Terms for subject General containing rolling

English	Russian
a drunken fellow was rolling about the street	по улице шёл, шатаясь, пьяный
a false step will set stones rolling	один неверный шаг — и камни покатятся вниз
a rolling prairie	волнистая степь
a rolling ship	качающееся судно
a rolling stone	перекати-поле
a rolling stone gathers no moss	кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
a worker of rolling stock sphere	вагонник (Yuzhanna)
Are you rolling?	Ты снимаешь? (roll / cause to begin moving or operating hinative.com fddhhdot)
as easy as rolling off a log	сущий пустяк
as easy as rolling off a log	проще пареной репы
as easy as rolling off a log	пустяковое дело
at last he got the stone rolling	наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился
be rolling in	утопать (with в + prepl., money, wealth, etc.)
be rolling in ease	жить в лени
be rolling in ease	жить в праздности
be rolling in luxury	жить в роскоши (in wealth, etc., и т.д.)
be rolling in money	купаться в золоте
by rolling	накатом
challenges in rolling out	проблемы построения (triumfov)
Chelyabinsk Pipe-Rolling Plant	Челябинский трубопрокатный завод (rechnik)
come rolling	докатываться (impf of докатиться; of waves, clouds of dust, etc)
come rolling	докатиться (of waves, clouds of dust, etc)
come rolling by	простучать
come rolling into	вкатиться (во что)
come rolling up in a taxi	подкатить на такси (Technical)
Contact fatigue in rolling white layer	Контактная усталость при качении белого слоя (salutami)
copper-rolling	меднопрокатный
copper-rolling	медепрокатный
copper-rolling mill	меднопрокатный завод
Council of participants of the railway rolling stock service operators market	Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава
cube rolling	разновидность настольной игры (sea holly)
egg rolling	катанье крашеных яиц с горки (на пасху)
exaggerated rolling of uvular V	грассирование
finish rolling	докатиться
finish rolling	докататься
finish rolling of barrels, logs, etc	докатить (pf of докатывать)
finish rolling	откатать
finish rolling	докатываться
finish rolling	докатывать (impf of докатить; of barrels, logs, etc)
finish rolling	докатать (pf of докатывать)
finish rolling (of barrels, logs, etc	докатывать (impf докатить)
finish rolling (of barrels, logs, etc	докатить (pf of докатывать)
finish rolling up	докручиваться (impf of докрутиться)
finish rolling up	докрутиться
freight rolling stock	грузовой подвижный состав (bookworm)
gently rolling	пологоволнистый (twinkie)
gently-rolling	слабоволнистый
gently rolling	слабоволнистый
get rolling	начинать работать
get rolling	заработать (план; проект)
get rolling	поставить на ноги
get rolling	встать на ноги
get rolling	запустить
get rolling	пойти в гору
get rolling	запускаться (проект)
get rolling	приступить к работе
get rolling	развернуться
get rolling with	освоиться (firefly_s)
get rolling with	освоить что-л. (firefly_s)
get the ball rolling	привести в движение дело (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine)
get the ball rolling	раскрутиться (разг.)
