| Subject | English | Russian |
| gen. | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов |
| mil., avia. | acquisition reform senior steering group | главная координационная группа по реформированию системы закупок |
| busin. | advice on recruitment of senior managers | консультировать по набору старших менеджеров |
| mil., avia. | air control man, senior chief | оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина |
| relig. | Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | American Senior Citizens Association | Американская ассоциация пожилых граждан |
| mil. | appointments of personnel to the senior positions | кадровые назначения на высшие должности |
| gen. | at a senior management level | на руководящих должностях (A., aged 57, has nearly 40 years of business experience, much of it at a senior management level, in a variety of business operations including shipping, asset management, venture capital and feature film production 4uzhoj) |
| busin. | at senior management level | на уровне руководителей высшего звена (translator911) |
| mil., avia. | aviation ASW operator senior chief | авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина |
| mil., avia. | aviation ASW operator senior chief | авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician senior chief | авиационный техник противолодочной обороны, первый главный старшина |
| mil., avia. | aviation BM senior chief | первый главный техник-старшина по обслуживанию самолётов |
| mil., avia. | aviation electrician's mate senior chief | авиационный электрик, первый главный старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man senior, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина |
| mil., avia. | aviation ordnanceman senior chief | механик по авиационному вооружению, первый главный старшина |
| mil., avia. | aviation structural mechanic, senior chief | механик авиационных конструкций, первый главный старшина |
| mil., avia. | aviation support equipment technician senior chief | техник по вспомогательному авиационному оборудованию, первый главный старшина |
| amer. | be a senior | учиться в последнем классе (at – такой-то школы: Hey, I'm Mitchell and I'm a senior at Conner High School 4uzhoj) |
| Gruzovik | be a senior representative | старшинствовать |
| gen. | be a senior representative | старшинствовать |
| gen. | be senior by one pip | быть чином старше |
| gen. | be senior by one pip | иметь на одну звёздочку больше |
| gen. | be senior by one pip | быть чином старше |
| gen. | be senior by one pip | иметь на одну звездочку больше |
| gen. | be someone's senior by three years | быть на три курса старше (кого-либо) |
| gen. | be several years senior to | быть на несколько лет старше (someone – кого-либо) |
| gen. | be several years senior to | быть на несколько лет старше (кого-либо) |
| busin. | be some years smb's senior | быть старше (кого-л.) |
| gen. | college senior | ученик выпускного класса колледжа |
| mil. | commanders and senior enlisted leaders | командный состав и старший сержантский состав (S3_OPS) |
| mil. | commanders and senior enlisted leaders | высшие и старшие офицеры (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | Committee of Senior Officials | Комитет старших должностных лиц |
| mil. | Committee of Senior Officials | КСДЛ |
| mil., avia. | construction electrician, senior chief | строитель-электрик, первый главный техник-старшина |
| relig. | Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense minister and senior defense personnel | министр и ответственные работники министерства обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department of health and senior services | Департамент здравоохранения и обслуживания лиц пожилого возраста (Нью-Джерси nerzig) |
| mil. | deputy senior adviser | заместитель старшего советника |
| mil., BrE | Deputy Senior Air Staff Officer | заместитель НШ командования ВВС |
| energ.ind. | designated senior offical | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо |
| gen. | Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships | программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников (Peter Cantrop) |
| Makarov. | executive and senior vice-presidents | исполнительный и старший вице-президенты |
| gen. | executive and senior vice-presidents | исполнительный и старший вице-президенты |
| gen. | follow one's senior in command of a regiment | занять место командира полка |
| energ.ind. | gas circuit senior operator | старший оператор газового контура (ядерного реактора) |
| gen. | give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| Makarov. | have a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| Игорь Миг | have a senior position | занимать высокий пост |
| Игорь Миг | have a senior position | занимать ответственный пост |
| gen. | have respect for seniors | уважать старших |
| humor. | he is having a senior moment | у него склероз |
| gen. | he is my senior | он старше меня |
| gen. | he is my senior by 5 years | он на пять лет старше меня |
| gen. | he is senior by one pip | он на ранг старше |
| Makarov. | he is senior to me | он старше меня по званию |
| Makarov. | he is several years senior to her | он на несколько лет старше неё |
| gen. | he is two years senior to me | он старше меня на два года |
| Makarov. | he was appointed senior adviser to the president | он был назначен старшим советником президента |
