| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| Makarov. | a tall man came out from behind the screen | из-за перегородки вышел высокий мужчина |
| Makarov. | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля |
| Makarov. | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля |
| photo. | flip-out screen | выдвижной экран (zentaura) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| automat. | on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| IT | Requested screen shift out of range | Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона |
| agric. | roughing-out screen | решето первичной очистки |
| agric. | roughing-out screen | решето выделения крупных примесей |
| Makarov. | screen burn-out | выгорание экрана |
| Makarov. | screen out | отчислять (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности) |
| Makarov. | screen out | увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности) |
| cinema | screen out | не выпускать на экран |
| Makarov. | screen out | не замечать (неудобств) |
| gen. | screen out | отчислять |
| gen. | screen out | отстранить (A.Rezvov) |
| gen. | screen out | отсеять (Рина Грант) |
| gen. | screen out | отстранять (A.Rezvov) |
| construct. | screen out | просеивать |
| goldmin. | screen out | просеивается (MichaelBurov) |
| dipl. | screen out | увольнять (сотрудника, особ. по неблагонадёжности) |
| oil | screen out | отгрохачивать |
| silic. | screen out | отсеивать |
| el. | screen out | отсеивание |
| polym. | screen out | тщательно отбирать |
| food.ind. | screen out | высеивать |
| cem. | screen out | отгрохотить |
| mining. | screen out | выделять грохочением |
| gen. | screen out | увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности) |
| gen. | screen out | отводить (кандидата на должность) |
| gen. | screen out | не допускать на самолёт (пассажира, подозреваемого в террористических намерениях) |
| mil. | screen out an operation | принять меры к сохранению секретности операции |
| mil. | screen out an operation | принимать меры к сохранению секретности операции |
| Makarov. | screen the windows to keep out mosquitoes | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| gen. | screen the windows to keep out mosquitos | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| med. | screen time-out | задержка отключения экрана (amatsyuk) |
| comp., MS | screen time-out | отключение экрана через (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| med. | screen time-out | задержка выключения подсветки экрана (amatsyuk) |
| cinema | screened out | не выпустил на экран |
| oil | screen-out | выпадение песка (из жидкости гидроразрыва) |
| O&G, sakh. | screen-out | выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва |
| mil., navy | send out a smoke screen | ставить дымовую завесу (I. Havkin) |
| progr. | step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him | ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| gen. | the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
| dril. | tip screen out fracturing technique, TSO | технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины (alexamel) |
| oil | tip screen-out | технология концевого экранирования (технология проведения ГРП andrushin) |
| O&G, sakh. | tip screen-out | образование блока расклинивающего агента на входе в трещину (Заполнение трещины проппантом от самой вершины трещины (tip) до скважины по всей длине Islet) |
| progr. | zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
