| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| Makarov. | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| ecol. | agricultural runoff | поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий |
| Makarov. | agricultural runoffs | сельскохозяйственные сточные воды |
| hydrol. | annual distribution of runoff | внутригодовое распределение стока |
| tech. | annual runoff | годовой сток |
| tech. | annual runoff | объём годового стока |
| hydrol. | annual runoff depth | годовой слой стока |
| ecol. | aqueous runoff | водный сток (с территории городов или сельскохозяйственных угодий) |
| Makarov. | aqueous runoff | водный сток (с территории городов или с.-х. угодий) |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| agrochem. | assured runoff | гарантированный сток |
| Makarov. | atmospheric runoff | атмосферные сточные воды (вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| water.suppl. | atmospheric runoff | атмосферные сточные воды (образуются вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| ecol. | atmospheric runoff | атмосферные сточные воды |
| geol. | atmospheric runoff | атмосферный сток (lxu5) |
| hydrol. | average annual runoff | средний годовой сток |
| el. | average annual runoff | среднегодовой сток |
| tech. | average long-term runoff | среднемноголетний сток |
| hydrol. | average long-term runoff | средний многолетний сток |
| tech. | average long-term runoff | норма стока |
| hydrol. | average runoff | средний сток |
| tech. | average runoff | среднемноголетний сток |
| tech. | average runoff | норма стока |
| construct. | base runoff | грунтовый сток |
| hydrol. | base runoff | сток, обусловленный грунтовым питанием |
| hydrol. | base runoff | меженный сток |
| tech. | base runoff | базисный сток |
| gen. | Big Pharma runoff | отходы крупных фармацевтических предприятий (So many drugs are now dumped into the sewers that rivers have become Big Pharma runoff zones that poison the fish and destroy aquatic life Taras) |
| automat. | capability runoff | серия испытаний технических характеристик (напр., машины) |
| water.res. | channel phase runoff | русловая фаза стока |
| tech. | channel runoff | русловый сток |
| tech. | channel runoff | русловой сток |
| hydrol. | channeled runoff | русловой сток |
| hydrol. | channeled runoff | канализированный сток |
| geogr. | chemical runoff | солевой сток |
| geogr. | chemical runoff | химический сток |
| geogr. | chemical runoff | ионный сток |
| gas.proc. | clean surface runoff | условно чистые стоки (Aiduza) |
| energ.ind. | coal pile water runoff | стоки угольного склада ТЭС |
| ecol. | coastal runoff | сток с прибрежной части суши |
| hydrol. | composite runoff coefficient | сборный коэффициент стока (twinkie) |
| polit. | concede defeat in a runoff vote | признать поражение во втором туре выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | contaminated runoff | загрязнённый сток |
| ecol. | continental runoff | континентальный сток |
| hydrol. | Coshocton type runoff sampler | расходомер-измеритель наносов типа "Кошоктон" |
| melior. | cumulative runoff | суммарный сток за определённый период |
| water.res. | cumulative runoff | суммарный сток (за определённый период времени) |
| el. | cumulative runoff | кумулятивный сток |
| tech. | cumulative runoff | суммарный сток |
| melior., Makarov. | cumulative runoff | суммарный сток за определённый период |
| melior., Makarov. | cumulative runoff | интегральный сток |
| el. | cumulative runoff diagram | диаграмма кумулятивных стоков |
| construct. | cumulative runoff diagram | интегральная кривая стока |
| hydrol. | current year's runoff | сток текущего года |
| hydrol. | cwm of runoff | цикл стока |
| water.res. | cycle of runoff | цикл стока |
| construct. | daily distribution of runoff | внутрисуточное распределение стока |
| hydrogr. | daily runoff pond | бассейн суточного регулирования |
| tech. | delayed runoff | почвенный сток |
| tech. | delayed runoff | сток с учётом добегания |
| tech. | delayed runoff | подповерхностный сток |
| insur. | deposit runoff | массовое изъятие вкладов |
| insur. | deposit runoff | бегство вкладов |
| tech. | depth of a runoff | высота слоя стока |
| agric. | depth of runoff | высота слоя стока |
| tech. | depth of runoff | слой стока |
| el. | depth of runoff | глубина стока |
| ecol. | depth of runoff | глубина стока вод |
| agric. | design runoff rate | расчётный модуль стока |
| agric. | design runoff rate | проектный модуль стока |