get the ball rolling	шепнуть кому надо
get the ball rolling	посодействовать тому, чтобы дело завертелось
get the ball rolling	придать импульс
get the ball rolling	затевать
get the ball rolling	браться за дело
get the ball rolling	приступить
get the ball rolling	начинать что-то (vikavikavika)
get the ball rolling	положить начало
get the ball rolling	взяться за дело
get the ball rolling	чтобы дело завертелось
get the ball rolling again	активизировать процесс
get the ball get things rolling again	сдвинулись с мёртвой точки
get things rolling	начинать (Supernova)
get/start/set the ball rolling	дать первый толчок ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman)
grow like a rolling snowball	расти как снежный ком (Slawjanka)
have the public rolling in the aisle	насмешить публику до слёз
have the public rolling in the aisle	заставить публику кататься со смеху
he she got the ball rolling	с его подачи (She got the ball rolling on the new project Taras)
he she got the ball rolling	с его её подачи (She got the ball rolling on the new project Taras)
he had a rolling gait	он ходил вразвалку
he is rolling in money	он не знает счёта деньгам
he is rolling in money	у него денег куры не клюют
he is rolling in money	денег у него хоть пруд пруди
he stood in a corner with tears rolling down his face	он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу
he was literally rolling in wealth	он буквально утопал в роскоши
he was literally rolling in wealth	он буквально катался в роскоши
he went through the ritual of rolling his own cigarette	по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты
heavy clouds were rolling past all day	весь день мимо проносились тяжёлые тучи
heavy clouds were rolling past all day	весь день мимо проплывали тяжёлые тучи
high-rolling	транжира (bookworm)
high-rolling	мот (bookworm)
high-rolling	экстравагантность
high-rolling	транжирство
high-rolling	мотовство
high-rolling	сорящий деньгами (bookworm)
his debts were rolling up	его долги росли (как снежный ком)
his jokes kept us rolling about all evening	мы весь вечер покатывались со смеху над его шутками
I could hear the sea rolling	я слышал, как волновалось море
I could hear the sea rolling	я слышал, как море катило свои волны
I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach	боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту
inventory rolling stock	инвентарный парк (в противоположность частному, регулируется системно Cranberry)
keep the ball rolling	поддерживать разговор
keep the ball rolling	продолжать делать что-либо
keep the ball rolling	продолжать делать
keep the ball rolling	продолжать разговор
keep the ball rolling	поддерживать
keep the ball rolling	продолжать дело
keep the ball rolling	поддержать разговор
keep the log rolling	поддерживать темп работы
keep the log rolling	активно продолжать (поддерживать, что-либо)
keep the log rolling	продолжать (что-либо)
keep the log rolling	поддерживать (что-либо)
keep the log rolling	работать в быстром темпе
keep up the ball rolling	продолжать дело
keep up the ball rolling	поддерживать разговор
log-rolling	трелёвочный
log-rolling	ты мне-я тебе (Pan_da)
lying for him is like rolling off a log	соврёт, недорого возьмёт
lying for him is like rolling off a log	врёт как дышит
lying for him is like rolling off a log	что ни скажет, то соврёт
make a quantity of something by rolling	накатать
make round by rolling	обкатывать
make smooth by rolling	обкатывать
motor driven rolling stock	МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров)
move by rolling	накатать (a quantity of)
move by rolling	раскататься
move by rolling	раскатить
move by rolling	раскатать
move by rolling	раскатать (pf of раскатывать)
move by rolling	раскатить (pf of раскатывать)
move up by rolling	приворачивать (impf of приворотить)
move up by rolling	приворотить (pf of приворачивать)
move by rolling	раскатываться
move by rolling	раскатиться
move by rolling a quantity of	накатать
moving by rolling	прокатывание
nipple rolling	вытягивание сосков (НаташаВ)
now let's get the ball rolling	Итак, начнём!
of the rolling of metal	прокатный
offers of help are rolling in co	всех сторон предлагают помощь
offers of help were rolling in	со всех сторон предлагали помощь
on a rolling basis	регулярно (Artjaazz)
on a rolling basis	на долговременной основе (Artjaazz)
open rolling	открытый склон (ZNIXM)
pack rolling on closing	укупоривание обжимом (укупоривание посредством необратимой деформации боковой поверхности укупорочного средства CRINKUM-CRANKUM)
pertaining to the rolling of metal	прокатный
pipe-rolling	трубопрокатный
pitch rolling	подготовка почвы (David Cameron calls it "pitch rolling" – preparing the ground for a big match fluggegecheimen)
plate rolling	плющение листового железа
rail-rolling	рельсопрокатный
railroad rolling stock manufacturing	железнодорожное машиностроение (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane)
railroads rolling stock	подвижной состав
railway rolling stock	подвижной состав железных дорог (VictorMashkovtsev)
railway rolling stock insurance	страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov)
recruits subscriptions, etc. are rolling in	в большом количестве приходят новобранцы (и т.д.)
