| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| gen. | automation and safety equipment | средства автоматики и защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | bridging of safety equipment | замыкание предохранительного оборудования (WiseSnake) |
| electr.eng. | British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| nautic. | cargo ship safety equipment certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| mining. | Earth Moving Equipment Safety Round Table | Круглый стол по безопасности землеройного оборудования (Samura88) |
| tech. | Equipment and Product Safety Act | Закон о безопасности приборов и продукции (Elena Kulkova) |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| transp. | equipment safety | система устройств безопасности оборудования |
| O&G | equipment safety | безопасность при работе с оборудованием (MichaelBurov) |
| O&G | equipment safety | безопасность оборудования |
| O&G | Fire Fighting and Safety Equipment | Противопожарное / ТБ оборудование |
| transp. | fire safety equipment | противопожарный инвентарь |
| oil | fire safety equipment | противопожарное оборудование |
| O&G, casp. | fire & safety equipment | оборудование противопожарной защиты и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire safety equipment | средства защиты по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| dril. | firefighting and safety equipment | противопожарное оборудование и оборудование обеспечения безопасности |
| construct. | gas safety automatic equipment | газовая автоматика безопасности |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| avia. | hand safety equipment | ручное аварийно-спасательное оборудование |
| O&G | health and safety equipment | медицинское оборудование и лекарства (MichaelBurov) |
| sec.sys. | health and safety equipment | медицинское оборудование и средства защиты (Alexandrov318) |
| O&G, sakh. | individual safety equipment | средства индивидуальной защиты |
| OHS | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment | Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок (Soulbringer) |
| nautic. | Interim cargo ship safety equipment certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo) |
| gen. | low voltage electrical equipment safety regulations | регламент по безопасности низковольтного оборудования (gov.uk hellbourne) |
| OHS | make a safety commitment... wear the right protective equipment | соблюдай ТБ-умело пользуйся СИЗ (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | man orbital operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта на орбите |
| tech. | man orbital-operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте |
| energ.ind. | non-safety related equipment | оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | non-safety related equipment | оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС |
| oil | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности (Seregaboss) |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| gen. | on safety of low-voltage equipment | о безопасности низковольтного оборудования |
| gen. | on safety of machines and equipment | о безопасности машин и оборудования |
| med. | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine) |
| avia., med. | passenger safety equipment | снаряжение обеспечения безопасности пассажиров |
| avia., med. | passenger safety equipment | оборудование обеспечения безопасности пассажиров |
| ecol. | personal safety equipment | средства индивидуальной защиты |
| electr.eng. | personnel safety and care of the equipment | безопасность людей и сохранность оборудования (translator911) |
| el. | power equipment safety rule | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| tech. | pressure safety equipment | оборудование для защиты от избыточного давления (User) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| chem. | proper safety equipment | оборудование, обеспечивающее необходимый уровень безопасности (Игорь_2006) |
| transp. | quick venting safety valve for protecting equipment | предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления |
| nucl.pow. | radiation safety control equipment | аппаратура контроля радиационной безопасности (RSCE; АКРБ Voledemar) |
| astronaut. | range safety equipment | устройство ликвидации |
| astronaut. | range safety equipment | аппаратура для получения информации о полёте беспилотного аппарата |
| astronaut. | range safety equipment | аппаратура для получения информации и обеспечения безопасности |
| astronaut. | range safety equipment | устройство подрыва |
| astronaut. | range safety equipment | устройство самоликвидации |
| astronaut. | range safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности на полигоне |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| OHS | safety critical equipment | критически важные средства индивидуальной защиты (Aiduza) |
| OHS | safety critical equipment | критически важные СИЗ (Aiduza) |
| O&G | safety critical equipment | оборудование, критически важное с точки зрения безопасности (Johnny Bravo) |
| O&G | safety device requirements for construction equipment | требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования (MichaelBurov) |
| qual.cont. | safety equipment | безопасное оборудование |
