particle settling | осаждение частиц (напр., в системе очистки сточных вод) |
| busin. | payment at settling period | платёж в расчётном периоде |
| account. | payment at the settling period | платёж в расчётном периоде |
| law | peaceful means of settling international disputes | мирные средства разрешения международных споров |
| Makarov. | pearl settling | осадок перламутрового красителя (в маникюрном лаке) |
| med. | plain settling | механическое отстаивание |
| ecol. | plain settling tank | отстойник для механического отстаивания |
| auto. | powder settling | слипание частиц порошка (в огнетушителе translator911) |
| construct. | preliminary settling | предварительное отстаивание |
| construct. | preliminary settling | предварительное осветление |
| tech. | preliminary settling | первичное отстаивание |
| ecol. | preliminary settling tank | первичный отстойник |
| tech. | primary settling | первичное отстаивание |
| tech. | primary settling | первичное осветление |
| construct. | primary settling basin | первичный отстойник |
| construct. | primary settling tank | первичный отстойник |
| mining. | pulp settling | осаждение пульпы |
| mining. | quick-settling | быстрооседающий |
| railw. | quick settling | быстрое оседание |
| nautic. | quick settling mode | режим ускоренного приведения гирокомпаса в меридиан (xltr) |
| road.wrk. | quick-settling particles | быстрооседающие частицы (грунта) |
| road.wrk. | quick-settling particles | быстро оседающие частицы грунта |
| auto. | quick settling particles | быстро оседающие частицы (напр., при отстое топлива или масел) |
| road.wrk. | quiescent settling | спокойное оседание (частиц грунта в воде) |
| mining. | quiescent settling | спокойное оседание |
| construct. | radial-flow settling tank | радиальный отстойник |
| nat.res. | rate of settling | скорость осаждения (descent) |
| O&G. tech. | rate of settling | скорость отстаивания |
| nat.res. | rate of settling | скорость отстаивания (descent) |
| geol. | rate of settling | скорость осаждения (в грязевом растворе) |
| nat.res. | rectangular settling tank | горизонтальный отстойник |
| nat.res. | recultivation of a settling pond | рекультивирование пруда-отстойника |
| Makarov. | regulations for settling questions between persons of unequal degrees | правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий |
| biol. | remote settling | телекаптаж |
| meat. | retention settling pond | отстойник (для сточных вод) |
| meat. | retention settling pond | отстойный пруд |
| mining. | roof settling | осадка кровли |
| chem. | salt settling | седиментация соли |
| geogr. | salt settling | садка солей |
| geogr. | salt settling | самосадка |
| tech. | salt settling | оседание соли |
| O&G. tech. | salt-settling tank | резервуар для отделения солей от нефти |
| tech. | salt-settling tank | солеотстойник |
| O&G. tech. | scale-settling tank | отстойник для окалины |
| tech. | scale settling tank | отстойник для окалины |
| gen. | score-settling | сведение счётов (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | score-settling | сводящий счёты |
| tech. | screed settling | опускание шаблона |
| media. | screen settling | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются |
| tech. | secondary settling | вторичное осветление |
| mining. | secondary settling | вторичная осадка (lxu5) |
| nat.res. | secondary settling | вторичная очистка |
| ecol. | secondary settling | вторичное отстаивание |
| ecol. | secondary settling basin | вторичный отстойник |
| Makarov. | secondary settling basins | вторичные отстойники |
| ecol. | secondary settling tank | вторичный отстойник |
| meat. | sediment settling pond | отстойный пруд |
| meat. | sediment settling pond | отстойник (для сточных вод) |
| geogr. | self-settling salt lake | соляное озеро |
| geogr. | self-settling salt lake | самосадочное озеро |
| construct. | sensitivity to settling | чувствительность к осадке |
| SAP. | settling a CO order to an asset | расчёт заказа СО на основное средство |
| mil. | settling a dispute | разрушение спора |
| mil. | settling a dispute | разрушающий спор |
