| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| gen. | acid rust neutralizer | нейтрализатор ржавчины кислотный |
| met. | action of rust | ржавление |
| auto. | action of rust | действие коррозии |
| avia. | anti-rust | антикоррозийный |
| pack. | anti-rust | предохраняющий от ржавления |
| O&G. tech. | anti-rust additive | антиржавейная присадка |
| tech. | anti-rust additive | антикоррозийная присадка |
| mil. | anti-rust agent | антикоррозионное вещество |
| mil. | anti-rust agent | антикоррозионная присадка |
| Gruzovik, chem. | anti-rust compound | противокоррозийный состав |
| gen. | anti-rust grease | антикоррозионная смазка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | anti-rust packaging paper | антикоррозийная упаковочная бумага |
| mil. | anti-rust paint | антикоррозионное покрытие |
| pack. | anti-rust paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| pack. | anti-rust paper | антикоррозийная бумага |
| agric. | apple cedar rust | решётчатая ржавчина яблони (возбудитель – Gymnosporangium juniperi-virginianae) |
| biol. | apple rust mite | клещик Шлехтендаля (Vasates schlechtendali) |
| Makarov. | apply rust preventive | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| Makarov. | apply rust preventive compound | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| Makarov. | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apt to rust | подверженный коррозии |
| Makarov. | apt to rust | быстро ржавеющий |
| automat. | ash less rust inhibitor | беззольный противокоррозионный ингибитор (масла Oxana_dk) |
| SAP. | Asian soybean rust | Азиатская ржавчина сои (lister) |
| gen. | asparagus rust | ржавчина спаржи (lister) |
| biol. | autoecious rust | однохозяйный ржавчинный гриб |
| agric. | autoecious rust fungi | ржавчинники однохозяйные |
| agric. | bacterial boll rust | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| auto. | Ball rust test | Испытание на стальном шарике (Противокоррозионные свойства масел новых классов оценивают методом Ball Rust Test (стальной шарик, имитирующий деталь гидротолкателя, в течение 18 часов подвергается воздействию кислот и воздуха), а не моторными испытаниями. https://mirsmazok.ru/motornye-masla/motornye_masla_urovni_sl_i_ci_4/ Paul_K) |
| agric. | barberry rust | стеблевая ржавчина |
| agric. | barberry rust | ржавчина стеблей злаков (возбудители – Puccinia) |
| agric. | barley leaf rust | карликовая ржавчина ячменя (возбудитель – Puccinia anomala) |
| gen. | be covered with rust | перержаветь |
| Makarov. | be eat en away with rust | быть съеденным ржавчиной |
| Makarov. | be eat en away with rust | проржаветь |
| gen. | be eaten away with rust | проржаветь |
| Makarov. | be eaten away with rust | быть разъеденным ржавчиной |
| gen. | be eaten away with rust | быть съеденным ржавчиной |
| biol. | bean rust | ржавчина бобовых (возбудитель – гриб Uromyces appendiculatus) |
| Gruzovik | become rust | заржаветь (pf of ржаветь) |
| proverb | better wear out than rust out | лучше сносить, чем сгноить |
| Gruzovik, bot. | black rust | головня |
| biol. | black rust | чёрная ржавчина (телейтостадия возбудителя стеблевой или хлебной ржавчины – гриб Puccinia graminis) |
| bot., pathol. | black rust | головня |
| bot. | black rust | чёрная ржавчина злаков |
| agric. | black rust | чёрная ржавчина злаков (возбудитель – Puccinia graminis) |
| biol. | black rust | чёрная ржавчина |
| agric. | black rust of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| agric. | black stern rust | ржавчина линейная злаков |
| biol. | blackberry rust | ржавчина ежевики (возбудитель – гриб Phragmidium violaceum) |
| forestr. | blister rust | пузырчатая ржавчина |
| forestr. | blister rust | рак-серянка (пихты; сосны; кедра MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | ведьмины метлы на пихте (MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | смоляной рак (пихты; сосны; кедра MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | ржавчинный рак пихты (MichaelBurov) |
| forestr. | blister rust | ржавчинный рак (пихты; сосны; кедра MichaelBurov) |
| biol. | blister rust | серянка сосны веймутовой и кедра сибирского (возбудитель – гриб Cronartium ribicola) |
