| English | Russian |
| active matrix screen | жидкокристаллический экран с активной матрицей |
| active matrix screen | ЖК-экран с активной матрицей (технология формирования изображения с помощью активной матрицы. Основана на использовании матрицы тонкопленочных (толщиной от 0,1 до 0,01 микрона) запоминающих транзисторов (TFT), сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, причём каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета (R, G, B). Это даёт высокую контрастность изображения, сочные цвета, широкий угол зрения и отсутствие смазывания изображения благодаря высокой скорости обновления экрана. При этом изображение сохраняется до тех пор, пока не поступит другой управляющий сигнал ssn) |
| active-matrix thin-film transistor screen | дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов |
| ANSI screen control | управление экраном дисплея с помощью конфигурационного файла ansi.sys (ssn) |
| auto set screen depth | автоматическая установка глубины пикселей (на экране дисплея) |
| auto set screen resolution | автоматическая установка разрешения экрана |
| backlite LCD screen | жидкокристаллический экран с подсветкой |
| back-lite screen | экран с задней подсветкой |
| basic screen frequency | основная линиатура растра |
| be rendered on screen | отображаться на экране (Alex_Odeychuk) |
| blue screen | голубой экран (Taras) |
| blue screen | синий экран смерти (Taras) |
| blue screen | синий экран (тж. Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD, bluescreen – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows Taras) |
| blue screen of death | синий экран смерти (unact.ru Bricker) |
| browser choice screen | экран выбора браузера (A.Rezvov) |
| clear screen | очищать экран |
| clear screen | очистить экран дисплея |
| clutter the screen | перенасыщать экран лишними деталями |
| companion screen application | приложение вспомогательного дисплея (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| companion screens and streams | вспомогательные дисплеи и потоки (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| data entry screen | экран ввода данных |
| data screen | окно представления данных |
| data screen | экран представления данных |
| data-entry screen | форматированное изображение для ввода данных (напр., бланк или таблица на экране дисплея) |
| data-entry screen | изображение для ввода данных (форматированное; напр., бланк или таблица на экране дисплея) |
| directive screen | экран управления |
| directive screen | директивный экран |
| display screen | трафарет на экране дисплея |
| double screen | двойной экран (Pothead) |
| drag a screen item | перетаскивать элемент изображения (с помощью мыши) |
| editor screen | экран редактора |
| electroluminescent screen | электролюминесцентный экран |
| FDT screen | видеоэкран на базе флуоресцентных разрядных трубок |
| file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| flat screen display | плоская индикаторная панель |
| flat screen display | индикаторная панель с плоским экраном |
| flat screen display | дисплей с плоским экраном |
| front screen | начальный экран |
| front screen | экран-заставка |
| full screen | полноэкранный режим (для показа изображения или рабочего окна) |
| full-screen | полноэкранный режим (financial-engineer) |
| full-screen | полноэкранный |
| full-screen document | документ во весь экран |
| full-screen editor | полноэкранный текстовый редактор |
| full-screen FMV | полноэкранное видео с полным представлением движения |
| full-screen FMV | полноэкранное FMV |
| full screen, full motion video | полноэкранное полнодвижущееся видео |
| full-screen interface | полноэкранный интерфейс |
| full-screen menu | полноэкранное меню |
| full-screen mode | режим выполнения на полном экране |
| full-screen mode | полноэкранный режим (работы дисплея в отличие от полиэкранного) |
| full-screen preview | полноэкранный просмотр |
| graphics screen | графический экран |
| halftone screen | полутоновый растр |
| halftone screen angle | угол поворота растра |
| halftone screen angle | угол полутонового растра |
| halftone screen frequency | линиатура полутонового растра |
| halftone screen spot type | тип растровой точки |
| help screen | экран для справочной информации |
| help screen | экранная подсказка |
| help screen | справочный экран |
| help screen | экран справки |
| help screen | кадр справочной информации |
| high-DPI screen | экран с высоким разрешением (financial-engineer) |
| home screen | главное окно (igisheva) |
| input screen | входная маска (Andrey Truhachev) |
| input screen | форма для ввода данных (Andrey Truhachev) |
| input screen | маска ввода данных (Andrey Truhachev) |
| input screen | шаблон ввода данных (Andrey Truhachev) |
| input screen | шаблон ввода (Andrey Truhachev) |
| keep an eye on screen time | контролировать время работы с устройством (financial-engineer) |
| large-screen monitor | монитор с большим экраном |
| launch screen | экран запуска (синоним – splash screen  bee-wi.com owant) |
| line screen | строчный экран |
| line screen | линиатура растра |
| line screen frequency | число точек на дюйм (при воспроизведении полутоновых изображений) |
| lock screen wallpaper | обои экрана блокировки (WiseSnake) |
| login screen | окно входа в систему (Andy) |
| main screen | основной экран |
| non-glare screen | безбликовый экран |
| nonglare screen | безбликовый экран |
| nonpersistent screen | экран без послесвечения |
| off-screen | не отображаемый |
| off-screen | за экраном |
| off-screen | скрытый |