remove by rolling	укатить
repair of railway rolling stock	ремонт железнодорожного подвижного состава (ABelonogov)
roll along	покатиться (of a vehicle)
roll along	прокатиться
roll along	катиться (of a vehicle)
roll an umbrella	сложить зонтик
roll bones	бросать кости (The Wire, s.1, e.1 nurlena)
roll by	проходить (о времени и т. п.)
roll by	пролетать мимо (облака Andrey Truhachev)
roll by	проноситься мимо (облака Andrey Truhachev)
roll by	пройти (о времени и т. п.)
roll by	проезжать мимо
roll easily	вращаться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.)
roll easily	катиться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.)
roll one's eyes	вращать белками
roll one's eyes	поводить глазами
roll one's eyes	ворочать глазами
roll one's eyes	закатывать глаза (q3mi4)
roll one’s eyes	вращать глазами
roll one's eyes	вращать глазами
roll one's eyes back in one's head	закатить глаза (Sloneno4eg)
roll one's eyes up	закатить глаза (expressing one's emotions ART Vancouver)
roll eyes upwards	закатывать глаза (Censonis)
roll film!	начали! (команда начать съёмку)
roll fingers	прокатывать пальцы (при снятии отпечатков Ying)
roll flat	прокатывать
roll smth. flat	разровнять (что-л.)
roll smth. flat	расплющить (что-л.)
roll smth. flat	сделать что-л. плоским
roll flat	прокатать
roll forward	выкатиться вперёд
roll gunnel under	переваливаться с борта на борт (о корабле)
roll into	вкатывать
roll into	вкатываться (with в + acc.)
roll into	вкатить
roll into	вкатиться
roll into	вкатывать (with в + acc.)
roll into	вкатить
roll into	вкатиться
roll into	вкачивать
roll into	вкатать
roll into thin sheets	раскатать на тонкие листы (ART Vancouver)
roll inward	подвёртывать
roll inward	подвернуться
roll inward	подворачивать
roll inward	подвёртывать (impf of подвернуть)
roll inward	подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать)
roll inward	подвернуть (pf of подвёртывать)
roll inward	подвёртываться
roll inward	подвернуть
roll it	включай (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001)
roll it	врубай (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001)
roll metal	прокатывать металл
roll metal	катать металл
roll on	пройти (о времени и т. п.)
roll on	наворачивать
roll on	проходить (о времени и т. п.)
roll onto	вкачиваться (intrans)
roll onto	вкатить (pf of вкатывать)
roll onto	вкачивать
roll something onto	накатывать (with на + acc.)
roll onto	вкатывать
roll onto	вкатать
roll onto	вкатываться (intrans)
roll open	развернуть (Pickman)
roll open	раскатать (напр., сверток Pickman)
roll past	проноситься (suburbian)
roll past	пронестись (suburbian)
roll past	проехать мимо (A crowd of about 100 people gathered outside the local administration in Sevastopol cheered when a Russian armoured personnel carrier rolled past – an apparently routine occurrence in the port city where Russia's Black Sea fleet is stationed. 4uzhoj)
roll round	вращаться
roll round	прийти (о времёнах года)
roll round	вернуться (о времёнах года)
roll round	возвращаться (о времёнах года)
roll round	приходить (о времёнах года)
roll one's sleeves back	закатать рукава
roll one's sleeves back	завернуть рукава
roll one's sleeves up	засучить рукава
roll the boulder up the mountain	катить камень в гору
roll the cameras	включать камеры
roll the dice	бросать кости (Bethany)
roll the footage	крутить отснятый видеоролик (Taras)
roll the footage	показывать видеозапись (Taras)
roll the footage	показывать отснятый материал фильма (Taras)
roll the footage	показывать видеоклип (Taras)
roll the footage	показывать отснятый видеоматериал (Taras)
roll the hoop	гонять обручи при помощи палки (bigmaxus)
roll the metal into thin sheets	получать из металла тонкие листы путём проката
roll the paste	раскатывать тесто
roll the road	трамбовать катком дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.)