| agric. | brown rust | бурая ржавчина злаков (возбудители – Puccinia) |
| biol. | brown rust | бурая ржавчина (возбудитель – гриб Puccinia) |
| biol. | brown rust of barley | бурая ржавчина ячменя (возбудитель – гриб Puccinia hordei) |
| biol. | brown rust of barley | бурая ржавчина ячменя |
| biol. | brown rust of rye | бурая ржавчина ржи (возбудитель – гриб Puccinia dispersa) |
| biol. | brown rust of rye | бурая ржавчина ржи |
| biol. | brown rust of wheat | бурая ржавчина пшеницы (возбудитель – гриб Puccinia triticina) |
| biol. | brown rust of wheat | бурая ржавчина пшеницы |
| agric. | brown stripe rust of grasses | бурая линейная ржавчина листьев злаковых трав (возбудители – Puccinia) |
| agric. | carrot rust-fly | листоблошка морковная |
| biol. | carrot rust fly | муха морковная (Psila rosae) |
| agric. | carrot rust-fly | муха морковная |
| biol. | carrot rust fly | муха морковная |
| Gruzovik | cause to rust | заржавить (pf of ржавить) |
| Gruzovik | cause to rust | ржавить (impf of заржавить) |
| gen. | cause to rust | ржавить |
| gen. | cause to rust | заржавить |
| biol. | cedar-apple rust | ржавчина яблонь и груш (возбудитель – гриб Gymnosporangium juniperivirginianae) |
| biol. | cedar-apple rust | ржавчина яблонь и груш |
| biol. | cedar-apple rust fungus | кедрово-яблочный гниющий гриб (Alex_Odeychuk) |
| agric. | cereal rust | ржавчина хлебных злаков (возбудители – Puccinia) |
| tech. | chalky rust | белая ржавчина (продукты коррозии, содержащие цинк) |
| met. | chalky rust | белая ржавчина (продукты коррозии, содержащие карбонат кальци) |
| construct. | chalky rust | белая ржавчина (продукты коррозии, содержащие карбонаты железа и кальция) |
| Makarov. | chalky rust | белая ржавчина (продукты коррозии, содержащие карбонат кальция) |
| gen. | chalky rust | "белая" ржавчина (продукты коррозии, содержащие карбонат кальция) |
| agric. | cherry necrotic rust mottle | ржавая некротическая крапчатость листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | clean from rust | снимать ржавчину |
| Makarov. | clean from rust | очищать от ржавчины |
| Makarov. | clean something from rust | очищать что-либо от ржавчины |
| Makarov. | clean from rust | удалять ржавчину |
| Makarov. | clean iron rust | удалять ржавчину |
| construct. | Clean the joint plates from rust | Стыковые накладки очищайте от ржавчины |
| construct. | Clean the reinforcing from rust | Эту арматуру очистите от ржавчины |
| agric. | coffee rust | иржа (болезнь, что поражает листья кофейного дерева: Coffee rust, also called coffee leaf rust, devastating foliar disease of coffee plants caused by the fungus Hemileia. Danyil) |
| gen. | coffee-rust disease | кофейная ржавчина (грибковое заболевание, поражающее листья кофейных деревьев КГА) |
| agric. | common corn rust | бурая ржавчина кукурузы (возбудители – Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| agric. | corn rust | бурая ржавчина кукурузы (возбудители – Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | противокоррозийная смазка |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | антикоррозийная смазка |
| agric. | cotton rust | ржавчина хлопчатника (1. возбудители – Puccinia stakmanii, Aecidium gossypii 2. болезнь калийной недостаточности) |
| obs. | covered with rust | заржавый |
| Gruzovik | covered with rust | перержавленный (= перержавелый) |
| Gruzovik, inf. | covered with rust | заржавый |
| Gruzovik | covered with rust | перержавелый |
| agric. | crown rust | корончатая ржавчина злаков (возбудитель – Puccinia coronata) |
| agrochem. | crown rust | корончатая ржавчина |
| agric. | crown rust of oats | корончатая ржавчина |
| biol. | crown rust of oats | корончатая ржавчина овса |
| biol. | crown rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – гриб Puccinia coronifera) |
| avia. | de-rust | удалять ржавчину |
| tech. | deep-seated rust | коррозионная язва |
| tech. | deep-seated rust | въевшаяся ржавчина |
| org.name. | Delhi Declaration on Wheat Stem Rust Ug99 | Делийская декларация по стеблевой ржавчине уг99 |
| Makarov. | deter rust | не давать заржаветь |
| Makarov. | deter rust | не допускать ржавления |
| Makarov. | disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| gen. | do away the rust | счистить ржавчину |
