| English | Russian |
| application of samples | нанесение проб |
| application of samples | применение проб |
| application of samples | наложение проб |
| average sample | средняя проба или образец |
| bail sample | проба из желонки (Лу Рид) |
| bailer sample | образец, взятый при канатном бурении |
| borehole sample assay | анализ данных опробования скважин (Anvar Nizamov) |
| bottom-hole sample | образец, взятый из забоя скважины |
| bulk-sample | средний образец партии |
| bulk-sample | необделанный образец |
| chip sample | проба из осколков |
| coarse sample rejects | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера (MichaelBurov) |
| collected sample | проба |
| collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| core sample | колонка |
| core samples collection | отбор керна |
| crushed sample | протолочка |
| cut samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| cuttings sample | шламовая проба (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| deep oil samples | глубинные пробы нефти |
| dip sample | проба, взятая ложкой или черпаком |
| drill sample | керн |
| drill samples | буровые образцы |
| economic mineralised samples | кондиционные пробы (itisasecret) |
| fluid sample | проба пластового флюида |
| formation sample | образец формаций |
| formation sample | образец пород или формаций |
| formation sample | образец пород |
| gas sample | газовая проба |
| grab sample | проба отдельного куска |
| grab sample | случайная проба |
| grab sample | небрежная проба |
| grab sample | проба на глаз |
| hand sample cutter | ручной пробоотборник |
| horizon samples | образцы грунта, взятые по горизонтам |
| individual sample | рядовая проба (alann) |
| key sample | опорный образец |
| line-chip sample | линейно-точечная проба (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mine sample | шахтная проба |
| non-economic mineralised samples | некондиционные пробы (itisasecret) |
| only one sample, the only sample, just one sample | единичный образец (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| porosity measured on core samples, measured core porosity | пористость измеренная на керне (ArcticFox) |
| quarter sample | сокращённая проба |
| quarter sample | квартованная проба |
| quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| recombined oil samples | рекомбинированные пробы нефти |
| recover samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| retrieve samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| routine sample | рядовая проба (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| sample assay | анализ образцов (Anvar Nizamov) |
| sample batch | партия проб (MichaelBurov) |
| sample booklet | журнал опробования (MichaelBurov) |
| sample bottle | бюкса |
| sample box | ящик для образцов |
| sample chamber | камера для проб |
| sample collecting | набор проб |
| sample container | контейнер для проб |
| sample cut | интервал отсекания проб |
| sample cutter | рватель |
| sample cutter | инструмент для извлечения керна |
| sample data on | результаты опробования |
| sample drilling | бурение для отбора проб |
| sample dryer | сушилка для проб |
| sample drying | сушка пробы |
| sample for reference | запасный образец |
| sample for reference | контрольный образец |
| sample for reference | запасный или контрольный образец |
| sample hand reducing | ручное сокращение пробы |
| sample indexing | составление указателя к образцам |
| sample length | интервал опробования (Anvar Nizamov) |
| sample man | пробонаборщик |
| sample representativity | представительность проб (MichaelBurov) |
| sample sacks | мешочки для проб |
| sample tag book | журнал с данными этикеток опробования (MichaelBurov) |
| sample tray | керновый ящик, ящик для керна (core tray; англ. синонимичный, но не единственно правильный вариант supermaximik) |
| small technological sample | МТП (Dore) |
| spot samples of fluids | точечные отборы проб флюида |
| subsurface sample | образец из скважины |
| surface sample | образец с поверхности земли |
| tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| unweathered sample | образец из невыветрившегося материала |
| wellhead sample | проба, отобранная на устье скважины |
| wet sample | мокрая проба |
| whole core samples | сплошной отбор керна |