roll the road	укатывать дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.)
roll the wool the string, etc. into a ball	смотать шерсть и т.д. в клубок
roll to	докатываться (with до)
roll to	докатиться
roll tobacco between one's fingers	скручивать табак пальцами
roll tobacco in one's fingers	скручивать табак пальцами
roll unroll a scroll	развернуть свиток
roll up	крутиться
roll up	накатиться (onto)
roll up	накатываться (onto)
roll up	подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	завернуть
roll up	свёртываться
roll up	скатывать (свёртывать)
roll up	увеличиваться
roll up	завёртываться
roll up	расширить участок прорыва
roll up	свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.)
roll up	закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.)
roll up	завёртывать
roll up	подвёртывать
roll up	замотать
roll up	расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov)
roll up	свиваться
roll up	скрутить
roll up	съёжиться
roll up	своротить (pf of сворачивать)
roll up	вскатывать
roll up	свивать
roll up	свить
roll up	свернуться
roll up to intrans	прикатиться (pf of прикатываться)
roll up	скатать (pf of скатывать)
roll up	съёживаться
roll up	свиться
roll up	прикатываться (to; intrans)
roll up	подъехать на машине (Natalia D)
roll up	заматывать
roll up	закрутить
roll up	засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.)
roll up	подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	накапливать (rolled up a large majority george serebryakov)
roll up	заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.)
roll up	закатиться (in)
roll up	заворотиться
roll up	накапливаться
roll up	скатать
roll up	расширять участок прорыва
roll up	закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	накатывать (onto)
roll up	крутнуть
roll up	крутить
roll up	крутануть
roll up a carpet	свернуть ковёр
roll up a fortune	накапливать состояние
roll up a fortune	увеличивать состояние
roll up a large vote	набирать большое количество голосов
roll up a large vote	собирать большое количество голосов
roll up a parcel	свернуть кулёк
roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
roll up a scroll	свернуть свиток
roll up at	завернуть (в/на Баян)
roll up at	заехать (в/на Баян)
roll up one’s eyes	закатить глаза
roll up in	вмотать
roll up in	вматывать
roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
roll smth. up in paper	завернуть что-л. в бумагу
Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
roll up one's shirtsleeves	засучить рукава
roll up one's sleeves	закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
roll up one's sleeves	закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
roll up one's sleeves	засучить рукава (в прям. и перен. смысле: He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.)
roll up the carpet	свернуть ковёр
roll up the carpet	свёртывать ковёр
roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
roll up the skirts	подворачивать юбки
roll up the sleeves	подвернуть рукава (Рина Грант)
roll up to	прикатиться
roll up to	прикатываться (with к)
roll a ball, barrel, etc. up to	подкатывать (with к)
roll a ball, barrel, etc. up to	подкатить
roll up to	прикатиться
roll up trousers	подворачивать брюки
roll up trousers	подвёртывать брюки
roll up trousers	подвернуть брюки
roll up victories	одерживать победу за победой (Dude67)
roll wood into a ball	смотать шерсть в клубок
rolling away	откат
rolling back	откат
rolling back reforms	сворачивание реформ (triumfov)
rolling backpack	рюкзак на колёсиках (dragonsigh)
rolling boil	крутой кипяток (With regard to water, it means boiling hot, as in this recipe: В крутой кипяток спускать куски сырого мяса (Drop pieces of raw meat into water brought to a rolling boil). TMT (M. Berdy) Alexander Demidov; крутой кипяток- сильно кипящая, клокочущая вода ... перевод явно хромает Andrey Truhachev)