| Makarov. | he was senior in rank | он был старший по чину |
| Makarov. | he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин |
| gen. | he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин |
| gen. | he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин |
| gen. | Higher Senior Officer | старший научный сотрудник |
| busin. | hold a senior position | занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver) |
| Makarov. | hold a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| gen. | hold a senior role | занимать руководящую должность (Евгений Тамарченко) |
| HR | hold senior positions | занимать руководящие должности (Alex_Odeychuk) |
| HR | hold senior positions | работать на руководящих должностях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | home for seniors | дом престарелых (grafleonov) |
| gen. | Human Resources Senior Manager | старший менеджер отдела по работе с персоналом (Johnny Bravo) |
| gen. | I was slightly his senior | я немного старше его |
| gen. | in future they are going to be upgraded to senior specialists | в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов |
| Игорь Миг | in senior government circles | в правительственных кругах |
| Игорь Миг | in senior government circles | в правительственных сферах |
| gen. | International Federation of Senior Police Officers | МФСПЧ |
| gen. | International Federation of Senior Police Officers | Международная федерация старших полицейских чиновников |
| gen. | International Senior Citizens Association | Международная ассоциация пожилых людей |
| gen. | John Brown Senior was a busy man | Джон Браун старший отец – в отличие от сына был занятым человеком |
| gen. | John Smith senior | Джон Смит отец |
| gen. | junior or senior student | студент-старшекурсник |
| relig. | member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| busin. | middle or senior managerial positions | должности руководителей среднего или высшего звена (Olga Fomicheva) |
| gen. | more senior | выше по служебному положению (sankozh) |
| Игорь Миг | most senior official | высокопоставленное должностное лицо |
| busin. | move to a senior management position | переходить на должность главного менеджера |
| med. | National Council for Senior Citizens | Национальный комитет пожилых граждан |
| mil. | NATO Senior Civil Emergency Planning Committee | главный комитет НАТО по разработке чрезвычайных планов в гражданской области |
| mil., BrE | naval assault unit senior officer | командир военно-морского штурмового отряда |
| mil., BrE | naval build-up unit senior officer | командир военно-морского отряда наращивания сил десанта |
| mil., nautic. | next senior in command | непосредственный начальник |
| mil. | noncommissioned officer senior grade noncommissioned officer | сержант старшего сержантского состава |
| Makarov. | occupy a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| gen. | one of the senior people | один из руководителей (Late in the afternoon, one of the senior people at Air Canada e-mailed Nordick with a very serious "subject" line. Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Ordnance Board Senior Naval member | главный представитель ВМС в артиллерийско-техническом комитете (МО) |
| mil. | OSCE Senior Council | руководящий совет ОБСЕ |
| mil. | others in senior military positions | другие члены высшего командного состава (Alex_Odeychuk) |
| brit. | policy senior responsible officer | высшее должностное лицо директивного органа (Alexander Matytsin) |
| gen. | post of senior lecturer | доцентура |
| Makarov. | prepare students for senior managerial positions | готовить студентов к старшим административным должностям |
| mil. | present senior officer | старший из присутствующих начальников |
| gen. | pupil in his senior year | старшеклассник |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| busin. | recruiting senior managers | набор старших менеджеров |
| busin. | recruitment of senior managers | набор старших менеджеров |
| sport. | rest senior players | предоставить отдых возрастным игрокам |
| Gruzovik, mil. | river-crossing senior engineer officer | технический руководитель переправы |
| mil. | ROTC Senior division | старшее отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва (из числа студентов) |
| mil., BrE | Royal Air Force senior officer | старший офицер ВВС |
| mil., avia., BrE | Royal Air Force senior officer | старший офицер военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Royal Artillery senior officer | старший начальник артиллерии |
| mil., BrE | Royal College of Defence Studies Senior Army member | главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны (Directing Staff) |
| mil., BrE | Royal College of Defence Studies Senior Naval member | главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны (Directing Staff) |
| mil., BrE | Royal College of Defence Studies Senior RAF member | главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны (Directing Staff) |
| mil., BrE | Royal Engineers senior officer | старший начальник инженерных войск |
| gen. | School of Senior Civil Service | школа высшего корпуса государственной службы (Andrey250780) |
| mil., avia. | Sen Av Off senior aviation officer | старший офицер военно-воздушных сил |
| gen. | senior academic administrator | проректор по учебной работе (Artjaazz) |