| inf. | don't let your brain rust | не дай мозгу "заржаветь" |
| inf. | don't let your brain rust | не дай мозгам засохнуть |
| agric. | dwarf leaf rust of barley | карликовая ржавчина ячменя (возбудители – Puccinia simplex, Puccinia glumarum) |
| proverb | even a spot of rust will betray your trust | где тонко, там и рвётся |
| tech. | extraneous rust | посторонняя ржавчина |
| agric. | false rust of carrot | бородавчатость листьев и стеблей моркови (возбудитель – Synchytrium aureum) |
| cem. | film of rust | тонкий слой ржавчины |
| cem. | film of rust | ржавый налёт |
| auto. | film of rust | налёт ржавчины |
| met. | flame cleaning burner for removing rust | горелка для газопламенной очистки от ржавчины |
| chem. | flash rust | мгновенная коррозия (bajituka) |
| tech. | flash rust | быстрое образование налёта ржавчины (перед нанесением внутреннего / наружного покрытий на трубы Tsarikovskaja) |
| chem. | flash rust grade | степень ржавости в результате оплавления (iso.org twinkie) |
| biol. | flax rust | ржавчина льна (возбудитель – гриб Melampsora lini) |
| met. | formation of rust | образование ржавчины |
| auto. | formation of rust | ржавление |
| auto. | formation of rust | корродирование |
| construct. | formation of rust | образование окалины |
| auto. | free of rust | без ржавчины (Johnny Bravo) |
| gen. | gather rust | покрываться ржавчиной (dust, mud, etc., и т.д.) |
| Makarov. | gather rust | заржаветь |
| gen. | gather rust | ржаветь |
| gen. | gold resists rust | золото не ржавеет |
| agric. | golden rust of rye | жёлтая ржавчина ржи (возбудитель – Puccinia glumarum) |
| agric. | hawthorn rust | ржавчина семечковых плодовых культур (возбудитель – Gymnosporangium globosum) |
| biol. | hawthorn rust | ржавчина боярышника (возбудитель – гриб Gymnosporangium clavariforme) |
| mil. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременном хранении |
| mil. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременной консервации |
| agric. | heteroecious rust fungi | ржавчинники разнохозяйные |
| agric. | heteroecious rust fungi | ржавчинники многохозяйные |
| met. | highly rust-proof | высококоррозионноустойчивый (igisheva) |
| met. | highly rust-proof | высококоррозионностойкий (igisheva) |
| met. | highly rust-resistant | высококоррозионноустойчивый (igisheva) |
| met. | highly rust-resistant | высококоррозионностойкий (igisheva) |
| proverb | idleness rusts the mind | стоячая вода киснет |
| proverb | idleness rusts the mind | труд человека кормит, а лень портит |
| proverb | idleness rusts the mind | безделье ум притупляет |
| proverb | idleness rusts the mind | от безделья ум тупеет |
| proverb | idleness rusts the mind | от безделья тупеешь |
| proverb | idleness rusts the mind | праздность безделье ум притупляет |
| gen. | inactivity rusts the mind | бездеятельность притупляет умственные способности |
| proverb | iron not used soon rusts | пока железо в работе, его и ржа не берет (VLZ_58) |
| proverb | iron not used soon rusts | железо ржавеет, не находя себе применения (VLZ_58) |
| construct. | iron-rust cement | железистый цемент |
| construct. | iron rust cement | железная замазка |
| proverb | it is better to wear out than to rust out | лучше износиться, чем заржаветь |
| sport. | knock some rust off | встряхиваться (После перерыва в выступлениях. VLZ_58) |
| agric. | late leaf rust | поздняя листовая ржавчина малины (возбудитель – Pucciniastrum americanum) |
| biol. | leaf rust | бурая ржавчина (возбудитель – гриб Puccinia triticina) |
| agric. | leaf rust | листовая ржавчина (возбудители – Puccinia) |
| agric. | leaf rust | ржавчина листа |
| biol. | leaf rust | листовая ржавчина (возбудитель – гриб Puccinia triticina) |
| biol. | leaf rust | листовая ржавчина |
| opt. | light rust lens | слегка желтоватая линза (qwarty) |
| met. | loose rust | рыхлая ржавчина |
| construct. | loose rust | отслаивающаяся ржавчина |
| agric. | maize rust | бурая ржавчина кукурузы (возбудители – Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| agric. | monoecious rust fungi | ржавчинники однохозяйные |
| bot. | multiple-host rust fungi | ржавчинные |