| agrochem. | design runoff rate | расчётный расход поверхностного стока |
| agrochem. | design runoff rate | проектный расход поверхностного стока |
| hydrol. | direct runoff | полный сток за время выпадения осадков |
| O&G, oilfield. | direct runoff | ливневые воды |
| Makarov. | direct runoff | прямой сток |
| Makarov. | direct runoff | сток во время дождя |
| forestr. | direct runoff | поверхностный сток |
| water.res. | direct runoff | прямой сток (сток в реку сразу после начала дождя или снеготаяния) |
| tech. | direct runoff | сток за время выпадения осадков |
| Makarov. | direct runoff | полный сток за период выпадения осадков |
| construct. | direct-runoff hydrograph | гидрограф фактического стока |
| ecol. | diversion of runoff | переброска стока |
| tech. | diversion of runoff flow | переброска стока |
| geogr. | drainage runoff | дренажный сток |
| Makarov. | drainage runoffs | дренажные стоки |
| water.res. | economical rate of runoff | экономически оправданный модуль стока (стоимость сельхозпродукции при использовании единицы воды) |
| ecol. | effluent runoff | подземный сток |
| ecol. | effluent runoff | грунтовый сток |
| tech. | erosion and runoff | эрозия и сток |
| Makarov. | evaporation and melting with runoff | испарение и таяние со стоком |
| water.res. | fair-weather runoff | базовый сток |
| geogr. | farm runoff | сельскохозяйственные стоки |
| water.res. | feedlot runoff | сток с пунктов откормки скота |
| ecol. | feedlot runoff | сток с откормочной площадки |
| tech. | flash runoff | паводок |
| tech. | flash runoff | объём стока паводка |
| hydrol. | flash runoff | быстрый сток |
| tech. | flash runoff | паводочный сток |
| tech. | flash runoff | сток паводка |
| ecol. | flood runoff | паводковый сток |
| tech. | flood runoff | сток паводка |
| tech. | flood runoff | объём стока паводка |
| tech. | flood runoff | паводочный сток |
| mining. | flood runoff | ливневый сток |
| Makarov. | flood runoff | паводок |
| hydrol. | forecast of runoff from snow | прогноз талого стока |
| Makarov. | gauged runoff | замеренный сток |
| hydrol. | genetic runoff formula | генетическая формула стока |
| ecol. | glacier runoff | ледниковый сток |
| Makarov. | glacier runoff hydrograph | гидрограф стока с ледника (график изменения во времени расхода жидкой воды с ледника) |
| Makarov. | glacier-derived runoff | ледниковый сток (сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков, поступающих в речную сеть с поверхности ледника) |
| Makarov. | glacier-derived runoff | сток с ледника |
| astronaut. | Global Runoff Data Center | Информационный центр ВМО по глобальному стоку (WMO) |
| agric. | ground water runoff | базисный сток |
| agric. | ground water runoff | сток грунтовых вод |
| ecol. | ground water runoff | подземный сток |
| ecol. | ground water runoff | грунтовый сток |
| Makarov. | groundwater runoff | сток грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater runoff | сток грунтового происхождения |
| mining. | ground-water runoff | сток грунтовых вод |
| ecol. | groundwater runoff | грунтовой сток |
| Makarov. | groundwater runoff | подземный сток грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater runoff | сток подземных вод |
| tech. | groundwater runoff | подземный сток |
| tech. | groundwater runoff | истечение подземных вод |
| agrochem. | groundwater runoff | грунтовый сток |
| ecol. | harvested runoff | склоновый сток с сельхозугодий после уборки урожая |
| water.suppl. | harvested runoff | поверхностный сток с сельхозугодий после уборки урожая |
| ecol. | harvested runoff | поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий после уборки урожая |
| tech. | high runoff | максимальный сток |
| tech. | high runoff | объём максимального стока |
| Makarov. | his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| Игорь Миг | hold presidential runoff | проводить второй тур выборов |
| tech. | hourly runoff | часовой сток |
| tech. | hourly runoff | объём стока в час |
| el. | hydrograph of surface runoff | гидрограф поверхностного стока |
| hydrol. | ice runoff | сток льда |
| Makarov. | ice runoff | ледниковый сток |
| construct. | immediate runoff | поверхностный сток |
| Makarov. | immediate runoff | поверхностный сток (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| Makarov. | immediate runoff | непосредственный сток |
