| Subject | English | Russian |
| gen. | a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| math. | a scaled model | масштабная модель |
| avia. | aeroelastically scaled model | модель с аэроупругим подобием |
| reptil. | Angola rough-scaled lizard | полосатая шероховатая ящерица (Ichnotropis Bitis) |
| reptil. | Arabian saw-scaled viper | пёстрая эфа (Echis coloratus) |
| med. | Auto-Scaled Chromatogram | Автоматически масштабируемая хроматограмма (Oksana) |
| chromat. | automatically scaled chromatogram | Автоматически масштабируемая хроматограмма (kat_j) |
| mil., avia. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| mil. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| math. | be scaled down | уменьшаться |
| ichtyol. | big-scaled blacksmelt | батилаг Миллера (Pseudobathylagus milleri) |
| ichtyol. | big-scaled flathead | мацубария (Matsubaraea setouchiensis) |
| biol. | big-scaled flathead | мацубария (Matsubaraea) |
| ichtyol. | big-scaled flatheads | мацубарии (Matsubaraea) |
| reptil. | big-scaled forest dragon | крупночешуйчатый лесной дракон (Hypsilurus Macrogenioglottus) |
| biol. | big-scaled forest dragon | крупночешуйный лесной дракон (Hypsilurus macrolepis) |
| ichtyol. | big-scaled greeneye | крупночешуйная зеленоглазка (Chlorophthalmus oblongus) |
| ichtyol. | big-scaled mackerel | гастерохизма (Gasterochisma melampus) |
| ichtyol. | big-scaled pellonuline | крупночешуйная пецилотрисса (Poeeilothrissa congica) |
| ichtyol. | big-scaled pomfret | морской лещ Джонсона (Taractichthys longipinnis) |
| biol. | big-scaled pomfret | атлантический длиннопёрый лещ (Taractichthys longipinnis) |
| ichtyol. | big-scaled redfin | крупночешуйный угай (Tribolodon hakonensis) |
| ichtyol. | big-scaled scorpion fish | золотистая скорпена (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | big-scaled scorpion fish | золотой морской ёрш (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | big-scaled soldierfish | мурджан (Myripristis murdjan) |
| ichtyol. | big-scaled soldierfish | большеглазая рыба-солдат (Myripristis murdjan) |
| reptil. | big-scaled variable lizard | крупночешуйный калот (Calotes grandisquamis) |
| biol. | bristly scaled | щетинисто-чешуйчатый |
| Gruzovik | bristly-scaled | щетинисточешуйчатый |
| comp. | CAD-scaled chip | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов |
| reptil. | Cape rough-scaled sand lizard | капская шероховатая ящерица (Ichnotropis Capensibufo) |
| biol. | closely scaled | густочешуйчатый |
| Gruzovik | closely-scaled | густочешуйчатый |
| ichtyol. | coarse-scaled sucker | большегубый чукучан (Catostomus macrocheilus) |
| ichtyol. | Columbia small-scaled sucker | колумбийский чукучан (Catostomus columbianus) |
| Makarov. | column scaled matrix | матрица, масштабированная по столбцам |
| ichtyol. | comb-scaled rainbowfish | гребнечешуйная радужница (Glossolepis incisus) |
| O&G | compatibly scaled logs | каротажные диаграммы, записанные в сравнимом масштабе |
| ichtyol. | diamond-scaled gray mullet | чернопёрая кефаль (Liza vaigiensis) |
| math. | dimensionally scaled | с соблюдением подобия |
| energ.ind. | dimensionally scaled design | конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия |
| aerohydr. | dimensionally scaled experiment | эксперимент с соблюдением геометрического подобия |
| dril. | dimensionally scaled model | масштабная модель |
| mil. | dispersion pattern scaled to one mean error | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение |
| el. | down-scaled IC | масштабированная ИС |
| el. | down-scaled integrated circuit | масштабированная ИС |
| el. | down-scaled integration | масштабированная ИС |
| microel. | downward-scaled MOS transistor | МОП-транзистор с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| Makarov. | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| avia. | dynamically scaled | динамически подобный |
| nautic. | dynamically scaled model | динамически подобная модель |
| commun. | factory-scaled unit | герметизированный на заводе блок |
| media. | failure-scaled unit | герметизированный на заводе блок |
| reptil. | few-scaled blind snake | малочешуйчатая слепозмейка (Typhlops Oligodon) |
| biol. | fine-scaled chiton | тоницеллы (Tonicellidae) |
| biol. | fine-scaled chiton | красные хитоны (Tonicellidae) |
| biol. | fine-scaled chiton | тоницелла (Tonicella) |
| biol. | fine-scaled dace | тонкочешуйный хросомус (Chrosomus neogaeus) |
| ichtyol. | fine-scaled gobies | лепидогобиусы (Lepidogobius) |
| ichtyol. | fine-scaled goby | лепидогобиус (Lepidogobius lepidus) |
| biol. | fine-scaled goby | лепидогобиус (Lepidogobius) |