| gen. | Senior academic school | Академическая школа старшего звена (Voledemar) |
| tech. | senior advisory group | консультативная группа для руководителей высшего уровня |
| energ.ind. | senior advisory group | главная консультативная группа |
| mil., avia., BrE | senior air staff officer | начальник оперативного штаба |
| mil., BrE | Senior Air Staff Officer | НШ командования ВВС |
| mil. | senior aircraft crewman badge | знак старшего члена экипажа ЛА |
| mil., BrE | Senior Aircraftman | рядовой авиации 1-го класса |
| Gruzovik, dial. | senior and most intimate friend of a bride | свашка |
| patents. | senior applicant | старшая заявка |
| patents. | senior applicant | заявка о более ранним приоритетом |
| gen. | senior applicant | заявитель по заявке с более ранним приоритетом |
| gen. | senior application | старшая заявка |
| mil. | senior arms control policy group | руководящая группа по разработке программ контроля над вооружениями |
| mil. | Senior Army Aviator badge | знак старшего специалиста армейской авиации |
| mil. | senior Army aviator badge | знак старшего специалиста АА |
| prof.jarg. | Senior Authority Officer | заведующий отдела оформления проектных материалов (Johnny Bravo) |
| gen. | senior bailiff | старший судебный пристав (ABelonogov) |
| Makarov. | senior boar | хряк моложе года из осенне-зимних опоросов (выставочная классификация) |
| securit. | senior bond | старшая облигация (Ying) |
| gen. | senior bonds | приоритетные облигации (Toughguy) |
| busin. | senior businessperson | старший по положению бизнесмен |
| busin. | Senior buyer | Менеджер по закупкам (Natalie Kuritsyna) |
| HR | senior buyer | руководитель группы снабженцев (в рамках проекта ВосьМой) |
| HR | senior buyer | ведущий специалист по закупкам (в рамках проекта ВосьМой) |
| Gruzovik, hist. | senior cadet | портупей-юнкер |
| mil., hist. | senior cadet | портупей-юнкер |
| agric. | senior calf | телёнок старшего возраста (6-12 месяцев) |
| mil., avia. | senior captain pilot license | свидетельство старшего лётчика - командира самолёта |
| mil., avia. | senior captain pilot license | свидетельство старшего лётчика – командира самолёта |
| gen. | senior care | обслуживание пожилых людей (guiselle) |
| med. | senior center | дом для престарелых |
| med. | senior center | клуб по интересам для пожилых людей (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age.  wikipedia.org) |
| med. | senior center | клуб для пожилых людей (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age. wikipedia.org) |
| gen. | Senior Certificate | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Senior Certified Welding Inspector | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений (Johnny Bravo) |
| Makarov. | senior champion boar | хряк-чемпион среди хряков старшего возраста (выставочная классификация) |
| agric. | senior champion sow | свиноматка – чемпион среди свиноматок старших возрастов (выставочная классификация) |
| sport. | senior championship | первенство для взрослых |
| sport. | senior championship | чемпионат среди взрослых (sankozh) |
| brit. | Senior Chaplain | старший военный священник (звание) |
| mil., BrE | Senior Chaplain to the Forces | главный священник ВС |
| gen. | senior childrens | старшие дети (Kireger54781) |
| gen. | senior citizen | гражданин пожилого возраста (Alexander Demidov) |
| busin. | senior citizen | лицо старшего возраста |
| gen. | senior citizen | представитель старшего поколения (о пенсионере) |
| gen. | senior citizen center | клуб для старшего поколения |
| gen. | senior citizen discount | скидка для пожилых (A.Rezvov) |
| gen. | senior citizen discount | скидка пенсионерам (A.Rezvov) |
| busin. | senior citizen lobby | группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста |
| gen. | Senior Citizen Rent Increase Exemption | Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| busin. | senior citizen services | услуги для лиц старшего возраста |
| gen. | senior citizens | люди пенсионного возраста (Anglophile) |
| gen. | senior citizens center | клуб для старшего поколения |
| gen. | senior citizens home | интернат для пенсионеров |
| gen. | Senior Citizen's Hospital Service | стационарное лечение для граждан пенсионного возраста |
| gen. | Senior Citizen's Medical Clinic | медицинская клиника для граждан пенсионного возраста |
| gen. | Senior Citizens of America | Ассоциация граждан пенсионного возраста Америки |
| gen. | senior citizens village | посёлок для пожилых |
| gen. | senior citizenship | права пенсионеров |
| NATO | Senior Civil Emergency Planning Committee | Главный комитет по планированию использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях |
| Gruzovik | senior-class student | старшекурсник |
| gen. | senior classes | старшие классы |
| mil. | senior classman | курсант старшего курса |
| gen. | senior colleagues | коллеги из числа старших руководителей (Johnny Bravo) |
| gen. | senior colleagues | старшие коллеги (Johnny Bravo) |
| gen. | senior colleagues | сотрудники старшего уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | senior colleagues | высокопоставленные коллеги (Johnny Bravo) |
| gen. | senior combination room | профессорская комната в Кембриджском университете |
| mil. | senior command authority | старшая командная инстанция |
| avia. | senior commercial pilot license | свидетельство старшего пилота коммерческой авиации |