| hydrol. | impervious area runoff | сток с непроницаемой для влаги территории |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| polit. | in second-round runoff vote | в ходе второго тура выборов (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| oil | industrial and storm water runoff drain system | сеть промливневой канализации (Yerkwantai) |
| ecol. | industrial stormwater runoff | промышленно-дождевые стоки (A. Mineev) |
| gen. | instant-runoff voting | рейтинговое голосование (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| construct. | integral runoff curve | интегральная кривая стока |
| geogr. | ion runoff | химический сток |
| geogr. | ion runoff | солевой сток |
| geogr. | ion runoff | ионный сток |
| ecol. | ionic runoff | ионный сток (Emberlificote) |
| ecol. | land runoff | поверхностный сток |
| water.suppl. | land runoff | поверхностный сток (сток ливневых, талых или поливомоечных вод с участков земли или городских территорий) |
| Makarov. | land runoff | поверхностный сток (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| agrochem. | line of runoff | линия стока |
| ecol. | liquid runoff | жидкий сток |
| agrochem. | local runoff | местный сток |
| Makarov. | long-term runoff | норма стока |
| Makarov. | long-term runoff | среднемноголетний сток |
| Makarov. | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| tech. | low runoff | объём минимального стока |
| el. | low-runoff | малый сток |
| tech. | low runoff | объём меженного стока |
| tech. | low runoff | минимальный сток |
| tech. | low runoff | меженный сток |
| automat. | machine runoff | испытания на станке |
| gear.tr. | Machine runoff | Приёмка / запуск станка (Первичный He_Фёдор) |
| water.suppl. | mass of pollutants exported by rainfall runoff | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| construct. | mass runoff | объём стока |
| hydrol. | mass runoff curve | интегральная кривая стока |
| tech. | maximum hourly runoff | максимальный часовой сток |
| tech. | maximum runoff | объём максимального стока |
| tech. | maximum runoff | максимальный сток |
| agric. | mean annual runoff | средний годовой сток |
| tech. | mean annual runoff | среднемноголетний объём годового стока |
| Makarov. | mean annual runoff | среднемноголетний годовой сток |
| tech. | mean daily runoff | среднесуточный сток |
| tech. | mean hourly runoff | среднечасовой сток |
| agric. | mean monthly runoff | средний месячный сток |
| hydrol. | mean runoff | средний сток |
| tech. | mean runoff | среднемноголетний сток |
| tech. | mean runoff | среднемноголетний объём годового стока |
| Makarov. | mean runoff | норма стока |
| el. | melting snow runoff forecasting | прогноз таяния снега |
| Makarov. | method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| tech. | minimum hourly runoff | минимальный часовой сток |
| tech. | minimum runoff | объём минимального стока |
| tech. | minimum runoff | объём меженного стока |
| tech. | minimum runoff | минимальный сток |
| hydrol. | monthly mean runoff | средний месячный сток |
| tech. | monthly mean runoff | среднемесячный сток |
| tech. | monthly mean runoff | среднемесячный объём стока |
| water.suppl. | municipal non-point runoff | поверхностный сток с городских территорий (воды, образующиеся при выпадении дождя, таянии снега, поливке улиц) |
| ecol. | municipal non-point runoff | поверхностный сток с городских территорий |
| ecol. | municipal nonpoint runoff | поверхностный сток с городских территорий |
| ecol. | Nationwide Urban Runoff Program | Национальная программа упорядочения ливневого стока с городских территорий (США) |
| construct. | natural runoff | неорганизованный водоотвод |
| tech. | natural runoff | ненарушенный сток |
| tech. | natural runoff | естественный сток |
| nat.res. | natural runoff pattern | система естественного стока |
| Makarov. | new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| geogr. | non-channeled runoff hollows | безрусловые ложбины стока |
| construct. | normal annual runoff | средний многолетний сток |
| el. | normal annual runoff | нормальный годовой сток |
| construct. | normal annual runoff | норма стока |
| ecol. | normal annual value of runoff | норма гидрологических величин |
| tech. | normal runoff | норма стока |
| tech. | normal runoff | среднемноголетний сток |
| hydrol. | normal runoff | средний многолетний сток |
| agrochem. | normal runoff | нормальный сток (равный среднегодовому) |
| water.res. | onsite runoff | местный сток |
| hydrol. | on-site runoff | местный сток |