| ichtyol. | fine-scaled menhaden | менхэден Гюнтера (Brevoortia gunteri) |
| ichtyol. | fine-scaled mullet | чёрная моксостома (Moxostoma duquesneri) |
| ichtyol. | fine-scaled redhorse | чёрная моксостома (Moxostoma duquesneri) |
| ichtyol. | fine-scaled yellowfin | амурский желтопёрый подуст (Plagiognathops microlepis) |
| ichtyol. | fine-scaled yellowfin | мелкочешуйный желтопёр (Plagiognathops microlepis) |
| ichtyol. | fringe-scaled round herring | австралийская селёдочка-кибинаго (Spratelloides robustus) |
| ichtyol. | fringe-scaled round herring | голубой шпрот (Spratelloides robustus) |
| avia. | Froude-scaled | с подобием по числу Фруда |
| med. | full-scaled picture | развёрнутая клиническая картина |
| nano | geometrically-scaled model | геометрически подобная модель |
| avia. | geometrically scaled model | геометрически подобная модель |
| nano | geometrically scaled thruster | уменьшенная модель РДМТ |
| tech. | geometrically scaled thruster | уменьшенная модель ракетного двигателя малой тяги |
| ichtyol. | giant-scaled mullet | крупночешуйная большеголовая кефаль (Valamugil parmatus) |
| Gruzovik | golden-scaled | золотисточешуйчатый |
| biol. | granular-scaled lizard | агама-бабочка (Leiolepis) |
| reptil. | granular-scaled lizards | агамы-бабочки (Leiolepis) |
| reptil. | granular-scaled wart snake | индийская бородавчатая змея (Acrochordus granulatus) |
| Gruzovik, biol. | hard-scaled | твёрдочешуйчатый |
| gen. | hard-scaled | твёрдочешуйчатый |
| IT | horizontally scaled system | горизонтально масштабируемая система (Alex_Odeychuk) |
| IT | horizontally scaled system | система с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | horny-scaled agama | руинная агама (Trapelus ruderatus) |
| archit. | human-scaled | сомасштабный человеку (yevsey) |
| archit. | human-scaled | соразмерный человеческому масштабу (yevsey) |
| math. | is scaled up | покрыт накипью |
| reptil. | keel-scaled green snake | изумрудная змея (Gastropyxis Sitana) |
| reptil. | keel-scaled green snakes | изумрудные змеи (Gastropyxis) |
| ocean. | Klamath small-scaled sucker | кламатская малочешуйная рыба-прилипало (Catostomus rimiculus) |
| construct. | large scaled | крупномасштабный |
| ichtyol. | large-scaled barbs | торы (Tor) |
| ichtyol. | large-scaled blackfish | медзина (Girella punctata) |
| ichtyol. | large-scaled blackfish | пятнистая гирелла (Girella punctata) |
| biol. | large-scaled flatfish | крупночешуйный цитароид (Citharoides macrolepidotus) |
| ichtyol. | large-scaled flathead | крупночешуйная онигоция (Onigocia macrolepis) |
| ichtyol. | large-scaled flathead | коричневая онигоция (Onigocia macrolepis) |
| ichtyol. | large-scaled flounder | крупночешуйный ботус-узколоб (Engyprosopon grandisquama) |
| ichtyol. | large-scaled flounder | парацитара (Paracitharus macrolepis) |
| ichtyol. | large-scaled flounders | парацитары (Paracitharus) |
| biol. | large-scaled flounders | цитаровые (Citharidae) |
| ichtyol. | large-scaled flying fish | индокитайский стрижехвост (Cypselurus oligolepis) |
| ichtyol. | large-scaled goby | крупночешуйный парапокрипт (Parapocryptes macrolepis) |
| ichtyol. | large-scaled gurnard | тригла-кавильона (Lepidotrigla cavillone) |
| ichtyol. | large-scaled gurnard | шероховатый морской петух (Lepidotrigla cavillone) |
| ichtyol. | large-scaled lanternfish | крупночешуйный симболофорус (Symbolophorus veranyi) |
| ichtyol. | large-scaled lanternfish | крупночешуйный неоскопел (Neoscopelus macrolepidotus) |
| ichtyol. | large-scaled lizardfish | крупночешуйная рыба-ящерица (Saurida undosquamis) |
| ichtyol. | large-scaled lizardfish | эсо (Saurida undosquamis) |
| ichtyol. | large-scaled lizardfish | настоящая рыба-ящерица (Saurida undosquamis) |
| ichtyol. | large-scaled lizardfish | заурида-эсо (Saurida undosquamis) |
| ichtyol. | large-scaled menhaden | мексиканский менхэден (Brevoortia patronus) |
| ichtyol. | large-scaled menhaden | заливный менхэден (Brevoortia patronus) |
| reptil. | large-scaled pit viper | крупночешуйная куфия (Trimeresurus Macrogenioglottus) |
| reptil. | large-scaled rock agama | крупночешуйный стеллион (Stellio nuptus) |
| ichtyol. | large-scaled scorpion fish | золотистая скорпена (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | large-scaled scorpion fish | золотой морской ёрш (Scorpaena scrofa) |
| reptil. | large-scaled snake lizard | крупночешуйная хамезаура (Chamaesaura Macrogenioglottus) |
| biol. | large-scaled sucker | большегубый чукучан (Catostomus macrocheilus) |
| ichtyol. | large-scaled therapon | обыкновенный терапон (Terapon theraps) |