| gen. | senior common room | профессорская (в Оксфордском университете) |
| Gruzovik, railw. | senior conductor of a train | обер-кондуктор |
| energ.ind. | senior consulting engineer | старший инженер-консультант |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| busin. | senior corporate officer | старшее должностное лицо (Alex_Odeychuk) |
| USA | Senior Corps | "Корпус старших" (Программа по вовлечению граждан старшего возраста в систему оказания волонтерских услуг (помощь детям, инвалидам, местным общинам) – поддерживается Корпорацией национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| mil. | senior course | курсы подготовки старшего офицерского состава |
| busin. | senior debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| securit. | senior debt | основные заёмные средства (Ying) |
| busin. | senior debt security | обеспечение долга, погашаемого в первую очередь |
| busin. | senior decision makers | принимающие решения руководители высшего звена (vikavikavika) |
| NATO | Senior Defence Group on Proliferation | Главная военная группа по вопросам распространения вооружений |
| mil. | Senior Defence Group on Proliferation | Главная военная группа по вопросам распространения вооружений (DGP) |
| mil. | senior diplomat | дипломат высокого ранга |
| mil. | senior division | старшее отделение (службы вневойсковой подготовки офицеров резерва Киселев) |
| mil. | senior division | военная кафедра (гражданского вуза – о курсах вневойсковой подготовки офицеров резерва ROTC Киселев) |
| gen. | senior dogs | собаки старшего возраста (sankozh) |
| nautic. | Senior Dynamic Positioning Officer | Старший оператор системы динамического позиционирования (Tagfir) |
| gen. | senior employee | сотрудник, занимающий высокую должность (Matvey Yegorov) |
| busin. | senior employees | ведущие сотрудники (Nyufi) |
| mil. | senior engineering officer | начальник инженерно-технической службы (штаба) |
| mil. | senior enlisted academy | Академия старшин высшего состава (США Johnny Bravo) |
| mil. | senior enlisted bachelor quarters | помещения для несемейного сержантского состава |
| mil. | senior enlisted evaluation report | служебная аттестация старшего сержантского состава |
| mil. | senior enlisted evaluation report | аттестация военнослужащего сержантского состава |
| patents. | senior examiner | руководитель группы по патентной экспертизе |
| busin. | senior executive manager | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| gen. | Senior Executive MBA | магистр управления предприятием (для руководителей высшего звена 4uzhoj) |
| tech. | senior executive service | административные службы верхнего уровня |
| mil. | Senior Executive service | служба обеспечения старшего командного состава (СВ) |
| mil. | Senior Executive service | система обеспечения старшего командного состава (СВ) |
| busin. | senior executives | руководители высшего звена |
| mil. | senior fellow for land warfare | старший научный сотрудник по исследованию сухопутных войн (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Senior First Aid | Первая медицинская помощь в расширенном объёме (Шакиров) |
| avia. | Senior Flight Attendant | СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина) |
| avia. | senior flight attendant | старший бортпроводник (Intense) |
| avia. | senior flight attendant | бригадир (Intense) |
| gen. | Senior Flight Attendant | СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина) |
| mil. | senior flight surgeon badge | знак главного авиационного врача |
| gen. | senior foreman | старший мастер (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | senior forms | старшие классы (Anglophile) |
| gen. | senior generation | старшее поколение (Vadim Rouminsky) |
| agric. | senior gilt | свинка моложе года из осенне-зимних опоросов (выставочная классификация) |
| Игорь Миг | senior government officials | руководители органов государственной власти |
| mil. | senior grade | старшее звание (военнослужащего) |
| energ.ind. | senior-grade | высшей категории качества |
| gen. | senior grade | высшего разряда |
| Makarov. | senior group | старшая группа |
| mil., BrE | senior guard room | главное караульное помещение (почётного караула) |
| amer. | senior high school | полная средняя школа (обыкн. включает 10-12 классы) |
| gen. | senior high school student | старшеклассник (bookworm) |
| inf. | senior high student | старшеклассница (SirReal) |
| inf. | senior high student | старшеклассник (SirReal) |
| gen. | senior home | дом престарелых (miss_grant) |
| med. | Senior Hospital Medical Officer | старший врач госпиталя |
| med. | Senior House Officer | старший больничный ординатор (Великобритания) |
| med. | senior house officer | врач-ассистент (на продвинутой стадии в Великобритании, ср.: junior doctor – врач-ассистент на начальной стадии paseal) |
| gen. | senior housing | дом престарелых (Belka Adams) |
| gen. | senior housing | жильё для престарелых (Belka Adams) |
| gen. | senior industrialists | руководящие представители промышленности (george serebryakov) |
| tech. | senior information resource management official | должностное лицо по управлению информационными ресурсами |
| gen. | senior interpreter | ведущий переводчик (sega_tarasov) |
| police | senior investigating officer | старший следователь (чтобы проверить правильность, перейдите по ссылке и вбейте поиск. считаю, что самый нейтральный и подходящий термин wikipedia.org Nastia_) |