rolling cabinet	тумба мобильная ([e-mail])
rolling contact surface	поверхность катания
rolling contract	повторяющийся договор (Договор, который подлежит рассмотрению для продления(пролонгации). Interex)
rolling country	волнистая местность
rolling demand plan	скользящий план потребности (Johnny Bravo)
rolling diameter	внешний диаметр шины (Dude67)
rolling diameter	диаметр колеса (Dude67)
rolling diameter	внешний диаметр колеса (Dude67)
rolling door wardrobe	шкаф-купе (YudinMS)
rolling down	скатка
rolling eyes	выпученные глаза (linton)
rolling eyes	блуждающие глаза
rolling forecast tolerance	допуск переходящего прогноза (gennier)
rolling here	с вашей лёгкой руки дело пошло
rolling hills	гряда холмов (sankozh)
rolling hills	цепь холмов (sankozh)
rolling in	выкатывание
rolling in money	быть при деньгах (Andy)
rolling into	вкатывание
rolling into	вкачивание
rolling into	вкатка
rolling ladder	передвижная лестница (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.  ellie_flores)
rolling list	"скользящий" список (ораторов/выступающих; of speakers; по аналогии со "скользящим графиком", тем более что смысл тот же самый Kalyaguin)
rolling lowlands	покатые подгорные равнины (4uzhoj)
rolling lowlands	покатые низины (4uzhoj)
rolling mill	железопрокатный завод
rolling mill	железопрокатный стан
rolling mill	прокатный стан
rolling mill operator	прокатчик
rolling mill wobbler	треф
rolling motion	валкость
rolling on	накатка
rolling-on	накатный
rolling on	тронуться в путь
rolling on	навивка
rolling onto	вкатка
rolling onto	вкатывание
rolling onto	вкачивание
rolling out	раскатка
rolling out	развалка (of dough)
rolling paper	сигаретная бумага (А.Черковский)
Rolling p/e	Скользящий коэффициент p / e
rolling peals of thunder	раскатистые удары грома
rolling pin	скалка (для теста – A rolling pin is a cylinder that you roll backwards and forwards over uncooked pastry in order to make the pastry flat.)
rolling pipes	прокатные трубы (Sagoto)
rolling plan	переходящий план
rolling press	плющильная машина
rolling press	плющильный станок
rolling press	галандра
rolling press	лощильный пресс
rolling press	каток
rolling press	каландр
rolling scenery	жёсткая декорация
rolling scenery	передвижные декорации
rolling sea	волнующееся море
rolling sea	сильное волнение (на море)
rolling smooth	накатка
rolling stage	круг сценический (часть сцены, которая вращается)
rolling stage	вращающаяся сцена
rolling stock	парк вагонов (1 the engines, trains, etc. that a railway/railroad company owns or can use: Rolling stock costs rose last year. 2 (AmE) the vehicles, trucks, etc. that a company that transports goods by road owns and can use. OBED Alexander Demidov)
rolling stock	подвижной состав (применимо как к железным дорогам, так и к наземному транспорту mazurov)
rolling stock department	служба подвижного состава
rolling stock insurance	страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov)
rolling stone	скиталец (Taras)
rolling stone	перекати-поле (о человеке)
rolling stone	бродяга (Taras)
rolling stone	беспокойный человек
rolling stone	лёгкий на подъём (долго не живущий на одном месте VLZ_58)
rolling stone	лягушка-путешественница (Claire from Koenig)
rolling stone	непостоянный человек
rolling stone gathers no moss	кто за всё берётся, тому ничего не удаётся (grigoriy_m)
rolling stone gathers no moss	перекатывающийся камень мхом не обрастёт (driven)
rolling straightedge	передвижная измерительная рейка (ABelonogov)
rolling tackle	тали для укрепления рей во время качки
rolling thunder	раскат грома (также фильм 1996 года Tion)
rolling up	скатка
rolling up	скатывание
rolling up	свёртывание
rolling up	викелёвка
rolling up	закатка
rolling up onto	накатка
rolling up	наматывание
rolling up	викелёвочный
rolling up	накатка (onto)
rolling up	вскатывание (onto)