| ichtyol. | large-scaled therapon | крупночешуйный терапон (Terapon theraps) |
| ichtyol. | large-scaled tongue sole | крупночешуйный косорот (Cynoglossus arel) |
| ichtyol. | large-scaled tunny | двухлинейная пеламида (Grammatorcynus bicarinatus) |
| biol. | large-scaled tunny | крупночешуйная двухлинейная макрель (Grammatorcynus bicarinatus) |
| ichtyol. | large-scaled yellowfish | марекенский усач (Barbus marequensis) |
| ichtyol. | large-scaled yellowfish | замбезийский усач (Barbus codringtoni) |
| nano | light-emitting nano-scaled system | светоизлучающая наноразмерная система СНС |
| nano | light-sensitive nano-scaled system | светочувствительная наноразмерная система СНС |
| geophys. | linearly-scaled recording | регистрация в линейном масштабе |
| gen. | London smoke has scaled the stones of its buildings | лондонские дома покрыты копотью от дыма |
| Gruzovik, zool. | long-scaled | длинночешуйчатый |
| gen. | long-scaled | длинночешуйчатый |
| ichtyol. | loose-scaled smooth-head | длинноплавниковая эйнара (Einara macrolepis) |
| avia. | Mach scaled | с подобием по числу Маха |
| avia. | Mach-scaled model | модель с подобием по числу Маха |
| nano | macro-scaled medium | макросреда |
| nano | macro-scaled medium | макроразмерная среда |
| Gruzovik | many-scaled | многочешуйчатый |
| Gruzovik | many-scaled | многочешуйный |
| Makarov. | mass-scaled Jacobi coordinates | масштабированные по массам координаты Якоби |
| nano | micro-scaled medium | микросреда |
| nano | micro-scaled medium | микроразмерная среда |
| med. | microbiological scaled sterility | микробиологическая шкала стерильности |
| reptil. | Mozambique rough-scaled sand lizard | мозамбикская шероховатая ящерица (Ichnotropis squamulosa) |
| nano | nano-scaled heterostructure | наноразмерная гетероструктура |
| nano | nano-scaled heterostructure | наногетероструктура |
| nano | nano-scaled medium | наносреда |
| nano | nano-scaled medium | наноразмерная среда |
| ichtyol. | needle-scaled queenfish | плоский хоринем (Scomberoides tol) |
| ichtyol. | needle-scaled queenfish | ставрида-тол (Scomberoides tol) |
| mil., WMD | neutralization bituminization, waste-water treatment system scaled units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| ichtyol. | Pacific big-scaled pomfret | морской лещ Джонсона (Taractichthys longipinnis) |
| ichtyol. | Pacific big-scaled pomfret | атлантический длиннопёрый лещ (Taractichthys longipinnis) |
| archit. | pedestrian-scaled lighting | уличное освещение, рассчитанное на пешеходов (yevsey) |
| reptil. | pointed-scaled pit viper | острочешуйная куфия (Trimeresurus mucrosquamatus) |
| tech. | precisely scaled | точно согласованный по параметрам (PereVal) |
| ichtyol. | ridge-scaled rattail | гребенчаточешуйный макрурус (Macrourus carinatus) |
| biol. | rough-scaled | пушисточешуйчатый |
| reptil. | rough-scaled girdled lizard | обыкновенный поясохвост (Cordylus cordylus) |
| reptil. | rough-scaled lizard | килеватая масковая игуана (Leiocephalus Carinatogecko) |
| biol. | rough-scaled lizard | колючая игуана (Sceloporus) |
| biol. | rough-scaled lizard | заборная игуана (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled lizards | колючие игуаны (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled lizards | шероховатые ящерицы (Ichnotropis) |
| reptil. | rough-scaled lizards | сцелопорусы (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled lizards | заборные игуаны (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled plated lizard | большой геррозавр (Gerrhosaurus Madecassophryne) |
| ichtyol. | rough-scaled rattail | чёрный долгохвост (Coryphaenoides acrolepis) |
| reptil. | rough-scaled sand boa | пятнистый удавчик (Eryx conicus) |
| reptil. | rough-scaled snake | речной тропидехис (Tropidechis Carinatogecko) |
| reptil. | rough-scaled snakes | тропидехисы (Tropidechis) |
| ichtyol. | rough-scaled sole | бородавчатая камбала (Clidoderma asperrimum) |
| reptil. | Round Island keel-scaled boa | маскаренский удав Шлегеля (Casarea dussumieri) |
| ichtyol. | round-scaled spearfish | южноевропейский копьеносец (Tetrapturus georgei) |
| ichtyol. | round-scaled spearfish | североафриканский копьеносец (Tetrapturus georgei) |
| reptil. | saw-scaled viper | песчаная эфа (Echis Carinatogecko) |
| biol. | saw-scaled viper | эфа (Echis) |
| herpet. | saw-scaled viper, carpet viper | эфа (латинское название данного рода змей – Ethis trupodur) |
| reptil. | saw-scaled vipers | эфы (Echis) |
| reptil. | saw-scaled vipers | песчаные эфы (Echis) |
| gen. | scale up | увеличивать (что-либо) |
| Игорь Миг | scale up | нарастить |