| construct. | navvy pick for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| construct. | non-rust | нержавеющий |
| proverb | old love does not rust | старая любовь долго помнится |
| proverb | old love does not rust | старая любовь не ржавеет |
| agrochem. | orange leaf rust | бурая ржавчина пшеницы |
| agric. | orange leaf rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – Puccinia coronata var. avenae) |
| agric. | orange leaf rust of rye | бурая ржавчина ржи (возбудитель – Puccinia rubigo-vera f. secalis) |
| agric. | orange rust | ржавчина апельсина (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| agric. | orange rust | оранжевая ржавчина |
| agric. | pea rust | ржавчина гороха |
| construct. | pecker for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| forestr. | pine blister rust | рак-серянка |
| biol. | pine rust | пузырчатая ржавчина сосны (возбудитель – гриб Cronartium flaccidum) |
| biol. | pine rust | ржавчина сосны |
| biol. | pine twist rust | ржавчина сосны (возбудитель – гриб Melampsora pinitorqua) |
| biol. | pine twist rust | ржавчина сосны |
| forestr. | pine twisting rust | сосново-осиновый ржавчинник (Melampsora pinitorqua Rost.) |
| forestr. | pine twisting rust | сосновый вертун |
| energ.ind. | pipe rust remover | средство для удаления ржавчины с поверхности труб |
| biol. | pod rust | антракноз стручков фасоли |
| construct. | prevent rust | предотвращать ржавление |
| Makarov. | protect metal against rust | защищать металл от ржавчины |
| construct. | protection against rust | предохранение от ржавчины |
| agric. | quince rust | айвовая ржавчина (заболевание поражающее плоды яблонь. Возбудитель – гриб Gymnosporangium clavipes angol) |
| auto. | radiator rust resistor | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе |
| agric. | raspberry late rust | поздняя листовая ржавчина малины (возбудитель – Pucciniastrum americanum) |
| agric. | raspberry orange rust | оранжевая ржавчина малины или ежевики (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| agric. | raspberry yellow rust | ржавчина малины |
| agric. | red clover rust | ржавчина клевера красного (возбудитель – Uromyces trifolii fallens) |
| met. | red rust | красная ржавчина |
| agric. | red rust of citrus plants | водорослевая пятнистость листьев цитрусовых (возбудитель – Cephaleuros virescens) |
| met. | removal of rust | удаление ржавчины |
| gen. | removal of rust from metal parts | устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj) |
| construct. | remove rust | удалять ржавчину |
| construct. | Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
| dril. | resistance to rust | коррозийная стойкость |
| Makarov. | resistant to rust | нержавеющий |
| sport. | ring rust | фактор длительного простоя спортсмена, влияющий на качество выступления (zhernovenkov) |
| Makarov. | rub off the rust | снимать ржавчину |
| fig. | rub off the rust | образовываться |
| fig. | rub off the rust | обтёсываться |
| Makarov. | rub off the rust | удалять ржавчину |
| Makarov. | rub off the rust | очищать от ржавчины |
| Makarov. | rub the rust off | счищать ржавчину |
| gen. | rub the rust the colour, the paint, etc. off | счищать ржавчину (и т.д.) |
| Makarov. | rub the rust off something | очищать что-либо от ржавчины |
| ornit. | rust-and-yellow tanager | золотошапочная кабанизия (Thlypopsis ruficeps) |
| gen. | rust acid attacks metals | ржавчина кислота разъедает металлы (iron, желе́зо) |
| Makarov. | rust ball | разновидность железной руды (Англия) |
| O&G. tech. | Rust-ban | защита от ржавчины (amorgen) |
| nautic. | rust blister | коррозионная раковина |
| O&G, sakh. | rust bloom | образование ржавчины |
| chem. | rust blueing | воронение ржавым лаком (Yuriy83) |
| chem. | rust bluing | воронение ржавым лаком (Yuriy83) |
| amer. | rust-bucket | старая калоша |
| fig. | rust bucket | старая развалюха (4uzhoj) |
| rhetor. | rust bucket | ржавая развалюха (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | rust bucket | старая калоша (негодное к плаванию судно Anglophile) |
| fig. | rust bucket | ржавое корыто (Кунделев) |
| amer. | rust-bucket | утлое суденышко (Anglophile) |
| tech. | rust cement | антикоррозионная замазка |
| tech. | rust cement | чугунная меловая (для ремонта отливок) |