| avia. | safety equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| mech. | safety equipment | техника безопасности |
| avia., med. | safety equipment | оборудование, обеспечивающее безопасность |
| mil., WMD | safety equipment | техника безопасности (технические средства обеспечения безопасности) |
| astronaut. | safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности испытаний |
| oil | safety equipment | аппаратура, обеспечивающая безопасность работы |
| econ. | safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности (напр. на шиномонтажной площадке) |
| adv. | safety equipment | предохранительные устройства |
| construct. | safety equipment | защитные приспособления |
| O&G, sakh. | safety equipment | оборудование и снаряжение по технике безопасности |
| product. | safety equipment | защитные средства безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | safety equipment | предохранительное оборудование |
| OHS | safety equipment | аварийно-спасательное оборудование (только в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| OHS | safety equipment | технические средства защиты (namely eye wash, safety shower YGA) |
| tech. | safety equipment | оборудование техники безопасности |
| gen. | safety equipment | защитная экипировка (denghu) |
| construct. | safety equipment | средства защиты работающих |
| O&G. tech. | safety equipment | система безопасности |
| OHS | safety equipment | оборудование по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| construct. | safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности (напр., на строительной площадке) |
| construct. | safety equipment | защитные средства |
| el. | safety equipment | безопасная техника |
| el. | safety equipment | гарантирующее оборудование безопасности |
| oil | safety equipment | оборудование, обеспечивающее безопасность работ |
| automat. | safety equipment | средства защиты |
| mining. | safety equipment | предохранительное снаряжение |
| avia. | safety equipment | оборудование для безопасности (полёта) |
| transp. | safety equipment | аппаратура, гарантирующая безопасность |
| transp. | safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности (напр. в автомастерской) |
| sec.sys. | safety equipment | страховочное оборудование (Бруклин Додж) |
| sport. | safety equipment | спасательное снаряжение |
| oil | safety equipment cabinet heater | нагреватель шкафа оборудования по технике безопасности |
| O&G. tech. | safety equipment certificate | сертификат безопасности оборудования |
| nautic. | safety equipment certificate | свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению |
| water.res. | safety equipment for timber floating | спасательные средства для сплавщиков |
| mil., WMD | safety equipment Institute | институт защитного оборудования |
| transp. | safety equipment on board | иметь в наличии принадлежности по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Safety equipment required for this task | Защитные средства необходимые для работы (Johnny Bravo) |
| transp. | safety equipment requirement | требование по оборудованию безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | Safety First Equipment | Оборудование Повышенной Надёжности (Shmelev Alex) |
| GOST. | Safety in electroheat equipment | Безопасность электротермического оборудования (ГОСТ IEC 60519-1-2011 Rori) |
| OHS | safety of industrial equipment | безопасность производственного оборудования (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | Safety of Information Technology Equipment | безопасность оборудования для информационных технологий (BS EN 60950 Aiduza) |
| telecom. | Safety of Information Technology Equipment | безопасность оборудования информационных технологий (Ksenia.6307) |
| electr.eng. | safety related equipment | оборудование с высоким уровнем безопасности |
| electr.eng. | safety related equipment | оборудование обеспечения безопасности |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования (официально, см.  cntd.ru masizonenko) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования (edrenbaton) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| nucl.pow. | safety-classified equipment | оборудование, классифицированное по безопасности (Ananaska) |
| gen. | safety-critical equipment | оборудование с особыми требованиями к безопасности (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| tech. | safety-related equipment | оборудование с высоким уровнем безопасности |
| tech. | safety-related equipment | оборудование, связанное с безопасностью (platon) |
| tech. | safety-related equipment | оборудование обеспечения безопасности |
| energ.ind. | safety-related equipment | оборудование, важное для безопасности |
| automat. | safety/survival equipment | аварийно-спасательные устройства |
| transp. | safety-survival equipment | оборудование для спасательных работ |
| transp. | safety-survival equipment | аварийно-спасательные устройства |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| O&G | survival and safety equipment | аварийно-спасательное оборудование и средства защиты (MichaelBurov) |
| transp. | vehicle safety equipment | автомобильное оборудование по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mount. | without any safety equipment | без страховки (VLZ_58) |