| gen. | scale up | повышать |
| Игорь Миг | scale up | расширять |
| gen. | scale-up | пропорциональное или равномерное увеличение |
| progr. | scaled addressing | масштабированная адресация (ssn) |
| met. | scaled annealing | чёрный отжиг |
| ornit. | scaled antbird | чешуйчатая длиннохвостая муравьянка (Drymophila squamata) |
| media. | scaled antenna | масштабная антенна |
| ornit. | scaled antpitta | желтогорлая питтовидная муравьеловка (Grallaria guatimalensis) |
| ornit. | scaled antpitta | чешуйчатая граллярия (Grallaria guatimalensis) |
| IT | scaled arithmetic | арифметика с разбиением на целую и дробную части |
| IT | scaled arithmetic | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части (хранимые в разных регистрах) |
| media. | scaled arithmetic | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части (с хранением в разных регистрах) |
| gen. | scaled average | масштабируемое среднее (сумма делится на делитель, который изменяется всякий раз МДА) |
| pharm. | scaled average bioequivalence | биоэквивалентность в среднем с масштабированием (метод расширения границ признания биоэквивалентности при высокой вариабельности показателей экспозиции (AUC и Cmax) peregrin) |
| automat. | scaled bearing | уплотнённый подшипник |
| automat. | scaled bearing | подшипник с уплотнением против вытекания смазки |
| biol. | scaled blennies | чешуйчатые собачки (Clinidae) |
| ichtyol. | scaled blennies | лабрисомусы (Labrisomus) |
| ichtyol. | scaled blennies | малакоктены (Malacoctenus) |
| ichtyol. | scaled blennies | лабрисомы (Labrisomus) |
| ichtyol. | scaled blennies | клинусы (Clinus) |
| ichtyol. | scaled blennies | миксодесы (Myxodes) |
| biol. | scaled blennies | клиновые (Clinidae) |
| astronaut. | scaled booster | геометрически масштабная модель разгонщика |
| astronaut. | scaled booster | геометрически подобная модель разгонщика |
| mil. | scaled burst height | установленная высота ЯВ |
| SAP.fin. | scaled by hours | дифференцированный по времени |
| SAP.fin. | scaled by hrs | дифференцированный по времени |
| microel. | scaled chamber | герметическая камера |
| Cloud. | scaled cloud service | масштабируемая облачная служба (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | scaled coefficient | масштабный коэффициент |
| nano | scaled coefficient | множитель шкалы |
| geophys. | scaled connate water saturation | приведенная связанная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled connate water saturation | приведенная насыщенность связанной воды (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled connate water saturation | связанная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled connate water saturation | насыщенность связанной воды (MichaelBurov) |
| math. | scaled constant | масштабированная постоянная (semfromshire) |
| sociol. | scaled construct | составной компонент (Cranberry) |
| food.ind. | scaled cossettes | ошпаренная стружка |
| ornit. | scaled creeper | белогрудый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes squamatus) |
| geophys. | scaled critical oil-in-water saturation | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| microel. | scaled device | масштабированная ИС |
| construct. | scaled device | масштабированное устройство |
| tech. | scaled diaphragm coupling | масштабная диафрагменная муфта (MichaelBurov) |
| ornit. | scaled dove | чешуйчатая земляная горлица (Columbina squamata, Scardafella squamata) |
| biol. | scaled dove | чешуйчатая земляная горлица (Columbina squamata) |
| cinema | scaled-down | уменьшенный в масштабе |
| Gruzovik | scaled down | в уменьшенном масштабе |
| fig. | scaled-down | камерный (Liv Bliss) |
| automat. | scaled-down | уменьшенного размера |
| railw. | scaled down | в уменьшенном размере |
| telecom. | scaled down | пониженный |
| O&G, oilfield. | scaled-down | в уменьшенном масштабе |
| math. | scaled-down | уменьшенный |
| oil | scaled-down | масштабно уменьшенный |
| gen. | scaled-down | сокращённый (elenaart55) |
| avia. | scaled-down aircraft | маломасштабный ЛА |
| avia. | scaled-down aircraft | ЛА с уменьшенными размерами |
| astronaut. | scaled-down backup system | упрощенная резервная система |
| astronaut. | scaled-down booster | геометрически масштабная модель разгонщика |
| astronaut. | scaled-down booster | геометрически подобная модель разгонщика |
| econ. | scaled down case | упрощённый вариант |
| energ.ind. | scaled-down design | конструкция в уменьшенном масштабе |
| astronaut. | scaled down electronics | электронное БО в уменьшенном составе |
| astronaut. | scaled-down engine | действующая модель двигателя |