| police | senior investigating officer | руководитель следственной группы (Abysslooker) |
| brit. | senior investigating officer | старший следователь по делу (SIO PX_Ranger) |
| relig. | senior Islamic scholar | специалист высшей квалификации в области исламской теологии (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | senior issue | выпуск облигаций с первоочерёдным правом |
| busin. | senior issue | старшая ценная бумага |
| HR | senior IT recruiter | старший специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior landing officer | командир десанта |
| gen. | senior lawyer | старший юрист (firm with a large presence both domestically and abroad, and due to an increase in work levels, they want to add a senior lawyer with general ... Alexander Demidov) |
| busin. | senior leader | старший руководитель |
| gen. | senior leader | руководитель высшего звена (Moscowtran) |
| gen. | senior leader | топ-менеджер (Moscowtran) |
| mil. | Senior Leader Seminar | военный совет ОСК (lyoha_lingvo) |
| mil. | Senior Leader Seminar | цикл совещаний высшего командования ВС (lyoha_lingvo) |
| gen. | Senior Leaders | Высшее руководство (Nadezhda_1212) |
| gen. | senior leadership | первые лица компании (Ремедиос_П) |
| gen. | senior leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| gen. | senior leadership position | высшая руководящая должность (sega_tarasov) |
| gen. | senior level civil servants | чиновники высшего уровня (Азери) |
| gen. | senior level civil servants | госслужащие высшего звена (Азери) |
| gen. | senior level dialogue | диалог на высшем уровне (to establish lulic) |
| NATO | Senior Level Weapons Protection Group | Группа высокого уровня по защите оружия |
| mil. | Senior Level Weapons Protection Group | Группа высокого уровня по защите оружия (SLWPG) |
| busin. | senior lien | преимущественное право удержания |
| gen. | senior living | дом престарелых (splitbox) |
| gen. | senior living facility | дом престарелых (grafleonov) |
| busin. | senior management | представители высшего руководящего состава (Alex_Odeychuk) |
| busin. | senior management | руководство высшего звена |
| busin. | senior management | представители высшего руководства (Alex_Odeychuk) |
| adv. | senior management | старшее руководство |
| busin. | senior management | высшее исполнительное руководство |
| gen. | senior management | руководители и заместители руководителей (managers at the highest level of a company or organization, considered as a group: "The company's senior management is considering a listing on one of several other stock exchanges. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | senior management | высшая администрация корпорации |
| gen. | senior management | руководящие лица (Senior management, executive management, or management team is generally a team of individuals at the highest level of organizational management who have the day-to-day responsibilities of managing a company or corporation. They hold specific executive powers conferred onto them with and by authority of the board of directors and/or the shareholders. There are most often higher levels of responsibility, such as a board of directors and those who own the company (shareholders), but they focus on managing the senior or executive management instead of the day-to-day activities of the business. The executive management typically consists of the heads of the firm's product and/or geographic units and of functional executives such as the chief financial officer, the chief operating officer, and the chief strategy officer. In Project Management, senior management is responsible for authorising the funding of projects. They are sometimes referred to, within corporations, as executive management, top management, upper management, higher management, or simply seniors. WK Alexander Demidov) |
| tech. | senior management assessment of readiness team | оценка группы готовности высшими руководителями |
| energ.ind. | senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| nautic. | Senior Management Inspection | проверка руководящим персоналом (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | senior management meeting | совещание высшего руководства |
| construct. | senior management of construction | главное управление строительством |
| gen. | senior management team | группа руководителей старшего звена (Johnny Bravo) |
| adv. | senior manager | руководитель высокого ранга |
| busin. | senior manager | старший менеджер |
| gen. | senior manager | руководитель высшего звена (unibelle) |
| tax. | Senior Managing Official | лицо, занимающее старшую руководящую должность (amondsmith.ru aldrignedigen) |
| law, court | Senior Master | Старший судья (Elena_afina) |
| mil. | Senior Master Sergeant | старший мастер-сержант (ВВС, тарифный разряд E8 Киселев) |
| electr.eng. | senior mechanical engineer | главный инженер-механик |
| med. | senior medical investigator | старший научный сотрудник-медик |
| mil. | senior medical officer | начальник медицинской службы (Andrey Truhachev) |
| med. | Senior Medical Officer | старший офицер медицинской службы военно-морского флота |
| Gruzovik, mil. | senior medical officer of the army | начальник медицинской службы армии |
| gen. | senior member | старший член организации |