| construct. | rust cement | антикоррозийная замазка |
| construct. | rust cement | замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы |
| tech. | rust cement | замазка с добавкой железных опилок (для связывания железа с камнем) |
| mil. | rust cement | предохраняющая от ржавчины паста |
| Makarov. | rust coating | стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки |
| gen. | rust collects | образуется ржавчина (maystay) |
| tech. | rust color | антикоррозийная краска |
| Gruzovik | rust-colored | ржаво-красный |
| gen. | rust-colored coat | рыжее пальто |
| gen. | rust-coloured | ржаво-красный |
| gen. | rust-coloured coat | рыжее пальто |
| bot. | rust-coloured foxglove | наперстянка ржавая (Digitalis ferruginea) |
| gen. | rust converter solution | преобразователь ржавчины (muzungu) |
| Makarov. | rust converters | преобразователи ржавчины |
| Makarov. | rust corrodes iron | ржавчина разъедает железо |
| gen. | rust creep | распространение коррозии (от надреза [ГОСТ 6992-68]. A quantitative measure of how far the corrosion travels along the substrate/coating interface to either side of a mechanically-induced scratch during exposure to a corrosive environment Der_weisse_Rabe) |
| econ. | rust damage | повреждение из-за ржавчины |
| agric. | rust disease | ржавчинное заболевание (Conservator) |
| gen. | rust-eaten | проржавелый |
| construct. | rust-eaten pipe | проржавевшая труба |
| construct. | rust-eaten tube | проржавевшая труба |
| met. | rust film | слой ржавчины |
| tech. | rust film | антикоррозионная плёнка |
| tech. | rust film | налёт ржавчины |
| automat. | rust flakes | чешуйки ржавчины |
| construct. | rust formation | образование ржавчины |
| pack. | rust-free | не корродирующий |
| Makarov. | rust frets metals | ржавчина разъедает металлы |
| agric. | rust fungi | ржавчинные грибы (Uredinaleas) |
| forestr. | rust fungi | ржавчинные грибы (Uredinales) |
| bot. | rust fungi | ржавчинный грибок (Uredinales) |
| bot. | rust fungi | ржавчинный гриб (Uredinales) |
| Makarov. | rust gnaws away steel | ржавчина разъедает сталь |
| met. | rust grade | степень ржавости (c-trans) |
| tech. | rust grade | степень ржавления (ISO 8501 Orangeptizza) |
| met. | rust hammer | молоток для удаления ржавчины |
| Makarov. | rust-inhibit wash | предохраняющее от ржавления покрытие |
| tech. | rust inhibited | с антикоррозионной добавкой (User) |
| met. | rust-inhibiting coating | антикоррозионное покрытие |
| automat. | rust-inhibiting material | коррозионно-стойкий материал |
| cem. | rust-inhibiting oil | масло, предохраняющее от коррозии |
| cem. | rust-inhibiting oil | антикоррозийное масло |
| construct. | rust-inhibiting paint | антикоррозионная краска |
| construct. | rust-inhibiting paint | антикоррозийная краска |
| automat. | rust inhibition | замедление ржавления |
| met. | rust inhibition | торможение ржавления |
| chem. | rust-inhibitive paint | антикоррозийная краска |
| mil. | rust-inhibitive paint | антикоррозионная краска |
| construct. | rust-inhibitive pigment | пигмент-ингибитор коррозии |
| tech. | rust inhibitive primer | антикоррозионная грунтовка (translator911) |
| Gruzovik, chem. | rust inhibitor | антикоррозийная примесь |
| tech. | rust inhibitor | ингибитор ржавчины |
| construct. | rust inhibitor | антикоррозийное средство |
| tech. | rust inhibitor | антикоррозийная присадка (для жидкости гидросистемы) |
| tech. | rust inhibitor | ингибитор коррозии |
| auto. | rust inhibitor | замедлитель коррозии |
| mil. | rust inhibitor | антикоррозионное средство |
| Makarov. | rust inhibitors | ингибиторы образования ржавчины |
| Makarov. | rust inhibitors | ингибиторы коррозии |
| construct. | rust joint | оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты |
| construct. | rust mark | ржавое пятно |
| construct. | rust mark | след ржавчины (дефект отделки) |
| Makarov. | rust mark | ржавое пятно (дефект отделки) |
| agric. | rust mite | клещ виноградный войлочковый (Epitrimerus vitis, Phyllocoptes vitis) |
| biol. | rust mite | галловые клещи (Eriophyidae) |
| Makarov. | rust modifiers | модификаторы ржавчины |
| chem.comp. | rust modifying agent | модификатор ржавчины (Himera) |