| astronaut. | scaled-down engine | модель двигателя |
| astronaut. | scaled-down engine | двигатель с уменьшенными размерами |
| mil., WMD | scaled down equipment and systems | уменьшенные копии оборудования и систем |
| sport. | scaled-down jump | прыжок, уступающий заявленному по сложности |
| tech. | scaled-down lithography | литография с пропорциональным уменьшением изображения элементов |
| microel. | scaled-down lithography | литография для формирования масштабированных ИС |
| tech. | scaled-down lithography | литография с пропорциональным уменьшением |
| mil. | scaled-down mission | учебная задача, проигрываемая в уменьшенном масштабе |
| automat. | scaled-down model | модель в уменьшенном масштабе |
| tech. | scaled-down model | уменьшенная модель |
| context. | scaled-down model of her mother | уменьшенная копия матери (Sash-ka!) |
| tech. | scaled-down MOS | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| energ.ind. | scaled-down project | проект конструкции в уменьшенном масштабе |
| mil. | scaled-down range | стрельбище с сокращёнными дальностями стрельбы |
| mil. | scaled-down range | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы |
| astronaut. | scaled-down shuttle | геометрически масштабная модель МТКК |
| astronaut. | scaled-down shuttle | геометрически подобная модель МВКА |
| astronaut. | scaled-down shuttle | геометрически масштабная модель МВКА |
| astronaut. | scaled-down shuttle | геометрически подобная модель МТКК |
| IT | scaled-down software | программное обеспечение, предлагаемое по сниженной цене |
| astronaut. | scaled-down test model | опытная модель в уменьшенном масштабе |
| Apollo-Soyuz | scaled-down version | масштабно уменьшенный вариант |
| nano | scaled-down version | уменьшенный вариант |
| tech. | scaled-down version | исполнение в уменьшенном масштабе |
| auto. | scaled-down version | вариант уменьшенного размера |
| automat. | scaled-down version | модификация уменьшенного размера |
| auto. | scaled-down version | вариант, выполненный в уменьшенном масштабе |
| mech. | scaled-down version | уменьшенная модификация |
| gen. | scaled-down version | масштабная модель (A neighborhood in Hangzhou, China, includes scaled-down versions of the Eiffel Tower and a Paris boulevard. 4uzhoj) |
| ichtyol. | scaled dragonfishes | стомиевые (Stomiidae) |
| tech. | scaled drawing | чертёж в масштабе |
| gen. | scaled effective one-electron method | масштабированный эффективный одноэлектронный метод |
| geophys. | scaled end point | приведенная конечная точка (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point oil relative permeability | приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point oil relative permeability | приведенная конечная точка фазовой проницаемости нефти (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point water relative permeability | приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point water relative permeability | приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды (MichaelBurov) |
| nano | scaled energy | приведённая энергия |
| nano | scaled energy | приведенная энергия |
| Gruzovik | scaled equipment | табельное имущество |
| geophys. | scaled experiment | эксперимент с соблюдением законов подобия |
| ichtyol. | scaled eye-nosed fish | малозубая циклотона (Cyclothone microdon) |
| ichtyol. | scaled eye-nosed fish | углоротая циклотона (Cyclothone microdon) |
| oil | scaled eyepiece | окулярный микрометр |
| Apollo-Soyuz | scaled factor | масштабный коэффициент |
| Makarov. | scaled fish | рыба, освобождённая от чешуи |
| Makarov. | scaled fish | рыба с удалённой чешуёй |
| tech. | scaled flange | выщербленный гребень |
| ornit. | scaled flowerpiercer | чешуйчатый крючкоклюв (Diglossa duidae) |
| ornit. | scaled fruit-eater | чешуйчатый плодоед (Ampelioides) |
| microel. | scaled geometry | геометрия масштабированной ИС |
| tech. | scaled geometry | геометрия ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| ornit. | scaled ground cuckoo | чешуйчатая земляная кукушка (Neomorphus squamiger) |
| ornit. | scaled ground roller | чешуйчатая земляная ракша (Brachupteracias squamigera) |
| mil. | scaled height of burst | рассчитанная высота взрыва |
| ichtyol. | scaled herring | харенгула-ягуана (Harengula jaguana) |
| ichtyol. | scaled herring | светлопёрая харенгула (Harengula jaguana) |
| tech. | scaled hologram | масштабированная голограмма |
| ornit. | scaled honeycreeper | чешуйчатый крючкоклюв (Diglossa duidae) |
| ornit. | scaled honeyeater | чешуйчатая лихмера (Lichmera squamata) |
