Terms for subject Makarov containing set for

English	Russian
agreement set for chemicals rail safety	пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов
alternate designs are examined for set of variables	варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам
are you set for the trip?	вы готовы к поездке?
as the man had rough hands, I set him down for a farm worker	поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера
be keen-set for something	упорно стремиться к (чему-либо)
be set for something	быть готовым к (чему-либо)
broad programme for environmental control has been set up	разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды
call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
charge a set fee for one's services	брать фиксированную плату за свои услуги
check the radio set for completeness	проверить комплектацию радиостанции
check the radio set for missing items	проверить комплектацию радиостанции
chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels	химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях
complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds	полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями
delicate Ariel, I'll set thee free for this	любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу (Шекспир, "буря")
develop the problem set-up for simulation on a digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
develop the problem set-up for simulation on an analog computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on an digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
develop the problem set-up for simulation on analog computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price	не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены
establishment of the complete basis set limit for MP6	установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6
generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation	обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта
he has set the alarm clock for 7.30	он установил будильник на 7 часов 30 минут
he is set on playing football for England	он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу
he quickly set the table for three	он быстро накрыл стол на три персоны
he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
he set a trap for me	он поставил мне ловушку
he set himself up as for a wit	он претендовал на остроумие
he set off for work an hour ago	он уехал на работу час назад
he set out for work an hour ago	он выехал на работу час назад
he set the pattern for me	он стал для меня образцом
he shall set a trap for the mice	он поставит мышеловку
he shall set these books apart for you	он отложит эти книги для вас
he was angry with himself for having lost the set	он проиграл сет и был недоволен самим собой
he was set to a work for which he had no stomach	его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания
her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained	её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами
I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end	не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор
I have a little money set aside for our holidays	у меня отложено немного денег на отпуск
I have a little money set by for our holidays	у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск
I have to set some hours apart specially for writing my paper	мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis	идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент
i'll set a discount in return for a speedy sale	чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой
it was all set for a first-class row	всё предвещало первостатейный скандал
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
John is set on playing football for England	Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу
place is any area set aside for a particular purpose	место – это пространство, выделенное для определённой цели
send away for a set of stamps	заказать комплект марок
set a course for	направляться к
set a course for	направляться в
set a potentiometer for a convenient meter indication	устанавливать удобный отсчёт по потенциометру
set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
set a trap for	подготовить для кого-либо западню (someone)
set a trap for	расставить сети (someone – кому-либо)
set a trap for	поставить ловушку (someone – кому-либо)
set a trap for birds	ставить силки на птиц
set a trap for mice	ставить мышеловку
set an ambush for	организовать засаду для (someone); кого-либо)
set an oscillator for external modulation	включать генератор на работу с внешней модуляцией
set something apart for someone, something	откладывать что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set something apart for someone, something	предназначать что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set something apart for someone, something	отводить что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set aside a day for sightseeing	оставить день для осмотра достопримечательностей
set aside a day for sightseeing	зарезервировать день для осмотра достопримечательностей
set aside a fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
set something aside for someone, something	откладывать что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set aside for	уделять
set aside for	предназначать
set aside for	выделять
set something aside for someone, something	отводить что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set aside for	предназначать для (специально выбирать)
set aside something for later study	отложить до последующего рассмотрения
set aside something for later study	оставить до последующего рассмотрения
set aside fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
set aside minor differences for the sake of peace	отбросить мелкие разногласия во имя мира
set one's bag for something	зариться на (что-либо)
set one's bag for the office of mayor	метить на пост мэра
set by money for holidays	отложить деньги на наш отпуск
set one's cap for	задумать женить кого-либо на себе (someone)
set one's cap for	иметь на кого-либо виды (someone)
set one's cap for	иметь виды на (someone – кого-либо)
set one's cap for	заигрывать с (someone – кем-либо)
set one's cap for	завлекать (someone – кого-либо)
set chairs for visitors	расставить стулья для гостей
set chairs for visitors	ставить стулья для гостей
set chairs for visitors	поставить стулья для гостей
set down for	назначать
set down for	принимать кого-либо за (someone – кого-либо)
set for	задавать
set for	юстировать
set for	настраивать на
set for a meter indication about	устанавливать отсчёт на (e. g., half-scale; напр., половине шкалы)
set for argument	назначать к обсуждению
set off for London	выехать в Лондон
set out for sale	выставлять на продажу
set poison for rats	положить отраву для крыс
set sail for	отправляться (в, к)
set sail for	отправиться (в, к)
set one's teeth for something	настроиться решительно на (что-либо)
set the deadline for	устанавливать срок завершения
set the lessons for tomorrow	задать уроки на завтра
set the meter for a convenient indication	устанавливать удобный отсчёт по прибору
set the scale for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the stage for showdown	приготовиться к борьбе
set the stage for the application of a new method of therapy	подготовить почву для нового метода лечения
set the stage for the next scene	подготовить сцену для следующей картины
set the stage for the next scene	подготовить декорации для следующей картины
set the summit for November	назначить встречу в верхах на ноябрь
set the trend for something	определять тенденцию (чего-либо)
set the trend for something	задавать тенденцию (чего-либо)
set up a circuit in readiness for operation	подготавливать схему
set up a computer for a given problem	настраивать вычислительную машину на решение задачи
set up a computer for a problem	настраивать вычислительную машину на решение задачи
set up camp for the night	разбивать лагерь на ночь
set up for something	выдавать себя за (кого-либо)
set up for	выставлять себя (кем-либо)
set up for a professional	выдавать себя за профессионала
set up for a scholar	выдавать себя за учёного
set up machinery for mediation	создать специальный орган для посредничества
set up machinery for mediation	создать специальный посреднический центр
set up machinery for mediation	создать посреднический центр
she has set the task for herself to enter the university	она поставила себе задачу поступить в университет
she has to set some hours apart specially for writing his paper	ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
she is set up with novels for the winter	он обеспечен романами на всю зиму
she set up a new record for the mile	она установила новый рекорд в беге на одну милю
stage was all set for a first-class row	всё предвещало первостатейный скандал
table was set for dinner	стол был накрыт к обеду
the chair was set apart from the others for the special guest	один стул поставили отдельно, для особого гостя
the chair was set apart from the others for the special guest	один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя
the club's opening day is set for April 22	открытие клуба назначено на 22 апреля
the club's opening day is set for April 22	день открытия клуба назначен на 22 апреля
the date is set for August 5	это мероприятие назначено на пятое августа
the day I first set foot in America was a red-letter day for me	день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни
the disqualification from driving was set at six months for him	он был лишён водительских прав на полгода
the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide	этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире
the goods for sale were set out attractively	товары на продажу были привлекательно выложены
the marriage was set for the 15th of July	свадьба была назначена на 15 июля
the room was set aside for visitors	эта комната была отведена для гостей
the stage was all set for a first-class row	всё предвещало первостатейный скандал
the trial has been set down for 13 April	слушания были назначены на 13 апреля
the trial has been set down for 13 April	испытания были назначены на 13 апреля
the trial has been set down for Tuesday	испытания были назначены на вторник
the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire	свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате
the wedding gifts were set forth for all to admire	свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение
the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине
the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине
they have set their faces for home	они повернулись лицом к дому
they needed the money to set up a special school for gifted children	им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей
Tom had to set his new book by for a year	Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой
Tom set his new book aside for a year	Том на год отложил работу над своей новой книгой
two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
we have to set measures to our spending if we are to save for our old age	коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах
we set a time limit of thirty minutes for the test	мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста
what were you set back for it?	сколько с вас за это взяли?