| Subject | English | Russian |
| chess.term. | aggressive rook position | активно расположенная ладья |
| chess.term. | aggressive rook position | агрессивное положение ладьи |
| math. | attacking rook | атакующая ладья |
| chess.term. | back rook | задняя из сдвоенных ладей |
| chess.term. | behind the back of a rook | за спиной ладьи |
| chess.term. | bishop, knight, and rook mate | мат слоном, конём и ладьёй |
| chess.term. | bishop-and-rook mate | мат слоном и ладьёй |
| chess.term. | bishop-versus-rook ending | слон против ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | black king-rook | королевская ладья чёрных |
| chess.term. | black rook | чёрная ладья |
| chess.term. | Budapest Rook | будапештская ладья |
| gen. | bully-rook | драчун |
| gen. | bully-rook | сварливый человек |
| gen. | bully-rook | забияка |
| gen. | bully-rook | хвастун |
| gen. | bully-rook | буян |
| biol. | Cape rook | капский ворон (Corvus capensis) |
| chess.term. | check to the king and rook | шах королю и ладье |
| chess.term. | checking by a rook | нападение ладьёй на короля |
| chess.term. | combined move of a king and a rook | перестановка короля через ладью |
| agric. | common rook | грач обыкновенный |
| chess.term. | connected rooks | ладейная батарея |
| chess.term. | connected rooks | сдвоенные ладьи |
| chess.term. | coordinated rooks | взаимодействующие ладьи |
| chess.term. | d7-rook | ладья на клетке d7 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | develop a rook | вывести ладью |
| chess.term. | disconnected rooks | разобщённые ладьи |
| chess.term. | disconnected rooks | разъединённые ладьи |
| chess.term. | double-rook endgame | четырёхладейный эндшпиль |
| chess.term. | double-rook sacrifice | жертва двух ладей |
| chess.term. | double rooks | сдвоить ладьи |
| sport. | double the rooks | сдваивать ладьи |
| chess.term. | doubled rooks | ладейная батарея |
| chess.term. | doubled rooks | сдвоенные ладьи (taviskaron) |
| chess.term. | doubled rooks on the seventh | гармония ладей по седьмой горизонтали |
| chess.term. | doubling the rooks | сдвоение ладей |
| chess.term. | enemy rook | неприятельская ладья |
| ornit. | Eurasian rook | грач (Corvus frugilegus) |
| chess.term. | extra rook | лишняя ладья |
| chess.term. | forward rook | передняя из сдвоенных ладей |
| chess.term. | four-versus-three rook endgame | эндшпиль "четыре против трёх" |
| chess.term. | front rook | передняя из сдвоенных ладей |
| chess.term. | hypermodern rook | гипермодернистская ладья |
| vulg. | I'll put you where the rooks won't shit on you | ироническая угроза |
| chess.term. | kamikaze rook | ладья-"самоубийца" |
| chess.term. | king-rook | королевская ладья |
| chess.term. | king rook | королевская ладья |
| chess.term. | king-rook file | вертикаль "h" |
| chess.term. | king-rook pawn | ладейная пешка королевского фланга |
| chess.term. | king-and-rook pawn-versus-king ending | король с ладейной пешкой против короля (эндшпиль) |
| chess.term. | king-and-rook-versus-king basic mate | король и ладья против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-queen-versus-king-and-rook ending | король и ферзь против короля и ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | king's rook | королевская ладья |
| chess.term. | kings rook | ладья королевского фланга (jagr6880) |
| nat.res. | loosened rook | распавшаяся порода |
| nat.res. | loosened rook | разложившаяся порода |
| chess.term. | mad rook | бешеная ладья |
| chess.term. | mate with the rooks | мат двумя ладьями |
| chess.term. | move a rook | ходить ладьёй |
| chess.term. | move a rook about on the seventh rank | ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали |
| chess.term. | move the rook to the long side | поставить ладью с длинной стороны |
| chess.term. | move the rook to the short side | поставить ладью с короткой стороны |
| chess.term. | move the wrong rook | пойти не той ладьёй |
| chess.term. | mysterious rook move | "таинственный" ход ладьёй |
| chess.term. | non-rook endgame | безладейный эндшпиль |
| chess.term. | odds of a rook | фора ладьи |
| chess.term. | odds of the queen-rook | фора ферзевой ладьи |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the f-pawn | фора ферзевой ладьи и пешки "f" |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the queen-knight | фора ферзевых ладьи и коня |
| chess.term. | odds of two rooks | фора двух ладей |
| chess.term. | oppose a rook | оппонировать ладью |
| chess.term. | oppose a rook | оппонировать ладье |
| chess.term. | opposing rook | ладья-антагонистка |
| chess.term. | opposing rooks | противостоящие друг другу ладьи |
| chess.term. | pair of rooks | пара ладей |
| chess.term. | passive rook | пассивно расположенная ладья |
| chess.term. | picking up the wrong rook! | не той ладьёй! |
| chess.term. | placement of rooks | расположение ладей |
| chess.term. | promotion to rook | превращение пешки в ладью |