| el. | scaled hydraulic model | масштабная гидравлическая модель |
| el. | scaled IC | масштабированная ИС |
| construct. | scaled input | масштабированное воздействие |
| microel. | scaled integrated circuit | масштабированная ИС |
| microel. | scaled isoplanar | изопланарная технология ИС с уменьшенными элементами |
| ornit. | scaled metaltail | чешуйчатая металлура (Metallura aeneocauda) |
| Makarov. | scaled model | модель в масштабе |
| nano | scaled model | геометрически подобная модель |
| nano | scaled model | масштабный макет |
| tech. | scaled model | масштабная модель, масштабированная модель |
| oil | scaled model | динамически подобная модель (залежи) |
| tech. | scaled model | масштабная модель |
| Makarov. | scaled model | масштабированная модель |
| Makarov. | scaled model | исполнение в уменьшенном масштабе |
| ornit. | scaled monarch | чешуйчатый монарх (Monarcha vidua) |
| tech. | scaled MOS | МОП-структура с пропорционально-уменьшенными размерами элементов |
| microel. | scaled MOS | масштабированная МОП-структура |
| gen. | scaled MOS | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| media. | scaled n-channel process | изготовление n-канальных приборов с пропорциональной миниатюризацией элементов |
| met. | scaled off | удалял окалину |
| astronaut. | scaled down orbiter | геометрически масштабная модель ОС |
| astronaut. | scaled down orbiter | геометрически подобная модель ОС |
| ichtyol. | scaled osman | пятнистый чешуйчатый осман (Diptychus maculatus) |
| inf. | scaled paper | миллиметровка |
| el. | scaled paper | координатная бумага |
| el. | scaled paper | бумага для самописцев |
| IT | scaled paper | бумага с делениями |
| el. | scaled paper | бумага для графопостроителей |
| tech. | scaled paper | миллиметровая бумага |
| Makarov. | scaled paper | диаграммная бумага |
| tech. | scaled-particle theory | теория масштабных частиц (теория электролитов) |
| ornit. | scaled petrel | тайфунник Пила (Pterodroma inexpectata) |
| geophys. | scaled physical model | физическая модель с учётом критериев подобия |
| geophys. | scaled physical modeling | моделирование с учётом критериев подобия |
| geophys. | scaled physical modelling | моделирование с учётом критериев подобия |
| ornit. | scaled piciformes | чешуйчатый дятелок (Picumnus squamulatus) |
| archaeol. | scaled piece | долотовидная форма (Polly Hentai) |
| ornit. | scaled pigeon | чешуйчатый голубь (Columba speciosa, Patagioenas speciosa) |
| Makarov. | scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базисный набор |
| Makarov. | scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| microel. | scaled poly | технология масштабирования ИС с поликремниевым затвором |
| microel. | scaled poly 5 process | технология масштабированных ионно-легированных n-моп ИС |
| meas.inst. | scaled pressure | вычисленное давление (Borys Vishevnyk) |
| IT | scaled print size | масштабирование при печати (Alex Lilo) |
| microel. | scaled process technology | технология масштабированных ИС |
| microel. | scaled process technology | технология ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| Makarov. | scaled pulse | импульс на выходе пересчётного устройства |
| ornit. | scaled quail | чешуйчатая куропатка (Callipepla) |
| ornit. | scaled quail | чешуйчатый перепел (Callipepla) |
| biol. | scaled quail | чешуйчатая куропатка (Callipepla squamata) |
| Makarov. | scaled quantum mechanical analysis | масштабированный квантовомеханический анализ |
| gen. | scaled quantum mechanical force field | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQM force field) |
| Makarov. | scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| Makarov. | scaled quantum mechanical method | масштабированный квантовомеханический метод |
| Makarov. | scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| mil. | scaled-range target system | система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях |
| mil. | scaled range target system | система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы |
| IT | scaled real time | ускоренное реальное время |
| IT | scaled real time | замедленное реальное время (в моделях) |
| microel. | scaled representation | масштабированное представление |
| agric. | scaled rile | мерная линейка |
| IT | scaled risk | ранжированный риск |
| rel., christ. | scaled roof | чешуйчатая крыша |
| mech.eng., obs. | scaled rule | масштабная линейка |
| auto. | scaled rule | масштаб |
| auto. | scaled rule | мерная линейка |
| ichtyol. | scaled sardine | зунаси (Sardinella zunasi) |
| ichtyol. | scaled sardine | сардинелла-зунаси (Sardinella zunasi) |