| ecol. | overland runoff | поверхностный сток |
| geogr. | overland runoff | внерусловой сток |
| tech. | overland runoff | поверхностный склоновый сток |
| Makarov. | overland runoff | склоновый сток |
| Makarov. | overland runoff | модуль стока |
| Makarov. | overland runoffs | склоновые стоки |
| tech. | peak runoff | паводочный сток |
| hydrol. | peak runoff | паводковый сток |
| tech. | peak runoff | объём стока паводка |
| tech. | peak runoff | сток паводка |
| Makarov. | peak runoff | максимальный сток |
| tech. | percentage runoff | коэффициент стока |
| ecol. | perennial cyclic runoff | многолетние циклические колебания стока |
| hydrol. | permanent groundwater runoff | постоянный сток грунтового происхождения |
| Makarov. | permanent groundwater runoff | сток постоянного грунтового происхождения |
| mining. | pit runoff | карьерный сток (Secretary) |
| hydrol. | plot runoff | сток со стоковой площадки |
| tech. | plot runoff | элементарный сток со стоковой площадки |
| construct. | polluted runoff | загрязнённый сток |
| Makarov. | polluted runoff | загрязняющий сток |
| tech. | polluting runoff | загрязняющий сток |
| tech. | pollution runoff | загрязняющий сток |
| agrochem. | potential runoff | потенциальный сток |
| nat.res. | precipitation-runoff relation | отношения осадки-сток |
| tech. | precipitation-runoff relation | зависимость стока от осадков |
| agrochem. | precipitation-runoff relation | взаимосвязь стока и осадков |
| el. | precipitation-runoff relationship | зависимость стоков от осадок |
| agrochem. | precipitation-runoff relationship | взаимосвязь стока и осадков |
| agrochem. | predicting runoff | прогнозный предполагаемый сток |
| el. | prediction of runoff | прогноз стока |
| polit. | presidential runoff vote | второй тур президентских выборов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geogr. | proglacial runoff | предледниковый сток |
| mil., WMD | pumping plant for storm runoff | насосная станция перекачки ливневых стоков |
| nat.res. | rain runoff | ливневый сток |
| nat.res. | rain runoff | сток дождевых вод |
| nat.res. | rain runoff | расход дождевых вод |
| nat.res. | rain runoff | дождевой сток |
| ecol. | rain water runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| soil. | rain water runoff | сток дождевой воды (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | rain water runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rain water runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | rain water runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| ocean. | rainfall runoff | паводок, вызванный ливнем |
| ecol. | rainfall runoff | дождевой сток |
| ecol. | rainfall-runoff quality | качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков |
| water.suppl. | rainfall-runoff quality | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока |
| ecol. | rainfall-runoff quality | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного |
| ecol. | rainfall runoff recharge | дождевое пополнение подземных вод |
| ecol. | rainfall runoff recharge | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком |
| ecol. | rainfall-runoff relation | отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку |
| hydrol. | rainfall-runoff relation | зависимость величины стока от суммы осадков |
| ecol. | rainfall-runoff relation | отношение дождевых осадков к поверхностному стоку |
| el. | rainfall-runoff relationship | зависимость стока от дождей |
| tech. | rainfall-runoff relationship | зависимость стока от дождевых осадков |
| ecol. | rain-storm runoff | ливневый сток |
| ecol. | rainwater roof runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater roof runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater roof runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater roof runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | rainwater runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| construct. | rate of runoff | модуль стока |
| hydrol. | rate of surface runoff | скорость поверхностного стекания |
| tech. | rate of surface runoff | модуль поверхностного стока |
| auto., road.wrk. | ratio of water runoff | коэффициент стока |
| tech. | regime of runoff | режим стока |
| tech. | regulated runoff | зарегулированный сток |
| hydrol. | research of runoff | исследование стока |
| construct. | river runoff | сток рек |
| ecol. | river runoff | речной сток |
| Makarov. | river runoff control | регулирование стока рек |