| gen. | senior members of a club | старейшие члены клуба |
| mil. | senior military adviser | старший военный советник |
| mil. | senior military assistant | старший военный помощник (LeoNick) |
| mil. | senior military attache | старший военный атташе |
| mil. | senior military commander | старший военный начальник |
| mil. | senior military liaison officer | старший офицер связи с ВС |
| mil. | senior military officer | старший офицер (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | senior military positions | крупные военные работники (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior military positions | высшие командные должности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior military positions | должности высшего командного состава (вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| NATO | senior military representative | главный военный представитель |
| inf. | senior moment | минутка старческого маразма (to have a senior moment is to forget something in a way that is thought to be typical of people who are old SirReal) |
| humor. | senior moments | старость не радость (VLZ_58) |
| busin. | senior mortgage | преимущественная закладная |
| Игорь Миг | senior-most officials | руководство страны |
| Игорь Миг | senior-most officials | представители высшего руководства |
| Игорь Миг | senior-most officials | высшее руководство |
| mil. | Senior NATO Logisticians Conference | конференция руководящего состава служб тылового обеспечения НАТО |
| mil. | senior noncommissioned officer | сержант старшего сержантского состава |
| mil. | senior noncommissioned officer academy | школа подготовки старшего сержантского состава |
| securit. | Senior Notes due | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | Senior Notes due | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| gen. | senior nurse | старшая медицинская сестра |
| mil., avia. | senior observer technical specialist | техник - старший наблюдатель |
| mil., avia. | senior observer technical specialist | техник – старший наблюдатель |
| nautic. | senior officer | командир соединения |
| busin. | senior officer | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| busin. | senior officer | высшее должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| busin. | senior officer | должностное лицо высшего звена (Alexander Matytsin) |
| gen. | senior officer | работник высшего звена (raf) |
| mil., BrE | senior officer commando assault unit | командир штурмового отряда "коммандос" |
| mil. | senior officer executive management course | курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления |
| brit. | Senior Officer Fishery Protection | начальник службы охраны рыболовства |
| mil. | senior officer management officer | отдел по делам старшего офицерского состава |
| mil. | senior officer refresher training | переподготовка старшего офицерского состава |
| mil. | senior officers logistics management course | курсы подготовки старших офицеров служб тыла |
| mil. | Senior Officers Materiel Review Board | комиссия старшего офицерского состава по контролю расхода материальных средств (СВ) |
| mil. | senior officers nuclear weapons employment course | курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО |
| nautic. | senior officer's pendant | вымпел старшего на рейде |
| mil. | senior officers' quarters | квартиры для старшего офицерского состава |
| mil. | senior officers' school | курсы подготовки старшего офицерского состава |
| mil. | senior officers' seminar | семинар для старшего офицерского состава |
| nautic. | senior officer's ship | корабль старшего на рейде |
| busin. | senior official | высокопоставленное должностное лицо |
| busin. | senior official | должностное лицо высокого ранга |
| HR | senior officials | ответственные работники (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | senior officials in the military-security establishment | силовики (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| tech. | senior operator license | лицензия старшего оператора |
| energ.ind. | senior operator license | лицензия на старшего оператора (ядерного реактора) |
| mil., BrE | senior ordnance mechanical engineer | старший инженер – механик артиллерийско-технической службы |
| mil. | senior parachutist badge | знак старшего парашютиста |
| gen. | senior partner | глава фирмы |
| gen. | senior partner of the firm | главный компаньон фирмы |
| patents. | senior party | заявитель с более ранним приоритетом |
| patents. | senior party | сторона, подавшая заявку раньше |
| patents. | senior party | старшая сторона |
| patents. | senior patent | более ранний патент |
| Makarov. | senior perfumer | главный парфюмер (фирмы) |
| mil., BrE | senior personnel staff officer | начальник отделения ЛС штаба |
| inf. | senior photo | фото с выпускного (jacklondon) |
| med. | senior physician | завотделением (Andrey Truhachev) |
| NATO | Senior Political-Military Group on Proliferation | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия |
| mil. | Senior Political-Military Group on Proliferation | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия (SGP) |
| gen. | senior position | высокая должность (Irina Verbitskaya) |
| gen. | senior position | руководящая должность (triumfov) |
| gen. | senior position/post | высокая должность (bookworm) |