| Gruzovik, ichtyol. | scaled sardine | сардинка (Harengula pensacolae) |
| ichtyol. | scaled sardine | саппа (Sardinella zunasi) |
| fish.farm. | scaled sardine | харенгула-игуана |
| ichtyol. | scaled sardine | светлопёрая харенгула (Harengula jaguana) |
| ichtyol. | scaled sardine | харенгула-ягуана (Harengula jaguana) |
| zool. | scaled sardine | сардинка (Harengula pensacolae) |
| astronaut. | scaled shuttle | геометрически масштабная модель МВКА |
| astronaut. | scaled shuttle | геометрически подобная модель МВКА |
| astronaut. | scaled shuttle | геометрически масштабная модель МТКК |
| astronaut. | scaled shuttle | геометрически подобная модель МТКК |
| geophys. | scaled similarity | аналогия с учётом критериев подобия |
| IT | scaled speedup | ускорение масштабирования (данная характеристика может показать, насколько эффективно могут быть организованы параллельные вычисления при увеличении сложности решаемых задач Alex_Odeychuk) |
| ornit. | scaled spinetail | чешуйчатая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis muelleri) |
| math. | scaled system of equations | масштабированная система уравнений |
| mil. | scaled target engagement range | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы |
| microel. | scaled technology | технология масштабированных ИС |
| tech. | scaled technology | технология ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов (изготовления) |
| tech. | scaled technology | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов |
| microel. | scaled technology | технология ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| gen. | scaled technology | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов |
| psychol. | scaled test | нормированный тест |
| industr. | scaled to fit | рассчитанный на (по масштабу, размаху, объёму Phyloneer) |
| microel. | scaled tolerance | допуск при масштабировании |
| avia. | scaled tools | шкальный инструмент (инструмент, имеющий измерительную шкалу Шандор) |
| ichtyol. | scaled tunny | гастерохизма (Gasterochisma melampus) |
| mil., WMD | scaled units | масштабированные узлы |
| astronaut. | scaled-up | масштабноувеличенный |
| Makarov. | scaled-up | укрупнённый |
| telecom. | scaled up | повышенный |
| gen. | scaled up | в увеличенном масштабе |
| gen. | scaled up | увеличенный |
| oil | scaled-up | масштабно увеличенный |
| automat. | scaled-up | увеличенного размера |
| Makarov. | scaled-up | увеличенный в масштабе |
| gen. | scaled-up | в увеличенном масштабе |
| gen. | scaled-up | увеличенный |
| nano | scaled-up accelerator | ускоритель увеличенных габаритов |
| avia. | scaled-up aircraft | ЛА с увеличенными размерами |
| econ. | scaled up base case | расширенный базовый вариант |
| energ.ind. | scaled-up design | конструкция в увеличенном масштабе |
| microel. | scaled-up drawing | чертёж в увеличенном масштабе |
| nano | scaled-up fabrication | масштабное производство |
| astronaut. | scaled-up missile | ракета увеличенных размеров |
| missil. | scaled-up missile | снаряд увеличенных размеров |
| automat. | scaled-up model | модель в увеличенном масштабе |
| tech. | scaled-up moulding | масштабное прессование |
| energ.ind. | scaled-up project | проект конструкции в увеличенном масштабе |
| adv. | scaled-up version | вариант, выполненный в увеличенном масштабе |
| nano | scaled-up version | увеличенный вариант |
| automat. | scaled-up version | модификация увеличенного размера |
| astronaut. | scaled-up version | укрупнённый вариант |
| Apollo-Soyuz | scaled-up version | масштабно увеличенный вариант |
| automat. | scaled-up version | увеличенная модификация |
| mech. | scaled-up version | укрупнённая модификация |
| missil. | scaled up version | укрупнённый вариант |
| avia. | scaled-up version | вариант с увеличенными размерами |
| O&G | scaled-up well | закупоренная минеральными отложениями скважина (MichaelBurov) |
| astronaut. | scaled version | уменьшенный вариант |
| electr.eng. | scaled voltage | масштабированное напряжение (buraks) |
| railw. | scaled wheels | навар (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| astronaut. | scaled wing | геометрически подобное крыло |
| astronaut. | scaled wing | масштабное крыло |
| ornit. | scaled woodcreeper | белогрудый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes squamatus) |
| biol. | sharp-scaled manna grass | манник остроцветковый (Glyceria acutiflora) |
| Gruzovik | silver-scaled | серебристочешуйчатый |
| Gruzovik | silver-scaled | серебристочешуйный |
| ichtyol. | slender-scaled scad | желтополосый селар (Selaroides leptolepis) |
| ichtyol. | slender-scaled scads | желтополосые селары (Selaroides) |