| ecol. | roof rain water runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rain water runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rain water runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rain water runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rainwater runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rainwater runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rainwater runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof rainwater runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof runoff | сток воды с крыш |
| water.suppl. | roof runoff | сток с крыш (ливневых вод) |
| ecol. | roof runoff | сток с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof runoff | объём стока с кровли (MichaelBurov) |
| ecol. | roof runoff | объём стока с крыши (MichaelBurov) |
| ecol. | roof runoff | сток дождевой воды с крыш |
| ecol. | roof runoff | дождевой сток с крыши (MichaelBurov) |
| agric. | runoff agriculture | земледелие с использованием дождевого стока |
| ecol. | runoff analysis | анализ стока |
| gen. | runoff and wastewater treatment | очистка сточных и дождевых вод (Alexander Demidov) |
| tech. | runoff area | площадь водостока |
| weld. | runoff block | выводная планка |
| met. | runoff box | ёмкость для подрешётного продукта |
| hydrol. | runoff code | коэффициент стока |
| tech. | runoff coefficient | коэффициент стока |
| mil., tech. | runoff coefficient | коэффициент стока (отношение слоя стока к слою осадков) |
| tech. | runoff conditions | режим стока |
| tech. | runoff control | регулирование стока |
| water.res. | runoff control terrace | осушительная терраса |
| ecol. | runoff control terrace | водоперехватывающая терраса (обычно с водовыпуском) |
| tech. | runoff curve | кривая стока |
| hydrol. | runoff cwm | цикл стока |
| ecol. | runoff cycle | цикл стока |
| tech. | runoff depletion | истощение стока |
| agric. | runoff depth | слой стока |
| construct. | runoff detention | аккумуляция стока |
| tech. | runoff distribution | территориальное распределение стока |
| tech. | runoff distribution | распределение стока |
| tech. | runoff ditch | сточная канава |
| tech. | runoff factor | коэффициент стока |
| ecol. | runoff farming | земледелие с использованием дождевого стока |
| mil., tech. | runoff flow | сток поверхностных вод |
| hydrol. | runoff forecast | прогноз стока |
| water.res. | runoff formation factors | факторы формирования стока |
| ecol. | runoff from feedlots | сток с площадок для откорма скота |
| ecol. | runoff from feedlots | сток с откормочных площадок |
| melior. | runoff generation | образование стока |
| tech. | runoff hydrograph | гидрограф стока |
| mining. | runoff in inches | величина стока в дюймах (глубина в дюймах, которой достигла бы вода на осушаемой площади за данный период времени, если бы она не отводилась, а равномерно распределялась на данной площади) |
| tech. | runoff inducement | мероприятия для увеличения поверхностного стока с водосбора |
| ecol. | runoff inducement | мероприятия по увеличению поверхностного стока с водосбора |
| Makarov. | runoff inducement | искусственное увеличение поверхностного стока (напр., путём обработки водосбора) |
| ecol. | runoff interception | сточная канава |
| hydrol. | runoff manipulator | карта стока |
| tech. | runoff map | карта стока |
| ecol. | runoff map | карта распределения стока |
| Makarov. | runoff mechanism | механизм стока |
| ecol. | runoff model | модель стока |
| tech. | runoff notch | выпускное отверстие |
| tech. | runoff percentage | коэффициент стока |
| insur. | runoff period | период страхового покрытия после прекращения хозяйственной деятельности (lenivets:)) |
| tech. | runoff period | период скачивания (шлака) |
| agric. | runoff plan | карта распределения стока |
| agric. | runoff plot | стоковая площадь |
| ecol. | runoff plot | стоковая площадка |
| ecol. | runoff pollution abatement | уменьшение загрязняющего влияния ливневых вод |
| ecol. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| water.suppl. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с (с.-х. угодий) |
| ecol. | runoff process | процесс стока |
| agrochem. | runoff-producing characteristic | свойство почвы, определяющее сток |
| tech. | runoff-producing precipitation | стокообразующие осадки |
| ecol. | runoff producing precipitation | стокообразующие осадки |
| water.suppl. | runoff-producing rainfall | дождь, создающий поверхностный сток |