| nat.res. | rust mottles | охристые пятна |
| nat.res. | rust mottles | железистые конкреции |
| gen. | rust never sleeps | время не дремлет (Kamola) |
| tech. | rust particle | частица ржавчины |
| tech. | rust penetrating solvent | преобразователь ржавчины |
| energ.ind. | rust prevaporization | антикоррозионное средство |
| railw. | rust preventative | состав для предупреждения ржавчины |
| automat. | rust preventative | ингибитор коррозии |
| shipb. | rust preventative | состав для предупреждения коррозии |
| shipb. | rust preventative | состав для предупреждения ржавления |
| Gruzovik | rust preventative | антикоррозийное средство |
| tech. | rust-preventative paint | антикоррозийная окраска |
| mil. | rust preventer | антикоррозионное средство |
| tech. | rust preventer | средство против коррозии |
| auto. | rust preventer | средство против ржавчины |
| railw. | rust preventer | предохранитель от ржавчины |
| met. | rust preventer | средство против ржавления |
| nautic. | rust preventer | предохранитель от коррозии |
| Makarov. | rust preventer | антикоррозийное средство |
| auto. | rust-preventing agent | антикоррозийное средство |
| construct. | rust-preventing agent | антикоррозионное средство |
| tech. | rust preventing characteristics | противокоррозионность (защита от коррозии) VictorMashkovtsev) |
| tech. | rust-preventing grease | антикоррозионная консистентная смазка |
| auto. | rust-preventing medium | антикоррозийное средство |
| construct. | rust-preventing medium | антикоррозионное средство |
| nautic. | rust-preventing paint | антикоррозионная краска |
| construct. | rust-preventing paint | антикоррозионное лакокрасочное покрытие |
| auto. | rust-preventing paint | антикоррозийное лакокрасочное покрытие |
| shipb. | rust-preventing paint | краска, предохраняющая от ржавчины |
| tech. | rust-preventing paint | антикоррозийная краска |
| nautic. | rust-preventing paint | противокоррозионная краска |
| tech. | rust-preventing paper | антикоррозийная бумага |
| nat.res. | rust prevention | защита от ржавления |
| dril. | rust prevention | предупреждение ржавления или коррозии |
| auto. | rust prevention | защита от ржавчины |
| construct. | rust prevention | защита от коррозии |
| Makarov. | rust prevention | предупреждение ржавления |
| pack. | rust preventive | коррозионно-защитное средство |
| auto. | rust preventive | антикоррозийное средство |
| pack. | rust preventive | антикоррозионное коррозии |
| construct. | rust preventive | антикоррозионное средство |
| pack. | rust preventive | средство защиты от коррозии |
| automat. | rust preventive additive | антикоррозионная присадка |
| Gruzovik, auto. | rust preventive coating | антикоррозийное покрытие (seal consisting of a coating of a tar or rubberlike material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion) |
| mil. | rust-preventive compound | противокоррозионная смазка |
| mil. | rust-preventive compound | антикоррозионная смазка |
| tech. | rust-preventive compound | антикоррозийная смазка |
| Makarov. | rust-preventive compound | противокоррозийная смазка |
| Makarov. | rust-preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| Makarov. | rust-preventive compound | антикоррозийная защитная смазка |
| mil. | rust-preventive grease | противокоррозионная смазка |
| mil. | rust-preventive grease | антикоррозионная смазка |
| mil. | rust preventive oil | антикоррозионное масло |
| pack. | rust-preventive package | коррозионно-защитная упаковка |
| pack. | rust-preventive package | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| pack. | rust-preventive paint | коррозионно-защитная краска |
| nat.res. | rust-preventive paint | антикоррозионное покрытие |
| pack. | rust-preventive paint | защитная краска |
| forestr. | rust-preventive paper | антикоррозионная бумага |
| tech. | rust-preventive treatment | консервация |
| Makarov. | rust-preventive treatment | консервация (защита от коррозии без уточнения способа) |
| dril. | rust-proof | коррозионно-стойкий |
| Makarov. | rust-proof coating | антикоррозийная окраска |
| nautic. | rust-proof oil | масло, предохраняющее от коррозии |
| mil. | rust proof oil | антикоррозионное масло |