| chess.term. | put a rook behind a passed pawn | ставить ладью позади проходной пешки |
| chess.term. | queen-rook | ферзевая ладья |
| chess.term. | queen rook | ферзевая ладья |
| chess.term. | queen-rook file | вертикаль "a" |
| chess.term. | queen-rook pawn | ладейная пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | queen-and-rook mate | мат ферзём и ладьёй |
| chess.term. | queenside rook-pawn | ладейная пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-minor piece pawnless ending | ферзь против ладьи и лёгкой фигуры (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-pawn ending | ферзь против ладьи и пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-pawns ending | ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook pawnless ending | ферзь против ладьи (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | reserve rook | вторая ладья |
| chess.term. | reserve rook | другая ладья |
| chess.term. | restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь |
| chess.term. | restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь |
| chess.term. | reunite both rooks | воссоединить ладьи |
| chess.term. | right placement of rooks | правильное расположение ладей |
| chess.term. | rolling queen-and-rook barrier | последовательное ограничение короля ферзём и ладьёй |
| chess.term. | rook activity | ладейная активность |
| chess.term. | rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending | ладья и слон против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending | четыре пешки против трёх |
| chess.term. | rook-and-knight apparatus | "аппарат" ладья плюс конь |
| chess.term. | rook-and-knight duo | "дуэт" ладьи с конём |
| chess.term. | rook-and-knight-versus-rook pawnless ending | ладья и конь против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn endgame | ладейный эндшпиль |
| chess.term. | rook-and-pawn endgame with multiple pawns | ладейный эндшпиль с несколькими пешками |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-bishop ending | ладья и пешка против слона (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending | ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-pawn-versus-rook ending | ладья и пешка против ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-queen roll | оттеснение одинокого короля ладьёй и ферзём |
| chess.term. | rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending | ладья и три пешки против ладьи и двух пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending | ладья и два коня против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending | ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending | ладья и две пешки против двух лёгких фигур (эндшпиль) |
| chess.term. | rook attack | нападение ладьёй |
| chess.term. | rook barrier | ограничение короля ладьями |
| chess.term. | rook barrier | ограничение короля ладьёй |
| chess.term. | rook battery | ладейная батарея |
| chess.term. | rook-bishop battery | батарея ладья-слон |
| hydrol. | rook blanket | горизонтальный плоский пласт |
| hydrol. | rook blanket | скалистое основание гидрометрического сооружения |
| chess.term. | rook check | шах ладьёй |
| math., punch.card. | rook domain | область ходов ладьи |
| chess.term. | rook double attack | атака двумя ладьями |
| chess.term. | rook endgame expert | специалист по ладейному эндшпилю |
| chess.term. | rook endgame theory | теория ладейных окончаний |
| sport. | rook ending | ладейное окончание |
| sport. | rook ending | ладейный эндшпиль |
| chess.term. | rook endings | ладейные окончания (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | rook endings | ладейные эндшпили |
| chess.term. | rook file | ладейная линия |
| chess.term. | rook file | ладейная вертикаль |
| chess.term. | rook fork | ладейная вилка |
| chess.term. | rook in front of a pawn | ладья впереди пешки |
| chess.term. | rook in front of a pawn-chain | ладья впереди пешек |
| chess.term. | rook, knight, and pawn mate | мат ладьёй, конём и пешкой |
| chess.term. | rook lift | вывод ладьи |
| chess.term. | rook lift | перевод ладьи (по вертикали promo) |
| sport. | rook line | ладейная линия |
| chess.term. | rook mate | мат ладьёй |
| chess.term. | rook mate threat | угроза мата ладьёй |
| chess.term. | rook move | ход ладьёй |
| chess.term. | rook-odds | фора ладьи |
| chess.term. | rook odds | фора ладьи |
| chess.term. | rook outpost | ладья-форпост |
| chess.term. | rook passed pawn | ладейная проходная пешка |
| chess.term. | rook-pawn | ладейная пешка |
| chess.term. | rook pawn | крайняя пешка (SirReal) |
| gen. | rook pawn | ладейная пешка |
| chess.term. | rook-pawn draw | ничья при ладейной пешке |
| chess.term. | Rook-Pawn Gambit | гамбит Стаммы |
| chess.term. | rook-pawn mate | мат ладейной пешкой |
| chess.term. | rook-pawn move | ход ладейной пешки |
| chess.term. | rook-pawn stalemate | пат ладейной пешкой |
| chess.term. | rook penetration into enemy territory | вторжение ладьи в неприятельский лагерь |