| tech. | runoff product | отходы производства |
| automat. | runoff qualification | приёмочные испытания |
| tech. | runoff rate | модуль стока |
| ecol. | runoff rate | величина стока |
| Makarov. | runoff receiving strip | стокоулавливающая полоса |
| agrochem. | runoff recorder | самописец стока |
| agrochem. | runoff retardation | замедление стока |
| Makarov. | runoff routing | расчёт гидрографа стока |
| water.res. | runoff site | стоковая площадка |
| Makarov. | runoff site | стоковая площадка (специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона) |
| agrochem. | runoff suspension | суспензия стока |
| weld. | runoff tab | выводная планка (в начале или конце шва Yeldar Azanbayev) |
| textile | runoff-the-mill | трикотажное изделие, сданное без осмотра и разбраковки |
| textile | runoff-the-mill | текстильное изделие, сданное без осмотра и разбраковки |
| ecol. | runoff variability | изменчивость стока |
| radiol. | runoff vessel | сосуд, расположенный дистальнее кончика катетера, по ходу распространения контрастного вещества (в ангиографии Dimpassy) |
| cardiol. | runoff vessel | сосуд, через который осуществляется отток крови (irinaloza23) |
| tech. | runoff volume | объём стока |
| ecol. | runoff water | ливневая канализация (К2 MichaelBurov) |
| tech. | runoff water | сточная вода |
| ecol. | runoff water | дождевая канализация (К2 MichaelBurov) |
| refrig. | runoff water | талая вода (образующаяся при оттаивании инея) |
| ecol. | runoff water system | ливневая канализация (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | runoff water system | дождевая канализация (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | runoff water system | ливневка (MichaelBurov) |
| Makarov. | runoff waters | ливневые воды |
| Makarov. | runoff waters | селевые воды |
| construct. | run-on and runoff tabs | выводная планка |
| geogr. | salt runoff | солевой сток |
| geogr. | salt runoff | химический сток |
| geogr. | salt runoff | ионный сток |
| agrochem. | season runoff | сезонный сток |
| hydrol. | seasonal runoff | сезонный сток |
| tech. | sediment runoff | твёрдый сток |
| hydrol. | sediment runoff curve | кривая зависимости расхода наносов от расхода воды |
| hydrol. | separation of runoff hydrograph | расчленение гидрографа стока |
| ecol. | sewage runoff | канализационный сток |
| forestr. | shower runoff | ливневый сток |
| ecol. | slope runoff | склоновый сток |
| construct. | snow runoff | сток талых вод |
| geogr. | snow runoff | снеговой сток |
| Makarov. | snow runoff | снеговой сток (стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов) |
| ecol. | snowmelt runoff | сток талых вод |
| tech. | snowmelt runoff | талый сток |
| ecol. | snowmelt runoff | снеговой сток |
| agrochem. | snowmelt runoff | сток снеговых талых вод |
| construct. | snowmelt runoff volume | объём стока талых вод |
| ecol. | soil runoff | сток с почвы (ливневых вод) |
| ecol. | solid runoff | твёрдый сток |
| hydrol. | spate runoff | внезапный ливневой сток |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| ecol. | spray runoff | наземное разбрызгивание сточных вод |
| Makarov. | spray runoff | наземное разбрызгивание сточных вод (метод очистки) |
| hydrol. | spring runoff | весенний сток |
| construct. | storm runoff | ливневый сток |
| nat.res. | storm runoff | расход дождевых вод |
| nat.res. | storm runoff | сток дождевых вод |
| construct. | storm runoff | дождевой сток |
| hydrol. | storm runoff | ливневой сток |
| el. | storm runoff | ливневый расход |
| Makarov. | storm runoff | прямой сток (после ливней или снеготаяния) |
| Makarov. | storm runoffs | ливневые стоки |
| ecol. | storm water runoff | ливневая канализация (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | storm water runoff | дождевая канализация (К2 MichaelBurov) |
| ecol. | storm water runoff | ливневый сток |
| ecol. | storm water runoff | ливневка (MichaelBurov) |
| Makarov. | storm water runoff | отбросы ливневых вод |
| ecol. | stormwater and runoff treatment plant | УОПС (установка очистки поверхностных стоков twintay) |
| nat.res. | storm-water runoff | ливневый сток |
| nat.res. | storm-water runoff | расход дождевых вод |
| water.suppl. | stormwater runoff | ливневый сток (ливневые воды, попадающие в водный объект) |
| nat.res. | storm-water runoff | сток дождевых вод |
| nat.res. | storm-water runoff | дождевой сток |
| construct. | stormwater runoff control facilities | объекты контроля стока дождевых вод |
