| Subject | English | Russian |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | equipment serviceability criteria | критерии работоспособности оборудования |
| mil. | equipment serviceability criteria | критерии определения эксплуатационной пригодности техники |
| mil. | equipment serviceability criteria | критерии эксплуатационной пригодности техники |
| O&G | equipment serviceability criterion | критерий эксплуатационной надёжности |
| transp. | equipment serviceability criterion | уровень надёжности оборудования |
| tech. | equipment serviceability criterion | критерий эксплуатационной надёжности оборудования |
| mil. | equipment serviceability inspection | проверка состояния техники |
| mil. | equipment serviceability rating | индекс технической исправности материальной части |
| mil., arm.veh. | hydraulic serviceability | эксплуатационная характеристика гидравлических систем |
| econ. | impaired serviceability | снижение пригодности к эксплуатации |
| econ. | impaired serviceability | снижение практической полезности |
| gen. | impairment of serviceability | нарушение работоспособного состояния (Alexander Demidov) |
| tech. | improved serviceability | улучшенная обслуживаемость |
| automat. | long-run serviceability | длительная работоспособность (crimea) |
| nano | long-term serviceability | длительная эксплуатационная надёжность |
| construct. | machine serviceability reserve | запас работоспособности машины |
| gen. | maintenance of serviceability of | поддержание нормального состояния (has involved more than 14,000,000 pieces of risk and solution data associated with the maintenance of serviceability of water assets. Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance serviceability standards | установленные нормативы надёжности материальной части |
| mil. | maintenance serviceability standards | установленные нормативы надёжности материальной ремонтопригодности |
| law | on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability | на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности (Lavrov) |
| mil., avia. | operator serviceability test procedure | порядок испытаний на пригодность оператора к работе |
| textile | poor serviceability | непрочность |
| nano | probability of serviceability | вероятность безотказной работы |
| IT | reliability, availability and serviceability | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации (аппаратуры) |
| comp., net. | reliability, availability and serviceability | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации |
| sec.sys. | reliability, availability and serviceability | надёжность, готовность и обслуживаемость |
| oil | reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность, удобство обслуживания |
| tech. | reliability, availability, serviceability | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность |
| el. | reliability, availability, serviceability | обеспечение надёжности |
| tech. | reliability, availability, serviceability | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания |
| el. | reliability, availability, serviceability | обеспечение эксплуатационной готовности работоспособности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность и работоспособность |
| tech. | reliability, availability, serviceability, improvement | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы |
| gen. | restoration/maintenance of serviceability | восстановление / поддержание нормального состояния |
| gen. | restore serviceability | восстановить работоспособность (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| tech. | restore the serviceability of something | восстанавливать работоспособность (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| logist. | restore to serviceability | приводить в исправное состояние |
| logist. | restoring to serviceability | приведение в исправное состояние |
| mil., arm.veh. | return to serviceability | возвращать в строй |
| logist. | return to serviceability | приводить в исправное состояние |
| logist. | returning to serviceability | приведение в исправное состояние |
| telecom. | serviceability check | проверка технического состояния |
| avia. | serviceability check | проверка работоспособности |
| avia. | serviceability check | проверка исправности |
| logist. | serviceability completeness | полная исправность |
| O&G | serviceability control | проверка надёжности в процессе эксплуатации |
| construct. | serviceability criterion | критерий эксплуатационной надёжности и пригодности (сооружений) |
| tech. | serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| O&G | serviceability index | показатель эксплуатационной пригодности |
| construct., road.wrk. | serviceability index | индекс проезжаемости |
| qual.cont. | serviceability inspection | проверка надёжности в эксплуатации |
| construct. | serviceability inspection | проверка работоспособности |
| construct. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к эксплуатации |
| tech. | Serviceability Limit State | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| road.wrk. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации |
| O&G, sakh. | serviceability limit state | предел эксплуатационной надёжности |
| Makarov. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации |
| build.struct. | serviceability limit states | предельные состояния второй группы (ГОСТ 27751-2014 42admirer) |
| oil | serviceability limit states | предельное состояние эксплуатационной надёжности |
| econ. | serviceability of a product | практическая полезность продукта |
| econ. | serviceability of a product | пригодность продукта |
| fin. | serviceability of goods | полезные свойства товара |
| construct. | serviceability of structures | удобство эксплуатации сооружений |
| construct. | serviceability of structures | эксплуатационная надёжность сооружений |
| construct. | serviceability of structures | пригодность сооружений для эксплуатации |
| nautic. | serviceability of the emergency equipment | исправность аварийного имущества (MichaelBurov) |
| tech. | serviceability ratio | коэффициент эксплуатационной готовности |
| construct. | serviceability requirements | требования, диктуемые условиями эксплуатации |
| O&G | serviceability standard | стандарт эксплуатационной готовности |
| tech. | serviceability standard | стандарт эксплуатационной надёжности |
| tech. | serviceability standard | норма эксплуатационной надёжности |
| mil. | serviceability standards | ремонтопригодность |
| logist. | serviceability standards | технические условия |
| mil. | serviceability status | техническое состояние |
| mil. | serviceability status | исправность |
| mil. | serviceability status | готовность к эксплуатации (техники) |
| O&G | serviceability test | проверка пригодности к эксплуатации |
| progr. | serviceability testing | тестирование удобства эксплуатации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | serviceability testing | проверка работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | serviceability testing | проверка на функционирование (Alexander Demidov) |
| nano | short-term serviceability | кратковременная эксплуатационная надёжность |
| mil., avia. | standard serviceability test | стандартное испытание на пригодность к эксплуатации |
| tech. | standard serviceability test | стандартная проверка пригодности к эксплуатации |
| energ.ind. | standard serviceability test | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации |
| mech. | state of serviceability | работоспособное состояние |
| automat. | state of serviceability | работоспособность (ssn) |
| oil | storage serviceability | эксплуатационная надёжность в условиях хранения |
| oil | storage serviceability standard | стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения |
| oil | storage serviceability standard | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения |
| mil., avia. | storage serviceability standard | обеспечение ремонтопригодности при хранении |
| mil. | storage serviceability standard | норматив эксплуатационной надёжности склада |
| gen. | technical serviceability | техническая исправность (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | technical serviceability of an instrument | техническая исправность прибора |
| product. | vehicle serviceability | пригодность автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | verification of serviceability | контроль за эксплуатационными свойствами (elena.kazan) |
| weld. | welded joint serviceability | стойкость сварного соединения (срок службы Yeldar Azanbayev) |
