| English | Russian |
| bodies of local self government | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| Crimean self-defence force | Крымская самооборона (ramix) |
| economic self-sufficiency | автаркия |
| energy self-sufficience | энергетическая независимость (Artjaazz) |
| energy self-sufficience | энергонезависимость (Artjaazz) |
| energy self-sufficient | энергетически независимый (Artjaazz) |
| energy self-sufficient | энергонезависимый (Artjaazz) |
| have been stripped of self-determination | быть лишённым права на самоопределение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in self-imposed exile | в добровольном изгнании (CNN Alex_Odeychuk) |
| Japan Self-Defence Forces | Силы самообороны Японии (аналог армии aradanka) |
| legitimate exercise in self-defense | акт законной самообороны (ssn) |
| national self-esteem | национальное самоуважение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| non-self-governing | несамоуправляющийся (о территории) |
| organ of public self-government | орган общественного самоуправления |
| organs of local self-government | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| right for self-determination | право на самоопределение (Sergei Aprelikov) |
| right of nations of self-determination | право наций на самоопределение (ssn) |
| right of peoples of self-determination | право народов на самоопределение (ssn) |
| right of peoples to self-determination | право народов на самоопределение (ssn) |
| right to self-rule | право на самоуправление (ssn) |
| self-appointed | самопровозглашённое (о непризнанном "мировым сообществом" государстве. Rust71) |
| self-appointed | самопровозглашённый (о непризнанном политическом режиме Rust71) |
| self-appointed king | человек, провозгласивший себя королём (ssn) |
| self-appointed king | самопровозглашённый король (grafleonov) |
| self-colonization | самоколонизация (Россия нашим режиссерам, кажется, интересна так же, как европейцам Зимбабве или Гана. Это взгляд этнографа. Есть теория, согласно которой по отношению к России применим термин "самоколонизация" – self-colonization, то есть страна, сама себя колонизировавшая. Мы снимаем так, да часто и ведем себя так, словно находимся на какой-то чужой, завоеванной территории. И иностранцы, увидев наше кино, конечно, скажут, что их ожидания оказались оправданы, так они и представляли себе "бескрайнюю Россию"  kinoart.ru owant) |
| self-declared mayor | самопровозглашённый мэр (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-definition | самоопределение (Сузанна Ричардовна) |
| self-empowerment | реализация своего потенциала (Скоробогатов) |
| self-governing community | автономное сообщество (BBC News Alex_Odeychuk) |
| self-manifestation | самопровозглашение (Yanamahan) |
| self-nominee | самовыдвиженец (Travel support is available to qualified candidates from developing nations, self-nominees, and public members. Candidates should have relevant subject-matter knowledge as well as strong English proficiency. VLZ_58) |
| self-perpetuating oligarchy | самовоспроизводящаяся олигархия (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| self-proclaimed "people's mayor" | самопровозглашённый "народный мэр" (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| self-proclaimed republic | самопровозглашённая республика (Andrey Truhachev) |
| self-removal from office | самоотстранение от должности (sankozh) |
| self-removal from office | самоустранение от власти (sankozh) |
| self-respecting demagogue | уважающий себя демагог (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| self-rule | самоуправление |
| self-serving behavior | рвачество (предполагает блатовство akimboesenko) |
| self-styled | самопровозглашённый |
| self-styled state | непризнанное государство (алешаBG) |
| self-styled state | самопровозглашённое государство (алешаBG) |
| self-sufficient country | самодостаточная страна (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-targeting | самоадресный |
| student self-governance | студенческое самоуправление (Artjaazz) |
| vote in a referendum on self-determination | голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении (BBC News Alex_Odeychuk) |