| HR | senior principal engineer | старший главный инженер (Метран) |
| HR | senior principal manufacturing engineer | старший главный технолог (Метран) |
| construct. | Senior Project Controls Manager | начальник планово-экономического отдела (Alex Peters) |
| prof.jarg. | senior project engineer | ведущий инженер (Raz_Sv) |
| gen. | Senior Project Manager | руководитель проекта (6j) |
| gen. | senior public position | высшая государственная должность (sankozh) |
| gen. | senior pupils | ученики старших классов |
| mil. | senior range officer | начальник полигона |
| Игорь Миг | senior-ranking officers | старшее командное звено |
| gen. | senior ranks | высшие чины |
| gen. | senior ranks | старшие чины |
| gen. | senior ranks | высокопоставленные лица |
| mil. | Senior Readiness Oversight Council | Совет старших представителей ВС по контролю готовности (войск) |
| sport. | senior record | рекорд для взрослых |
| gen. | Senior Recruiter | Старший специалист по набору персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | senior refinding | замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения |
| gen. | senior regulatory officials | старшие должностные лица (Сова) |
| gen. | Senior Representative | представитель руководящего состава (Twinky) |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| dial., obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| med. | Senior Rescue Officer | старший офицер спасательной службы |
| gen. | Senior Research Scientist | Ведущий научный сотрудник (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| mil. | Senior Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки старших офицеров резерва |
| Игорь Миг | senior Russians | представители старшего поколения россиян |
| nautic. | Senior Salvage Officer | начальник поисково-спасательной службы |
| Makarov. | senior school | средняя школа |
| Makarov. | senior school | старшие классы (средней школы) |
| gen. | senior school | старшие классы |
| gen. | senior the upper school | средняя школа |
| gen. | senior school certificate | аттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | Senior Scientific Adviser for the RAF agency | главное управление старшего научного советника по ВВС |
| energ.ind. | senior scientific officer | старший научный сотрудник |
| gen. | senior secondary education | полное среднее образование (Lavrov) |
| gen. | senior secondary school | полная средняя школа (для учащихся 12-18 лет, в Шотландии) |
| securit. | senior securities | старшие ценные бумаги |
| busin. | senior security | старшая ценная бумага |
| busin. | senior security | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации |
| tech. | senior seismic review and advisory panel | высшая экспертная и консультативная группа по сейсмическим вопросам |
| energ.ind. | Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС |
| energ.ind. | Senior Seismic Review and Advisory Panel | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС |
| mil. | senior sergeant | сержант старшего сержантского состава |
| nautic. | senior service | главный род вооружённых сил |
| gen. | Senior Service | военно-морской флот |
| nautic. | senior service | военный флот |
| Makarov. | Senior Service | военно-морской флот (Великобритании; ВМС) |
| gen. | Senior Service | ВМС (Великобритании) |
| mil. | Senior Service College | Высшее военное командное училище (готовит командный состав с высшим военно-специальным образованием Alex_Odeychuk) |
| nautic. | senior Service Department | английское морское министерство |
| nautic. | Senior Service Department | английское морское министерство |
| mil. | senior service school | курсы усовершенствования старшего офицерского состава |
| mil. | senior service school | курсы подготовки старшего офицерского состава |
| electr.eng. | senior shift engineer | старший диспетчер в смене (morrison) |
| tech. | senior shift supervisor | начальник смены энергоблока |
| energ.ind. | senior shift supervisor of the unit | помощник начальника смены (энергоблока) |
| energ.ind. | senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| gen. | Senior Shift-Head | начальник смены (ЛисаА) |
| nautic. | senior ship's officer | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | senior signal officer | начальник связи |
| Gruzovik, mil. | senior signals officer in a unit | начальник связи |
| agric. | senior sitizen | человек преклонного возраста (выражение, используемое в практике политкорректности anadyakov) |
| AI. | senior software engineer specializing in artificial intelligence | старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах искусственного интеллекта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | senior software engineer specializing in machine learning | старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Senior Solicitor | старший юрист (Johnny Bravo) |
| Makarov. | senior spring boar | хрячок старше пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| agric. | senior spring gilt | свинка старше пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| gen. | senior staff | вышестоящие работники |
| gen. | senior staff | старшие по должности сотрудники |
| busin. | senior staff | ведущие специалисты |
| gen. | senior staff | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| mil., austral. | Senior Staff Officers Committee | комитет старших офицеров штаба |