section rolling and bar mills	сортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov)
self-rolling	само-скатывающийся (Азери)
send a stone rolling	толкнуть камень (так, что́бы он стреми́тельно покати́лся)
set a stone rolling	дать первый толчок
set a stone rolling	вызвать необратимые последствия
set in motion by rolling	раскатать
set rolling	раскатываться
set rolling	раскатиться
set rolling	раскататься
set the ball rolling	запускать процесс
set the ball rolling	взяться за дело
set the ball rolling	ввести мяч в игру (Rust71)
shag or rolling tobacco	тонкорезаный табак (msterlingprice)
she is laughing, but tears are rolling down her cheeks	смеётся, а у самой слёзы по щекам катятся
sheet-rolling	листопрокатный
sheet rolling mill	тонколистовой стан
shove in (by rolling	вворотить (pf of вворачивать)
simple as rolling off a log	до безобразия просто (Dmitry)
simple as rolling off a log	проще пареной репы (Dmitry)
simple as rolling off a log	легче лёгкого (Dmitry)
simple as rolling off a log	пара пустяков (Dmitry)
simple as rolling off a log	проще простого (Dmitry)
start rolling	покатиться
start rolling	покатить
start the ball rolling	запустить процесс (Emorable)
start the ball rolling	проложить дорогу (Emorable)
start the ball rolling	начать какое-либо дело
start the ball rolling	начать разговор
start the ball rolling	заваривать кашу
start the ball rolling	повести за собой (Emorable)
start the ball rolling	пробить лёд (Emorable)
start the ball rolling	положить начало (Emorable)
start the ball rolling	сделать первый шаг (Emorable)
start the ball rolling	сломать лёд (Anglophile)
steel-rolling mill	сталепрокатный стан
steel-rolling mill	сталепрокатный завод
steelworks rolling mill	сталепрокатный комбинат (We moved down here fromYorkshire when the newsteelworks rolling mill opened. Мы переехали сюда из Йоркшира, когда здесь открыли новый сталепрокатный комбинат. Rust71)
steelworks rolling mill	сталепрокатный завод (Rust71)
surround by rolling	обкатываться
surround by rolling	обкатывать (impf of обкатить)
surround by rolling	обкатить
surround by rolling	обкатить (pf of обкатывать)
surround by rolling	обкататься
surround by rolling	обкатать
tea rolling machine	чаедробилка
tea-rolling machine	чаедробилка
tears are rolling down one's cheeks	слёзы катятся градом
tears were rolling down her cheeks	слёзы катились у неё по щекам
the ball started rolling	дело пошло (Alex Lilo)
the ball starts rolling	обсуждение начинается
the ball starts rolling	разговор начинается
the ball was set rolling	дело пошло (segu)
the barrel started rolling	бочка покатилась
the boat is rolling	лодку качает (Юрий Гомон)
the boat is rolling and pitching	лодку качает
the dog was rolling about on the grass	собака каталась по траве
the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy	мягкое покачивание корабля убаюкивало меня
the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on	из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь (, что́бы не упа́сть)
the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on	из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь (, что́бы не упа́сть)
the Rolling Stone	"Роллинг Стоун" (амер. популярный иллюстрированный муз. еженедельник)
the Rolling Stones	Роллинг стоунз (известная англ. поп-группа)
the rolling year	преходящий год
the rolling year	истекающий год
the tennis-court needs rolling	теннисную площадку нужно укатать
things got rolling	дело пошло (Alex Lilo)
this tennis-court needs rolling	эту теннисную площадку нужно укатать
traction rolling stock	тяговый подвижный состав (bookworm)
tube-rolling	трубопрокатный (ABelonogov)
ways for rolling weights along	направляющие для перекатывания грузов
wear due to rolling	износ при качении
wear due to rolling and sliding friction	сложный износ
wheel-tire rolling lathe	бандаже-колесопрокатный станок