| English | Russian |
| discount self-service department store | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам |
| Institute local self reliance | Институт местной самодостаточности (ILSR 25banderlog) |
| Institute of Local Self Reliance | Институт местной самодостаточности (ILSR; НПО, созданная в 1974 г. со штаб-квартирой в Вашингтоне, для оказания помощи населению на местах в устойчивом развитии 25banderlog) |
| self-assured confidence | самонадеянность (Val_Ships) |
| self-centered | самодовольный (concerned solely with one's own desires, needs, or interests Val_Ships) |
| self fulfilling prophecy | самоцель (это литературный перевод фразеологизма на русский; можете не предлагать обратную кальку, коллеги, если слабо знакомы с американским христианством и сектантством hizman) |
| self-ignition | самовоспламенение (through chemical reaction, such as oxidation; процесс самовозгорания Val_Ships) |
| self-inflicted | умышленно нанесённый самому себе (died from a self-inflicted gunshot Val_Ships) |
| self-interest | личная корыстная заинтересованность (one's personal interest or advantage, especially when pursued without regard for others Val_Ships) |
| self-interested person | своекорыстный человек (a person motivated by one's interest or advantage, especially without regard for others Val_Ships) |
| self-made man | человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| self-mailer | рекламная листовка с местом для адреса заказчика (рассылается без конверта) |
| self-pity | самобичевание (if expressed in an exaggerated or self-indulgent manner Val_Ships) |
| self-possessed | сдержанный (composed in mind or manner Val_Ships) |
| self-raising | самоподнимающийся |
| self-recrimination | самобичевание (Val_Ships) |
| self-report | сообщить о своём участии (в чём-либо: self-report an incident Val_Ships) |
| self-rising | самоподнимающаяся мука (кулин.) |
| self-rising | самоподнимающийся |
| self-same | один и тот же (Maggie) |