| Makarov. | stormwater runoffs | ливневые стоки |
| hydrol. | stream runoff | речной сток |
| ecol. | subsurface runoff | подпочвенный сток |
| Makarov. | subsurface runoff | подповерхностный ливневый сток |
| forestr. | subsurface runoff | грунтовый сток |
| agric. | subsurface runoff | подповерхностный сток |
| ecol. | subsurface runoff | подземный сток |
| Makarov. | subsurface runoff | внутрипочвенный сток |
| hydrol. | summer runoff forecast | прогноз летнего стока |
| hydrol. | summer runoff low | летняя межень |
| tech. | superficial runoff | поверхностный сток |
| Makarov. | surface melt water runoff | поверхностный сток талых вод |
| construct. | surface runoff | поверхностный сток |
| hist. | surface runoff | поверхностные воды (Surface runoff is the water flow that occurs when soil is infiltrated to full capacity and excess water from rain, meltwater, or other sources flows over the land. wiki Alexander Demidov) |
| geogr. | surface runoff | внерусловой сток |
| fish.farm. | surface runoff | склоновый сток (dimock) |
| environ. | surface runoff | поверхностный сток воды (Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation; Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| gen. | surface runoff | поверхностный смыв |
| gen. | surface runoff drainage | отвод поверхностных вод (Alexander Demidov) |
| law | surface runoff inlet | дождеприёмный колодец (Alexander Demidov) |
| tech. | surface runoff retention | аккумулирование поверхностного стока |
| tech. | surface-runoff retention | аккумулирование поверхностного стока |
| water.res. | sustained runoff | устойчивый сток |
| water.res. | sustained runoff | базовый сток |
| Makarov. | sustained runoff | базисный сток |
| goldmin. | tailings runoff | попуск для смыва хвостов (MichaelBurov) |
| ecol. | tailings runoff | попуск для смыва отходов (горно-обогатительных предприятий) |
| Makarov. | tallings runoff | попуск для смыва отходов (горно-обогатительных предприятий) |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall runoff | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| geogr. | terrigenous runoff | терригенный сток |
| agrochem. | torrential runoff | бурный сток |
| nat.res. | total depth of runoff | слой общего стока |
| ecol. | total runoff | суммарный сток |
| Makarov. | total runoff | общий сток |
| product. | total runoff rate | общий коэффициент стока (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | treated rainfall runoff pumping station | насосная станция очищенных дождевых стоков |
| elect. | two-round runoff voting | правило относительного большинства в два тура (Olga_ptz) |
| tech. | underground runoff | подземный сток |
| agrochem. | underground runoff | подпочвенный сток |
| hydrol. | unit runoff rate | модуль стока (Olga_ptz) |
| el. | urban runoff | городской сток |
| hydrol. | urban runoff | сток с территории города |
| ecol. | urban runoff | сток с городской территории |
| ecol. | urban runoff | сток с городских территорий |
| ecol. | urban runoff | дождевая сточная вода |
| gen. | urban runoff | ливневый сток с территории города (городских территорий Mr. Wolf) |
| nat.res. | urban runoff pollutant loading | загрязнённость городского стока |
| ecol. | urban storm water runoff | сток ливневой сточной воды с городской территории |
| water.suppl. | urban stormwater runoff | ливневый сток с территории городов |
| Makarov. | urban stormwater runoff | городские ливневые стоки |
| hydrol. | variability of runoff | изменчивость стока |
| mil., WMD | vernal runoff | сток половодья |
| O&G, oilfield. | volume of runoff | объём стока |
| ecol. | volume of surface runoff | объём поверхностного стока |
| polit. | vote in the new runoff | проголосовать в новом туре выборов (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | waste deposit runoff | фильтрующиеся воды со свалок отходов |
| O&G, sakh., Makarov. | water runoff | оттёк при пробеливании водой |
| O&G, sakh., Makarov. | water runoff | белый оттёк |
| mining. | water runoff | сток воды |
| O&G, sakh., Makarov. | water runoff | второй оттёк |
| math. | water runoff from a pipe | сток воды (слив воды) |
| Makarov. | watershed runoff | сток с водосбора |
| polit. | winner of a runoff | победитель второго тура выборов (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | winter runoff | зимний сток |
| hydrol. | winter runoff low | зимняя межень |
| hydrol. | yearly runoff | годовой сток |