| ichtyol. | small-scaled banded therapon | терапон-пута (Autisthes puta) |
| ichtyol. | small-scaled banded therapon | мелкочешуйный терапон (Autisthes puta) |
| reptil. | small-scaled burrowing adder | мелкочешуйная земляная гадюка (Atractaspis microlepidota) |
| biol. | small-scaled cod | мелкочешуйная нототения (Notothenia microlepidota) |
| biol. | small-scaled dragon | малочешуйчатый амфиболурус (Amphibolurus microlepidotus) |
| ichtyol. | small-scaled goby | мелкочешуйный оксиурихт (Oxyurichthys microlepis) |
| media. | small scaled image | мелкомасштабное изображение (на телевизионном экране) |
| ichtyol. | small-scaled pomfret | брама (Brama brama) |
| ichtyol. | small-scaled pomfret | морской лещ (Brama brama) |
| ichtyol. | small-scaled pomfret | атлантический морской лещ (Brama brama) |
| ichtyol. | small-scaled pursemouth | амбариак (Gerres acinaces) |
| ichtyol. | small-scaled pursemouth | малочешуйная мохарра (Gerres acinaces) |
| reptil. | small-scaled sand lizard | малочешуйный меролес (Meroles micropholidotus) |
| ichtyol. | small-scaled scorpion fish | скорпида (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | small-scaled scorpion fish | черноморская скорпена (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | small-scaled scorpion fish | черноморская скорпена-ёрш (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | small-scaled scorpion fish | черноморский морской ёрш (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | small-scaled smooth-head | мелкочешуйный батитрокт (Bathytroctes microlepis) |
| ichtyol. | small-scaled snapper | красно-бурый нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | small-scaled snapper | красный нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | small-scaled snapper | бурый нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| reptil. | small-scaled spiny-tailed lizard | панцирный шипохвост (Uromastyx Lophognathus) |
| biol. | small-scaled swift | пятнистобокая игуана (Uta) |
| reptil. | small-scaled swifts | пятнистобокие игуаны (Uta) |
| reptil. | small-scaled tree lizard | мелкочешуйный урозаурус (Urosaurus microsculatus) |
| biol. | small-scaled tree pangolin | белобрюхий ящер (Manis tricuspis) |
| biol. | small-scaled tree pangolin | древесный панголин (Manis tricuspis) |
| reptil. | small-scaled uta | мелкочешуйный урозаурус (Urosaurus microsculatus) |
| ichtyol. | small-scaled weakfish | мелкочешуйный горбыль (Cynoscion microlepidotus) |
| biol. | smooth-scaled agama | агама-бабочка (Leiolepis) |
| reptil. | smooth-scaled agamas | агамы-бабочки (Leiolepis) |
| ichtyol. | smooth-scaled brill | крупнозубый псевдоромб (Pseudorhombus arsius) |
| gen. | some of the paint has scaled off | местами краска облупилась |
| reptil. | Tanganyika rough-scaled lizard | танганьикская шероховатая ящерица (Ichnotropis tanganicana) |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| gen. | the stone which has scaled with time | замшелый от времени камень |
| Makarov. | the variables are scaled in various ways | эти переменные представлены в разных соотношениях |
| Makarov. | the variables are scaled in various ways | эти переменные представлены в разных единицах измерения |
| gen. | thin-scaled | тонкочешуйчатый |
| ichtyol. | thin-scaled trevally | желтополосый селар (Selaroides leptolepis) |
| reptil. | thirteen-scaled green snake | разночешуйный зелёный уж (Philothamnus Heterodactylus) |
| wood. | timber scaled and billed | зарегистрированный объём лесозаготовок |
| manag. | time-scaled network diagram | сетевой график в масштабе времени (Dashout) |
| seism. | time-scaled prestack migration | глубинная миграция до суммирования во временном масштабе (Елена Синева) |
| reptil. | tree and small-scaled lizards | урозаурусы (Urosaurus) |
| ichtyol. | two-spotted large-scaled flounder | парацитара (Paracitharus macrolepis) |
| phys. | un-scaled pulse | импульс на входе пересчётного устройства |
| math., appl.math. | unsigned scaled excursion | нормированная абсолютная экскурсия |
| tech. | up-scaled preparation | масштабированное получение (VladStrannik) |
| automat. | water-scaled bearing | подшипник с водяным уплотнением |
| automat. | water-scaled bearing | паронепроницаемый подшипник |
| railw. | water-scaled bearing | подшипник, защищённый от проникновения влаги |
| tech. | XMOC scaled-down metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с уменьшенными размерами элементов |
| ichtyol. | yellow-scaled parrot fish | жёлточешуйный скар (Scarus ghobban) |
| ichtyol. | yellow-scaled parrot fish | скар-попугай (Scarus ghobban) |