| off-screen | вне экрана |
| off-screen buffer | неотображаемый буфер |
| off-screen draw | скрытая перерисовка |
| off-screen formatting | внеэкранное форматирование (без выдачи формы документа на экран) |
| off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| off-screen positioning | размещение за пределами экрана |
| on-screen | показываемый на экране |
| on-screen | на экране |
| on-screen button | экранная кнопка |
| on screen display | отображение выполняемых функций на экране (OSD Georgy Moiseenko) |
| on-screen formatting | форматирование документа на экране |
| on-screen formatting | экранное форматирование (с выдачей формы документа на экран) |
| on-screen graphics | экранная графика |
| on-screen guidance | экранное управление (действиями оператора со стороны системы) |
| on-screen indicators | экранные индикаторы |
| on-screen keyboard | виртуальная клавиатура (denghu) |
| on-screen menu | экранное меню |
| on-screen pointer | экранный курсор |
| opaque screen | матовый экран |
| overview screen | общий экран (inplus) |
| passive matrix screen | ЖК-экран дисплей на пассивной матрице (технология, предшествовавшая ЖК-экранам на активной матрице. В этой технологии ЖК-экран монитора разделён на отдельные точки (пикселы), каждая из которых может независимо от остальных задавать ориентацию плоскости поляризации луча. Изображение формируется строка за строкой. Большая электрическая ёмкость ячеек не позволяет быстро менять управляющее напряжение, поэтому обновление картинки на экране происходит медленно ssn) |
| passive-matrix screen | пассивно-матричный экран |
| passive-matrix screen | экран LCD на основе пассивной матрицы |
| persistent screen | экран с послесвечением |
| PostScript halftone screen | тип растра PostScript |
| previous screen | предыдущий экран |
| print on the screen | выводить информацию на экран |
| print screen | печать экрана |
| Print Screen | клавиша Print Screen (печать экрана) |
| Print Screen key | клавиша распечатки содержимого экрана |
| Print Screen key | клавиша "Print Screen" |
| Print Screen key | клавиша распечатки экрана |
| project details screen | экран детализации проекта |
| quarter screen | четверть экрана |
| Requested screen shift out of range | Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона |
| return screen | противоположный экран (противоположный от оператора, т.е. со стороны пользователя, при съеме/снятии отпечатков пальцев Andrey250780) |
| save screen | сохранять содержимое экрана |
| screen addressability | адресуемость элементов изображения на экране |
| screen addressability | адресуемость элементов изображения на экране |
| screen angles | углы поворота растра |
| screen angles | углы растра |
| screen areas | экранные элементы |
| screen buffer | экранный буфер |
| screen buffer | видеопамять экрана |
| screen builder | генератор сценариев |
| screen builder | контроллер экрана (устройство, управляющее построением изображения на экране) |
| screen button | экранная клавиша |
| screen button | электронная кнопка |
| screen button | экранная кнопка |
| screen cache | экранный кэш |
| screen capacity | ёмкость экрана дисплея |
| screen capture | перехват содержимого экрана |
| screen capture | захват изображения экрана (Александр Рыжов) |
| screen capture | снимок экрана (Александр Рыжов) |
| screen capture | захват содержимого экрана |
| screen capture utility | утилита захвата изображения экрана |
| screen clutter | перенасыщение экрана лишними деталями |
| screen colors | экранные цвета |
| screen control libraries | библиотеки программ управления экраном |
| screen control library | библиотека программ управления экраном |
| screen coordinate | аппаратная координата устройства |
| screen depth | разрядность числа состояний пиксела (на экране дисплея) |
| screen depth | глубина пиксела (на экране дисплея) |
| screen designing system | система проектирования экранного интерфейса |
| screen display | экранный индикатор |
| screen dithering | смешивание цветов |
| screen door transparency | полупрозрачность |
| screen dot | элемент изображения |
| screen dump | дамп содержимого экрана (напр., во внешнюю память) |
| screen dump | экранный дамп |
| screen dump | дамп содержимого экрана (напр., во внешнюю память) |
| screen editing | редактирование изображаемых данных на экране |
| screen editing | редактирование изображаемых данных на экране |
| screen exchange | обмен с экраном |
| screen fill | заполнение экрана |
| screen flicker | мерцание экрана (a visible fading between cycles displayed on video displays, especially the refresh interval on cathode ray tube (CRT) based computer screens) |
| screen formatting | форматирование изображения |
| screen formatting | форматирование изображения на экране |
| screen frequency | линиатура растра |
| screen frequency | экранная частота (при воспроизведении полутонов) |
| screen frequency | плотность полутонового изображения на экране |
| screen gain | коэффициент усиления экрана |
| screen grab | скриншот (denghu) |
| screen grab | то же, что screenshot, "снимок экрана" (Yan Mazor) |
| screen grabber | фиксатор экрана |
| screen grid | экранная сетка |
| screen handler | программа управления выводом изображения на экран (дисплея) |
| screen handler | устройство или программа управления выводом изображения на экран (дисплея) |
| screen handler | устройство управления выводом изображения на экран (дисплея) |
| screen handler | устройство управления выводом изображения на экран (дисплея) |
| screen handler | программа управления выводом изображения на экран (дисплея) |
| screen handler | контроллер экрана (дисплея) |
| screen image | образ экрана |
| screen job | экранное задание |
| screen labeled key | виртуальная клавиша (на сенсорном экране) |
| screen line | строка экрана |
| screen lock | блокировка экрана (iguides.ru owant) |
| screen manipulation | манипулирование изображениями |
| screen manipulation | манипулирование изображениями на экране (дисплея) |
| screen memory | дисплейная память |
| screen memory | видеопамять |
| screen memory | память для хранения содержимого экрана |
| screen message | сообщение предназначенное для вывода на экран |
| screen message | сообщение, предназначенное для вывода на экран |
| screen message | визуальное сообщение |
| screen mimic | имитация экрана |
| screen mode | режим экрана |
| screen name | имя пользователя |
| screen object | экранный объект |
| screen-oriented | экранно-ориентированный |
| screen-oriented | ориентированный на работу с экраном |
| screen-oriented | рассчитанный на работу с экраном (напр., о средствах редактирования) |
| screen-oriented | экранный |
| screen-oriented capabilities | возможности использования экрана |
| screen-oriented output | экранно-ориентированный вывод |
| screen page | страница видеопамяти |
| screen page | дисплейная страница |
| screen page | страница экранной памяти |
| screen painter | блок расцветки (изображения на экране) |
| screen panel | область экрана |
| screen pitch | экранная плотность |
| screen preview | режим предварительного просмотра текста |
| screen preview | просмотр на экране информации для печати |
| screen previewer | средство предварительного просмотра на экране печатаемой информации |
| screen-printed | изготовленный методом трафаретной печати |
| screen printed circuit | схема, изготовленная методом трафаретной печати |
| screen rail | экранная шина (reallady82) |
| screen reader | программа для чтения экрана (Georgy Moiseenko) |
| screen redraw | обновление изображения на экране |
| screen refresh | обновление экрана |
| screen refresh | регенерация экрана |
| screen-save application | сберегающее экран приложение |
| screen saver | режим сохранения экрана |
| screen saver | заставка |
| screen saver | программа предохранения экрана |
| screen saver | программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана |
| screen saver | сберегающее экран приложение |
| screen shot | экран |
| screen shot | скриншот (Andrei Sedliarou) |
| screen shot | снимок экрана (в кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов. – М.: Кудиц-Образ, 2004. – 272 с.) |
| screen shot | снимок экрана |
| Screen Space Ambient Occlusion | преграждение окружающего света в экранном пространстве (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| screen storage | видеопамять |
| screen storage | дисплейная память |
| screen storage time | время послесвечения экрана |
| screen table | экранная таблица |
| screen time | время работы с устройством (financial-engineer) |
| screen updating | обновление изображения |
| screen updating | обновление изображений (на экране) |
| snapshot of a screen | выборочный снимок изображения с экрана |
| splash screen | заставка при загрузке |
| splash screen | начальный экран |
| splash screen | заставка |
| splash screen | экран-заставка (с названием ОС) |
| split screen | разделённый на активную и пассивную области экран (дисплея) |
| split-screen | полиэкранный (о режиме работы дисплея) |
| split-screen | полиэкранный (о режиме работы с дисплея) |
| split screen | экран, разделённый на активную и пассивную области (дисплея) |
| split-screen format | полиэкранный формат изображения (на экране дисплея) |
| split-screen format | полиэкранная структура изображения (на экране дисплея) |
| split-screen mode | спонтанный режим |
| Startup Screen | начальный экран (кадр Andy) |
| startup screen | изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях |
| Startup Screen | заставка (текстовое и/или графическое изображение на экране при запуске программы; как правило, это название программы и версии, а также отличительный логотип Andy) |
| status screen | экран состояния |
| storage screen | экран с запоминанием |
| system screen colors | системные экранные цвета |
| text screen | текстовый экран (Andy) |
| tiltable screen | дисплей с наклоняемым экраном |
| tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота (экрана) |
| title screen | заставка |
| Unable to shift screen | Сдвиг экрана невозможен |
| Use Accurate Screens | Точные растры высокого разрешения (флажок в фотошопе. отмечается, чтобы линиатуры растра были одинаковыми для всех красо Alex Lilo) |
| Use Printer's Default Screens | Использовать растр принтера (Alex Lilo) |
| User Manager Login Screen | Экран входа в систему диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| User Manager Main Screen | Основной экран диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| user screen | экран вывода программы |
| User Update Screen | Экран обновления данных пользователя (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
| user-defined screen | изображение, задаваемое пользователем |
| user-defined screen | изображение, заданное пользователем |
| video terminal screen | экран видеотерминала |
| view screen | экран для визуального наблюдения (данных) |
| virtual screen | виртуальный экран |
| welcome screen | картинка приветствия (Andrei Sedliarou) |
| welcome screen | экран приветствия (Andrei Sedliarou) |
| workstation screen | экран рабочей станции |