| chess.term. | rook penetration to the seventh rank | проникновение ладьи на седьмую горизонталь |
| chess.term. | rook placement | расстановка ладей |
| chess.term. | rook play | игра ладьями |
| chess.term. | rook player | очень слабый начинающий |
| chess.term. | rook-player | очень слабый начинающий |
| chess.term. | rook player | шахматист, которому можно дать вперёд ладью |
| chess.term. | rook-player | шахматист, которому можно дать вперёд ладью |
| chess.term. | rook-player | получатель форы ладьи |
| chess.term. | rook player | получатель форы ладьи |
| math. | rook polynomial | ладейный многочлен |
| chess.term. | rook prisoner | пленница-ладья |
| chess.term. | rook pursuit | приставание к неприятельскому королю ладьёй |
| chess.term. | rook roll | оттеснение одинокого короля двумя ладьями |
| avia., med. | Rook's model of human error occurrence | модель Рука совершения ошибки оператором |
| chess.term. | rook sacrifice | жертва ладьи |
| hist. | rook shooting | стрельба по беззащитным (контекстуально, а вообще-то отстрел грачей, как вредителей, или (спортивная) охота на грачей Шандор) |
| hist. | rook shooting | расстрел беззащитных (контекстуально, а вообще-то отстрел грачей, как вредителей, или (спортивная) охота на грачей Шандор) |
| chess.term. | rook staircase movement | передвижения ладей "по лесенке" |
| chess.term. | rook switch | перевод ладьи на другой фланг |
| chess.term. | rook swoop | внезапная ладейная атака |
| chess.term. | rook transfer | перевод ладьи |
| chess.term. | rook-versus-bishop pawnless ending | ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-knight pawnless ending | ладья против коня без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-minor piece ending | ладья против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-pawn ending | ладья против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-pawns ending | ладья против пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-three united pawns ending | ладья против трёх связанных пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook-versus-two pawns ending | ладья против двух пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | rook zigzag | переброска ладьи по вертикали-горизонтали |
| chess.term. | rooks belong behind passed pawns | ладьи следует держать позади проходных пешек |
| chess.term. | rooks belong on open files | ладьи должны занимать открытые линии |
| chess.term. | rooks come off | размен ладей (SirReal) |
| arts. | Rooks have Returned | "Грачи прилетели" (grafleonov) |
| chess.term. | rooks on the seventh | ладьи на седьмой горизонтали |
| chess.term. | sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| chess.term. | shut-in rook | запертая ладья |
| chess.term. | shut-off rook | выключенная ладья |
| chess.term. | shuttle back and forth with a rook | ходить ладьёй взад-вперёд |
| chess.term. | single-rook endgame | двухладейный эндшпиль (по ладье с каждой стороны) |
| chess.term. | station a rook behind a passed pawn | ставить ладью позади проходной пешки |
| chess.term. | the king is wedged in between a rook and a knight | король вклинивается между ладьёй и конём |
| chess.term. | the rook drops | ладья теряется |
| chess.term. | the rook has a rectangular power | ладья ходит по вертикали и горизонтали |
| chess.term. | the rook is equal to five pawns | ладья равна пяти пешкам |
| paint. | the Rooks Have Returned | Грачи прилетели |
| Makarov. | the sombre liveries of the rooks | тёмный наряд грачей |
| Makarov. | the sombre liveries of the rooks | мрачный наряд грачей |
| gen. | the sombre liveries of the rooks | тёмный, мрачный наряд грачей |
| chess.term. | the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| chess.term. | three minor pieces-versus-rook pawnless ending | три лёгкие фигуры против ладьи (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | two rooks | две ладьи |
| chess.term. | two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending | две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | two rooks-versus-queen pawnless ending | две ладьи против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | upturned rook | перевёрнутая ладья |
| chess.term. | which-rook-to-play problem | проблема расположения ладей |
| chess.term. | white king-rook | королевская ладья белых |
| chess.term. | white rook | белая ладья |
| chess.term. | White's rook bites on granite | белая ладья атакует прочно защищённую чужую пешку |
| chess.term. | widen the front of the rooks on the seventh | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали |
| chess.term. | wrong rook passed pawn | ладейная пешка, идущая "не в тот" угол |
| chess.term. | wrong rook-pawn | "не та" крайняя пешка |
| chess.term. | wrong rook pawn | эндшпиль с пешкой и слоном цвета, противоположного полю превращения пешки (SirReal) |
| Gruzovik, ornit. | young rook | грачонок |
| gen. | young rook | грачонок |
