| Subject | English | Russian |
| gen. | seagull architect | прожектёр (A seagull architect swoops in, poops out a lot of powerpoints, then flies off to let others implement it, evolve it, and solve the real problems. You should avoid seagull architects like the plague. They are useless. –  techdarkside.com 123:) |
| hi.energ. | seagull effect | эффект чайки |
| neol. | seagull management | "чайка-менеджмент" (стиль управления, при котором менеджер, внезапно налетев на объект, поднимает много шума, всюду гадит, а затем так же внезапно улетает, оставив после себя полный беспорядок WiseSnake) |
| idiom. | seagull manager | менеджер, который работает лишь во время проблемных ситуаций (melpomene) |
| idiom. | seagull manager | неприятная разновидность менеджера, который налетает, шумит и улетает, оставляя после себя разруху и хаос (melpomene) |
| zool. | shrill call of the seagulls | пронзительный крик чаёк (Andrey Truhachev) |
| zool. | squawking seagulls | пронзительно кричащие чайки (Andrey Truhachev) |
| zool. | squawking seagulls | чайки, издающие пронзительные крики (Andrey Truhachev) |
| zool. | squawking seagulls | кричащие чайки (Andrey Truhachev) |
| gen. | the Seagull | "Чайка" (пьеса Чехова) |
| gen. | yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull" | вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке |
