| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| archit. | billiard saloon | биллиардная |
| Makarov. | billiard saloon | бильярдный зал |
| transp. | close-coupled saloon | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами |
| auto. | close-coupled saloon | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2 дверями и 2 окнами |
| Makarov. | dancing saloon | танцевальный зал |
| railw. | day saloon | вагон-люкс с салоном |
| railw. | dining saloon | обеденный зал |
| Makarov. | dining saloon | вагон-ресторан |
| gen. | drinking saloon | пивная |
| Makarov. | drinking-saloon | пивная |
| Makarov. | drinking-saloon | бар |
| gen. | drinking saloon | бар |
| transp. | ergonomically designed passenger saloon | эргономический дизайн пассажирского салона автомобиля |
| auto. | executive saloon | представительский седан (yarmakhov) |
| auto. | family saloon car | семейный седан (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | fencing saloon | фехтовальный зал |
| railw. | first-class saloon | спальный вагон |
| gen. | four-door saloon | седан |
| auto. | four-door saloon car | четырёхдверный седан |
| auto. | four-door saloon car | четырёхдверный автомобиль |
| gen. | hair-dresser's saloon | дамский зал (в парикмахерской) |
| gen. | hairdressing saloon | парикмахерской |
| gen. | hairdressing saloon | парикмахерская |
| Makarov. | he was crazy drunk in a saloon one night | в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку |
| gen. | he was crazy drunk in a saloon one night | в один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный |
| inf. | last chance saloon | последняя спасительная соломинка (Technical) |
| railw. | lower saloon | нижний салон |
| transp. | luxury saloon | седан класса "люкс" |
| transp. | luxury saloon | седан бизнес-класса |
| auto. | luxury saloon | седан класса "люкс" (или седан бизнес-класса – термины для типа автомобиля translator911) |
| nautic. | main saloon | кают-компания (Общее помещение на судне для еды и отдыха для пассажиров, а на военных судах для командного состава судна newruslan1) |
| transp. | most dangerous zone of car passenger saloon | наиболее опасная зона салона пассажирского автомобиля |
| nautic. | music saloon | музыкальный салон |
| shipb. | officers' saloon | офицерская кают-компания |
| auto. | open saloon | открытый салон |
| Makarov. | ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade | в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко |
| tech. | passenger saloon | пассажирский салон |
| transp. | pillar less saloon | тип кузова без средней дверной стойки |
| auto. | pillarless saloon | тип кузова без средней дверной стойки |
| Makarov. | pinball saloon | зал игорных автоматов |
| nautic. | reading and writing saloon | салон-читальня |
| auto. | rearmost side support on a passenger saloon | самая задняя стойка кузова типа седан (MichaelBurov) |
| auto. | rearmost side support on a passenger saloon | стойка C (MichaelBurov) |
| archit. | saloon bar | салон-бар |
| gen. | saloon bar | барный зал (как отдельная часть какого-л. заведения: In the saloon bar of the pub, Grace ordered Cleo Morey her second Polstar vodka and cranberry, and himself a Diet Coke. Abysslooker) |
| gen. | saloon bar | бар (в ресторане или гостинице) |
| transp. | saloon car | автомобиль с кузовом "седан" для 4-6 пассажиров |
| auto., amer. | saloon car | автомобиль с кузовом "седан" для 4-6 пассажиров (двух-или четырёхдверный, с крышей, отдельным багажником) |
| auto., BrE | saloon car | седан |
| econ. | saloon car | вагон-люкс |
| econ. | saloon car | лимузин |
| Makarov. | saloon car | автомобиль с закрытым кузовом |
| railw. | saloon carriage | салон-вагон |
| tech. | saloon carriage | вагон-салон |
| tech. | saloon coach | вагон-салон |
| auto. | saloon coach | автобус с закрытым кузовом (без империала) |
| brit. | saloon coach | купейный вагон |
| gen. | saloon deck | пассажирская палуба |
| shipb. | saloon deck | палуба 1-го класса |
| nautic. | saloon deck | палуба салона (на пассажирском судне) |
| gen. | saloon deck | палуба первого класса |
| gen. | saloon doors | барные двери (Wakeful dormouse) |
| gen. | saloon keeper | трактирщик |
| amer. | saloon keeper | владелец бара |
| gen. | saloon keeper | кабатчик |
| amer. | saloon man | завсегдатай питейных заведений, баров (viktorio_breg) |
| gen. | saloon passenger | пассажир первого класса |
| weap. | saloon pistol | пистолет для комнатной стрельбы (ABelonogov) |
| gen. | saloon pistol | пистолет для стрельбы в тире |
| transp. | saloon seat | сидение в салоне (напр. автобуса) |
| transp. | saloon seat | салонное сидение |
| transp. | saloon shelf | полка в салоне (напр. автобуса) |
| slang | saloon so long | всего! |
| shipb. | saloon stores | товары для продажи пассажирам |
| auto. | saloon with divider | кузов легкового автомобиля с перегородкой (отделяющей передние сидения от задних) |
| mil. | saloon with divider | кузов типа седан с перегородкой |
| amer., Makarov. | shaving saloon | мужская парикмахерская |
| gen. | shaving saloon | мужской зал (в парикмахерской) |
| Makarov. | shooting saloon | тир |
| gen. | shy saloons | притоны |
| auto. | six-light saloon | четырёхдверный кузов с окнами между дверями |
| railw. | sleeping saloon | спальный салон-вагон |
| Makarov. | sleeping saloon | спальный вагон |
| Makarov. | the saloon is capable of dining 118 passengers | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров |
| auto. | twin sleeping saloon | двухместное купе (в спальном автобусе) |
| transp. | twin-sleeping saloon | двухместное купе (напр. в спальном автобусе) |
| auto. | upper saloon | салон верхнего этажа автобуса |
| railw. | upper saloon | верхний салон |
| gen. | visit public houses and billiard-saloons | быть завсегдатаем пивных и бильярдных |