| law | settling account | оплачивающий счёт |
| insur. | settling agent | агент по претензиям (Yuriy83) |
| busin. | settling an account | оплачивающий счёт |
| busin. | settling an account | оплата счёта |
| busin. | settling an account / accounts | осуществление расчётов (ART Vancouver) |
| busin. | settling an invoice | производящий расчёт |
| busin. | settling an invoice | произведение расчёта |
| tech. | settling and filtering centrifuga | осадительнофильтрующая центрифуга |
| tech. | settling and filtering centrifuge | осадительнофильтрующая центрифуга |
| ecol. | settling and filtering centrifuge | осадительно-фильтрующая центрифуга |
| Makarov. | settling and paratectonic recrystallization | оседание и паратектоническая перекристаллизация |
| construct. | settling apparatus | отстойный прибор |
| auto. | settling area | площадь отстаивания (сечение отстойника) |
| water.suppl. | settling area | зеркало отстойника (площадь поверхности отстойника) |
| ecol. | settling area | площадь поверхности отстойника |
| ecol. | settling area | зеркало отстойника |
| SAP. | settling attendance fee | рассчитывающий плату за участие |
| Makarov. | settling basin | уширение для осаждения наносов |
| tech. | settling basin | отстойник |
| mining. | settling basin | "амбар" (для нефти) |
| mining. | settling basin | отстойник (для шахтных вод) |
| agric. | settling basin | уширение канала для осаждения наносов |
| tech. | settling basin | отстойный бассейн |
| Makarov. | settling basin | уширение канала для осаждения наносов |
| geol. | settling basin | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы |
| ecol. | settling basin compartment | камера отстойника |
| Makarov. | settling basins | отстойники |
| tech. | settling behavior | установившийся режимы резания |
| pharm. | settling behavior | поведение при осаждении (частиц аэрозоля и т. п. VladStrannik) |
| tech. | settling behavior | установившийся режим |
| Makarov. | settling behaviour | установившийся режим |
| law | settling bill | оплачивающий счёт |
| law | settling bill | оплата счёта |
| tech. | settling bowl | отстойный резервуар |
| tech. | settling bowl | отстойник |
| tech. | settling box | отстойник |
| ecol. | settling capacity | производительность отстойника |
| ecol. | settling capacity | пропускная способность отстойника |
| med. | settling centrifugation | отстойное центрифугирование |
| energ.ind. | settling centrifuge | осадительная центрифуга |
| med. | settling centrifuge | отстойная центрифуга |
| tech. | settling chamber | отстойная камера |
| Makarov. | settling chamber | камера осаждения |
| ecol. | settling chamber | пылеосадительная камера |
| O&G. tech. | settling chamber | камера отстоя |
| auto. | settling chamber | складское помещение |
| tech. | settling chamber | отстойник |
| tech. | settling chamber | осадочная камера |
| energ.ind. | settling chamber | камера осаждения (напр., между топкой и дымовой трубой для улавливания крупнодисперсных частиц) |
| construct. | settling chamber | успокоительная зона флотатора |
| construct. | settling chamber | пылеосадочная камера |
| construct. | settling chamber | осадочная камера отстойника |
| nat.res. | settling chamber | успокоительная зона (floatation apparatus) |
| construct. | settling chamber | пылевая камера |
| Makarov. | settling chamber | форкамера (аэродинамической трубы) |
| Makarov. | settling chambers | отстойники |
| Makarov. | settling chambers | отстойные камеры |
| Makarov. | settling chambers | камеры для отстаивания |
| tech. | settling coal dust with powdered slate | осланцевание |
| construct. | settling compartment | отстойное отделение |
| ecol. | settling compartment | отстойная камера |
| nat.res. | settling cone | сосуд Имгофа |
| polym. | settling cone | конический отстойник |
| tech. | settling cone | осветляющий конус |
| geol. | settling cone | осадительный конус |
| geol. | settling curve | кривая оседания |
| busin. | settling date | расчётный период |
| busin. | settling day | расчётный день |
| econ. | settling day | день расчёта |