| nautic. | rust-proof oil | противокоррозионная смазка |
| tech. | rust-proof quality | коррозионная стойкость |
| nat.res. | rust proofing | защита от ржавления |
| avia. | rust-proofing | предохранение от ржавления |
| avia. | rust-proofing | защита от коррозии |
| avia. | rust-proofing | придание коррозионной устойчивости |
| construct. | rust proofing | защита от коррозии (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | rust-proofing | антикоррозийная защита (Alexander Demidov) |
| auto. | rust-proofing agent | Антикор (Elizabeth Adams) |
| construct. | rust-proofing coating | коррозионноустойчивое покрытие |
| auto. | rust-proofing paint | антикоррозийное-лакокрасочное покрытие |
| construct. | rust-proofing paint | антикоррозионное лакокрасочное покрытие |
| nautic. | rust-proofing primer | антикоррозионная грунтовочная краска |
| uncom. | rust protection | противокоррозийная защита (igisheva) |
| tech. | rust protection | предохранение от ржавчины |
| tech. | rust protection | коррозионная защита |
| auto. | rust protection | защита от ржавчины |
| met. | rust protection | защита от ржавления |
| met. | rust protection | антикоррозийная защита (igisheva) |
| met. | rust protection | коррозийная защита (igisheva) |
| met. | rust protection | антикоррозионная защита (igisheva) |
| auto. | rust protection | защита против ржавления |
| pack. | rust protection | защита от коррозии (железа и стали) |
| mil. | rust protective paint | антикоррозионное покрытие |
| Makarov. | rust red flour beetle | малый мучной хрущак |
| agric. | rust red grain beetle | мукоед короткоусый рыжий (Laemophloeus-Cueujus ferrugineus) |
| agric. | rust red grain beetle | хрущак малый (Cryptolestes ferruginous) |
| Makarov. | rust red grain beetle | малый мучной хрущак |
| construct. | rust removal | снятие ржавчины |
| construct. | rust removal | очистка от ржавчины |
| construct. | rust remover | удалитель ржавчины |
| auto. | rust remover | состав для удаления ржавчины |
| auto. | rust remover | приспособление для удаления ржавчины |
| gen. | rust remover | средство для удаления ржавчины |
| construct. | rust removing | удаление ржавчины |
| nat.res. | rust removing agent | средство для удаления ржавчины |
| construct. | rust-removing agent | средство для удаления ржавчины |
| met. | rust resistance | стойкость против ржавления |
| chem. | rust resistance | коррозионная стойкость |
| tech. | rust-resistant oil | антикоррозийное масло (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rust-resisting | коррозионно-устойчивый |
| mil. | rust-resisting compound | антикоррозионное средство |
| road.wrk. | rust-resisting material | материал, предохраняющий от ржавчины |
| road.wrk. | rust-resisting material | материал, предохраняющий от ржавчин |
| forestr. | rust-resisting paint | антикоррозионная окраска |
| pack. | rust-resisting property | стойкость к коррозии |
| therm.eng. | rust-resisting property | устойчивость против коррозии |
| pack. | rust-resisting property | стойкость к образованию ржавчины |
| pack. | rust-resisting property | коррозионная стойкость |
| met. | rust-resisting steel | коррозионностойкая сталь |
| met. | rust-resisting steel | коррозионно-стойкая сталь |
| tech. | rust-resisting steel | окалиностойкая сталь |
| tech. | rust-resisting steel | жаростойкая сталь |
| med. | Rust's disease | синдром Руста |
| med. | Rust's disease | туберкулёз шейных позвонков |
| auto. | rust solvent | преобразователь ржавчины |
| construct. | rust spot | пятно ржавчины |
| agric. | rust spot | железистая пятнистость (картофеля paulik) |
| automat. | rust spots | пятна ржавчины (дефект проката) |
| auto. | rust stain | пятно ржавчины |
| tech. | rust stain | ржавое пятно |
| construct. | rust stains | пятна ржавчины (дефект при окраске) |
| tech. | rust through | сквозное проржавление (Sergei Aprelikov) |
| auto. | rust-through corrosion | сквозная коррозия |
| auto. | rust-through corrosion | сквозная коррозия (AD) |
| auto. | rust-through damage | сквозное повреждение из-за коррозии |
| auto. | rust-through damage | сквозное повреждение, вызванное коррозией |
| gen. | rust was eating away the iron supports | ржавчина подтачивала металлические подпорки |