| gen. | senior statesmen | высшие государственные деятели (Alexander Demidov) |
| gen. | senior student | студент старших курсов |
| Игорь Миг | senior students | студенты предвыпускных и выпускных курсов (В творческом состязании участвуют студенты выпускных и предвыпускных курсов балетных училищ и вузов.) |
| Игорь Миг | senior students | студенты последнего года обучения |
| Игорь Миг | senior students | студенты выпускного курса (
) |
| mil., BrE | senior supply officer | начальник снабжения |
| gen. | senior team | состав руководителей высшего звена (в компании sankozh) |
| gen. | senior technical specialists | ведущие технические специалисты (О. Шишкова) |
| busin. | senior technical staff | ведущие технические специалисты (translator911) |
| mil., avia., BrE | senior technical staff officer | начальник инженерно-технического штаба |
| mil., BrE | senior technical staff officer | начальник технической службы штаба |
| sport. | Senior Tennis Tournament | Турнир по теннису среди ветеранов (Natalya Rovina) |
| mil., BrE | Senior Training Corps | служба подготовки руководящего состава |
| busin. | Senior Vice President of Human Resources | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| busin. | Senior Vice President of Human Resources | начальник отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| brit. | Senior VP | старший вице-президент (13.05) |
| amer. | senior water rights | права на водопользование, полученные в самом начале водопользования (25banderlog) |
| mil., BrE | senior wireless officer | начальник радиосвязи |
| gen. | senior wrangler | ученик, получивший первую награду по математике |
| gen. | senior wrangler | лауреат по математике (в Кембриджском университете TIMN) |
| gen. | senior year | старший курс |
| gen. | senior year | выпускной класс (Ferdinand Trussoff) |
| mil., avia. | senior year electro-optic reconnaissance system | оптикоэлектронная разведывательная система более раннего поколения |
| gen. | senior year jitters | волнение перед выпуском (в учебном заведении markovka) |
| Makarov. | senior yearling boar | хряк от одного года до двух лет (выставочная классификация) |
| agric. | senior yearling sow | свиноматка от одного до двух лет (выставочная классификация) |
| gen. | seniors complex | дом престарелых (В Канаде так называют многоквартирные комплексы, где государство предоставляет отдельные квартиры и услуги по уходу пожилым людям. Galina Chernakova) |
| mil. | serve as senior technical experts for an entire career | занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы (Киселев) |
| gen. | serve in senior positions | занимать высокие посты (о военном Anglophile) |
| Makarov. | she is five years my senior | она старше меня на пять лет |
| nautic. | ship's senior officers | комсостав (на судне Val_Ships) |
| mil. | single senior military representative | единый старший военный представитель |
| tech. | smelting department senior foreman | старший мастер электролизного цеха (inplus; Грубая ошибка: smelting и электролиз - разные вещи. Supa Traslata) |
| gen. | some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| mil. | special operations senior sergeant | старший сержант по специальным операциям |
| media. | standard senior | большой светильник мощностью 5000 Вт |
| mil., BrE | Strike Command Senior Air Staff officer | НШ командования ВВС в Великобритании |
| gen. | the senior branch of a family | старшая ветвь семьи |
| Makarov. | the senior class | последний год учения в школе |
| gen. | the senior class | последний год учения в колледже |
| gen. | the senior class put on a discotheque | старшеклассники проводят дискотеку |
| Makarov. | the senior management resigned en masse | всё высшее руководство подало в отставку |
| gen. | the senior member | старейший член (организации) |
| Makarov. | the senior member of the party | старейший член партии |
| gen. | the senior members of the family | старшие члены семьи |
| Gruzovik, mil. | the senior NCOs | сержантский состав |
| relig. | the senior officer of a Masonic Lodge | старший офицер масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the senior partner | главный компаньон |
| Makarov. | the senior partner | глава фирмы |
| gen. | the Senior Prom | вечер выпускников школы |
| Makarov. | the senior service | английский военно-морской флот (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| gen. | the senior service | английский военно-морской флот (старший из трёх видов вооружённых сил) |
| gen. | the village seniors | сельские старейшины |
| hist. | those in senior military positions | крупные военные работники (Alex_Odeychuk) |
| mil. | those in senior military positions | члены высшего командного состава (Alex_Odeychuk) |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| HR | turnover of senior managers | текучесть кадров среди руководителей высшего звена (e.g., significant turnover of senior managers in the past two years – значительная текучесть кадров среди руководителей высшего звена за последние два года; Wall Street Journal; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | wife of a senior representative | старшиниха |
| gen. | workers in senior occupations | работники ведущих профессий (ABelonogov) |
| gen. | yield precedence to a senior person | уступить место и т.п. старшему |
| gen. | yield precedence to a senior person | уступить очередь и т.п. старшему |