| gen. | settling-day | расчётный день |
| law | settling debt | уплачивающий долг |
| law | settling debt | уплата долга |
| mil. | settling differences | урегулировавший отношения |
| mil. | settling differences | урегулирование отношений |
| geol. | settling ditch | отстойник |
| law | settling document | составляющий документ |
| law | settling document | составление документа |
| chem. | settling down | затвердевающий |
| sport. | settling down | успокаивание |
| busin. | settling-down volume | предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина |
| tech. | settling drum | отстойный барабан |
| construct. | settling electrode | осадительный электрод (электрофильтра) |
| eng. | settling electrodes of electric precipitator | осаждающие электроды электрофильтра |
| road.wrk. | settling fill area | площадь, оседающая под насыпью |
| nat.res. | settling glass | сосуд Имгофа |
| Makarov. | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe | устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку |
| geol. | settling hopper | отстойник |
| busin. | settling-in allowance | подъёмные (zsmith) |
| busin. | settling-in allowance | пособие при переезде на новую квартиру |
| econ. | settling-in grant | подъёмные (ex. A self-made man he would not accept the settling-in grant raf) |
| gen. | settling in instalments | оплата в рассрочку (Ремедиос_П) |
| relig. | settling in Nazareth | поселение в Назарете |
| mining. | settling in water | осаждение в воде |
| nat.res. | settling lagoon | пруд для осаждения |
| math. | settling length | стабилизирующий участок |
| Makarov. | settling long-standing question | разрешение давней проблемы |
| econ. | settling of a general average | покрытие общей аварии |
| mil. | settling of a situation | урегулирование обстановки |
| econ. | settling of accounts | окончательный расчёт |
| Gruzovik | settling of affairs | улаживание дел |
| tech. | settling of charge | уминка шихты |
| O&G. tech. | settling of cuttings | зашламовывание |
| O&G, oilfield. | settling of cuttings above drilling bit | зашламовывание бурового долота |
| O&G, oilfield. | settling of cuttings out of the drilling mud | осаждение бурового шлама из бурового раствора |
| Makarov. | settling of rocks through thawing | оседание пород при протаивании |
| gen. | settling of scores | сведение счетов |
| gen. | settling of scores | сведение счётов (yuristov) |
| O&G, oilfield. | settling of sediment | выпадение осадка |
| geogr. | settling of snow | оседание снега |
| Makarov. | settling of snow | оседание снега (уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения) |
| construct. | settling of supports | осадка опор |
| construct. | settling of supports | оседание опор |
| dipl. | settling of the UNO | структура ООН |
| O&G, sakh. | settling on the seabed | усадка платформы на грунте (TEOC) |
| tech. | settling operation | просеивание |
| tech. | settling operation | промывка руды на решётках |
| med. | settling-out | образование осадка |
| tech. | settling out | оседание |
| dril. | settling out | выпадение в осадок |
| med. | settling-out | осаждение |
| O&G. tech. | settling out | отстой бурового раствора |
| nautic. | settling-out | отстаивание |
| inf. | settling out of court | разрешение иска / спора мирным путём в досудебном порядке (ART Vancouver) |
| gen. | settling the dispute out of court | досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| mil. | settling pit | отстойный колодец |
| tech. | settling pit | отстойная яма |
| railw. | settling pit | сток для нечистот |
| ecol. | settling pit | осадочный бассейн |
| dril. | settling pit | отстойная ёмкость |
| construct. | settling pit | яма-отстойник |
| Makarov. | settling pit | яма-отстойник (напр., для окалины) |
| mining. | settling plant | сгуститель |
| geol. | settling plant | отстойник |
| med. | settling plate | седиментационная пластина / чашка (для микробиологического контроля воздуха) |
| chem. | settling pocket | сортирующая камера (классификатора) |
| dril. | settling pond | зумпф или отстойник |
| tech. | settling pond | отстойный пруд |