| gen. | rust was eating away the iron supports | ржавчина разъедала металлические подпорки |
| Makarov. | scaly with rust | ржавый |
| Makarov. | scaly with rust | покрытый ржавчиной |
| Makarov. | scour the rust off | отчистить от ржавчины |
| Makarov. | scrape all the rust off | отчистить всю ржавчину |
| Makarov. | slush something with a rust-preventive compound | заполнять что-либо противокоррозионным составом |
| biol. | soybean rust | ржавчина сои (LapinaF) |
| polym. | spread of rust | распространение ржавчины |
| agric. | stem rust | ржавчина стеблей злаков (возбудители – Puccinia) |
| agric. | stem rust | стеблевая ржавчина |
| biol. | stem rust | стеблевая ржавчина пшеницы (возбудитель – гриб Puccinia graminis) |
| biol. | stem rust | линейная ржавчина пшеницы |
| agric. | stripe rust | жёлтая ржавчина злаков (возбудители – Puccinia rubigo-vera, Puccinia glumarum) |
| biol. | stripe rust | жёлтая ржавчина злаков (возбудитель – гриб Puccinia glumarum) |
| biol. | stripe rust | жёлтая ржавчина злаков |
| agrochem. | stripe rust | жёлтая ржавчина |
| agric. | stripe rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы > |
| agric. | stripe rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы |
| Gruzovik | study of rusts | урединология |
| agric. | summer rust | чёрная ржавчина злаков (возбудитель – Puccinia graminis) |
| biol. | sunflower rust | ржавчина подсолнечника (возбудитель – гриб Puccinia helianthi) |
| biol. | sunflower rust | ржавчина подсолнечника |
| met. | surface layer of rust | слой ржавчины на поверхности (издели) |
| met. | tendency to rust | склонность к ржавлению |
| Makarov. | the metal rusts | металл ржавеет |
| Makarov. | the rust flaked off | ржавчина отслоилась |
| gen. | there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish | есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной |
| gen. | these pipes are guaranteed against rust | эти трубы не ржавеют |
| gen. | these pipes are guaranteed against rust | эти трубы гарантированы от ржавчины |
| railw. | thick rust preventive | противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла |
| tech. | thick-film rust preventive | противокоррозионный тонкослойный смазочный материал |
| Makarov. | thin-film rust preventive | противокоррозионный тонкослойный смазочный материал |
| rhetor. | veritable rust bucket | самая настоящая ржавая развалюха (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | violet rust of raspberry | фиолетовая ржавчина малины (возбудитель – Phragmidium violaceum) |
| Makarov. | water-rust coating | желтение (результат; прутка перед волочением в проволоку) |
| bot. | wheat rust | бурая пшеничная ржавчина-грибковое заболевание злаковых (Dober1977) |
| org.name. | Wheat Rust Disease Global Programme | Глобальная программа по борьбе с ржавчиной пшеницы |
| biol. | wheat stem rust | стеблевая ржавчина пшеницы (возбудитель -rust гриб Puccinia tritici) |
| met. | white rust | белая ржавчина (продукты коррозии цинка) |
| tech. | white rust | белая ржавчина |
| polym. | white rust | белая ржавчина (на цинке) |
| agric. | white rust | бель (возбудители – Albugo) |
| Makarov. | white rust | белая ржавчина (продукты коррозии, содержащие цинк) |
| met. | white rust corrosion | коррозия цинка с образованием белой ржавчины |
| tech. | white-rust resistance | устойчивость к "белой" ржавчине (оцинкованной стали) |
| Makarov. | white-rust resistance | устойчивость оцинкованной стали к "белой" ржавчине |
| Makarov. | wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| agric. | witches broom rust of raspberry | ржавчина малины типа ведьминых метел (возбудитель – Kunkelia nitens) |
| agric. | yellow rust | жёлтая ржавчина злаков (возбудители – Puccinia rubigo-vera, Puccinia glumarum) |
| construct. | yellow rust | жёлтая ржавчина (продукты коррозии железа) |
| biol. | yellow stripe rust | жёлтая ржавчина злаков (возбудитель – гриб Puccinia glumarum) |
| agric. | Yellow rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы (caused by Puccinia striiformis Sandro) |
| proverb | you leave an axe lay too long and it'll rust | под лежачий камень вода не течёт |
| proverb | you leave an axe lay too long and it'll rust | под лежачий камень и вода не течёт |