| Makarov. | settling pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| Makarov. | settling pond | пруд-отстойник |
| mining. | settling pond | отстойный бассейн |
| nat.res. | settling pond | пруд для осаждения |
| Makarov. | settling pond | отстойник (для сточных вод) |
| econ. | settling price | ликвидационная цена |
| avia. | settling protectors | 'медвежьи лапы', расширители лыж (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
| avia. | settling protectors | "медвежьи лапы", расширители лыж (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
| mining. | settling qualities | подверженность усадке (закладочного материала) |
| mining. | settling qualities | усадочность |
| road.wrk. | settling qualities | способность к усадке |
| seism. | settling qualities | подверженность усадке |
| mining. | settling quality | подверженность усадке (закладочного материала) |
| ecol. | settling rate | коэффициент осаждения |
| Makarov. | settling rate | скорость отстаивания |
| tech. | settling reservoir | отстойный бассейн |
| tech. | settling reservoir | отстойник |
| ecol. | settling reservoir | отстойный резервуар |
| Makarov. | settling retarders | замедлители схватывания |
| O&G. tech. | settling sand | песок, осыпающийся в скважину |
| Makarov. | settling sand | осыпающийся в скважину песок |
| O&G. tech. | settling section | осадительная секция сепаратора |
| tech. | settling section | осадительная секция (сепаратора) |
| mil. | settling shot | первый выстрел, производимый для оседания сошников |
| tech. | settling solids | оседающие вещества |
| tech. | settling solids | оседающие твёрдые частицы |
| geol. | Settling Stones resin | сеттлингит (смола из рудника Сеттлинг Стоне) |
| mining. | settling sump | отстойник |
| mining. | settling sump | зумпф |
| tech. | settling surface | установочная поверхность |
| O&G. tech. | settling system | отстойная система для бурового раствора |
| nautic. | settling tank | отстойная цистерна |
| tech. | settling tank | золоотстойник |
| Gruzovik, tech. | settling tank | осадочная ванна |
| construct. | settling tank | отстойная камера септика |
| anim.husb. | settling tank | бассейн для оседания личинки |
| O&G. tech. | settling tank | гравитационный сепаратор |
| med. | settling tank | отстойник |
| geol. | settling tank | отстойный бак |
| construct. | settling tank chamber | камера отстойника |
| O&G, sakh. | settling tank overflow weir | водослив отстойника |
| Makarov. | settling terrace | терраса оседания (многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда) |
| tech. | settling time | время осаждения |
| construct. | settling time | продолжительность отстаивания |
| shipb. | settling time | время установления (в регулировании) |
| microel. | settling time | время установления выходного напряжения |
| media. | settling time | время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту |
| chem. | settling time | осадочное время |
| tech. | settling time | время отстаивания |
| tech. | settling time | время установления (напр., сигнала) |
| nautic. | settling time | время приведения в меридиан (чувствительного элемента гирокомпаса eugene02130) |
| chem. | settling tower | осадительная колонна |
| busin. | settling transactions | компенсационные сделки |
| mining. | settling trough | отсадочный жёлоб |
| mining. | settling-type mechanical thickener | сгуститель с механической разгрузкой |
| Makarov. | settling-up | наладка |
| Makarov. | settling-up | настройка |
| Makarov. | settling-up | загустевание (краски при длит. хранении) |
| tech. | settling-up surface | установочная поверхность |
| oil | settling vat | отстойник |
| tech. | settling-vat tar | отстойная смола |
| tech. | settling-vat water | отстойная вода |
| tech. | settling velocity | гидравлическая крупность (наносов) |
| construct. | settling velocity | скорость отстаивания |
| mining. | settling velocity | скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока (теория гидравлического транспорта) |
| tech. | settling velocity | скорость осаждения |
| O&G, sakh. | settling velocity | скорость оседания |
| Makarov. | settling velocity | скорость осаждения (наносов) |
| nat.res. | settling velocity of the particles | скорость оседания твёрдых веществ |
| tech. | settling vessel | осадочная камера |
| avia. | settling water | отстойная вода |
| construct. | settling well | колодец-отстойник |
| avia. | settling with power | режим вихревого кольца (Mill) |
| tech. | settling zone | зона осаждения наносов |
| construct. | sewage settling | осветление сточных вод |
| construct. | sewage settling efficiency | эффективность отстаивания сточных вод |
| Makarov. | ship was settling | корабль погружался в воду |
| tech. | silt-settling tank | илоотстойник |
| nautic. | sludge and settling | шламм и отстой |
| construct. | sludge settling | осаждение ила |
| mining. | sludge settling | заиливание |
| agrochem. | sludge settling | заиление |
| nat.res. | sludge settling | осаждение осадка |
| nat.res. | sludge settling | осаждение шлама |
| agrochem. | sludge settling | осаждение илистых масс |
| tech. | sludge settling tank | шламосборник |
| construct. | soil susceptible to settling | просадочный грунт |
| Makarov. | starch settling | оседание крахмала |
| nat.res. | static settling | статическое отстаивание |
| nat.res. | static settling | отстаивание в покое |
| mining. | still-water settling tube | градуированная трубка для осаждения в спокойной воде |
| mining. | sudden settling | внезапная посадка (кровли, потолочины) |
| tecton. | tectonic settling | тектоническое погружение (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | terminal settling velocity | предельная скорость осаждения (расклинивающего агента) |
| tech. | tertiary settling tank | резервуар третичного отстаивания |
| Makarov. | the determination of settling the issue peacefully | намерение мирно разрешить вопрос |
| Makarov. | the ship was settling | корабль погружался в воду |
| Makarov. | the wind is settling in the north | ветер всё время дует с севера |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| tech. | thickener settling | осаждение шлама в сгустителе |
| gen. | things seem to be settling down | похоже, что дела налаживаются |
| O&G, sakh. | top settling | при подборе водоцементного отношения |
| O&G, sakh. | top settling | отстой свободной воды – при подборе водоцементного отношения |
| O&G, sakh. | top settling | отстой свободной воды (при подборе водоцементного отношения) |
| nat.res. | triple settling chamber | трёхкамерный сепаратор (separator) |
| nat.res. | triple settling chamber | трёхкамерный отделитель (separator) |
| ecol. | two-floor settling basin | двухъярусный отстойник |
| construct. | two-storey settling tank | двухъярусный отстойник |
| ecol. | unhindered settling | свободное осаждение |
| Makarov. | unhindered settling | свободное осаждение (частиц в системе водоочистки) |
| gen. | unpack my experience settling into a new country | рассказывать о своём опыте обустройства в новой стране (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | varnish-settling tank | лакоотстойный бак |
| construct. | vertical flow settling tank | вертикальный отстойник |
| construct. | vertical flow-type settling basin | вертикальный отстойник |
| nat.res. | vertical-flow settling tank | вертикальный отстойник |
| tech. | volume settling | трёхмерное уплотнение |
| mining. | W-settling tank | W-образный отстойный чан |
| construct. | waste waters settling | отстаивание сточных вод |
| tech. | water settling | осветление вод |
| EBRD | water settling area | отстойник (raf) |
| Gruzovik | water-settling tank | водоотстойник |
| construct. | water-washed settling tank | отстойник с гидравлической очисткой |
| polym. | wax anti-settling additive | добавка, препятствующая осаждению парафинов (VladStrannik) |
| econ. | way of settling disputes | порядок разрешения споров |
| Makarov. | wind is settling in the north | ветер всё время дует с севера |
| inf. | wind up settling on | в конечном итоге выбрать / остановиться на (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ... ART Vancouver) |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
