| English | Russian |
| a cold treat of roasted mutton and beef | холодная закуска из жареной баранины и говядины |
| a trencher of roast fowl | деревянный поднос с жареной птицей |
| be properly roasted | дожариваться |
| be roasted | выжигаться |
| be roasted | изжариваться |
| be roasted alive | сгореть заживо (Andrey Truhachev) |
| be roasted alive | сгорать заживо (Andrey Truhachev) |
| be roasted properly | дожариваться (impf of дожариться) |
| be roasted properly | дожариться (pf of дожариваться) |
| be roasted to a tur | дожариваться |
| breadcrumb roasted | обжаренный в панировочных сухарях (4uzhoj) |
| Calf rib roast | каре телёнка (4uzhoj) |
| candied roasted almonds | грильяж |
| candied roasted nuts | грильяж |
| chuck roast | жаркое из лопатки (ягнёнка, барашка, бычка) |
| coal-roasted | жаренный на углях (coal-roasted potatoes tanyusha22) |
| coffee roasted bean | жареные кофейные зерна (lister) |
| coffee roasted ground | жареный молотый кофе (lister) |
| cold roast on Monday | холодное жареное мясо в понедельник |
| covered pan for roasting geese | гусятница |
| cry roast meat | хвастать своими победами над женщинами |
| dine off roast beef | пообедать жареной говядиной |
| dine off the remains of roast lamb | пообедать остатками жареного барашка |
| dripping roast | жирный кусок |
| dripping roast | доходное дело |
| dripping roast | сочное жаркое |
| freshly roasted | свежеобжаренный (напр., о кофейных зернах / e.g. of coffee beans denghu) |
| great boast, small roast | похвальбы много, толку мало |
| he ate roast beef like a dragon | он с жадностью набросился на жаркое |
| he roasted himself in front of the fire | он грелся у камина |
| hog roast | боров на вертеле (вечеринка, пикник и пр. вокруг вертела, на котором запекается целая свинья. SergMesch) |
| Homemade pot-roast with root vegetables | жаркое (4uzhoj) |
| I ordered roast pork and potatoes | я заказал жареную свинину с картошкой |
| it annoyed me to see him guzzle roast beef and mustard | мне было неприятно смотреть, с какой жадностью он ел мясо с горчицей |
| medium roast | средняя обжарка (кофе Clepa) |
| medium roast | средняя степень обжарки (кофе Clepa) |
| Peking Roast Duck | утка по-пекински (grafleonov) |
| pig roast | боров на вертеле (SergMesch) |
| pig roast | свинья на вертеле (Вечеринка, пикник вокруг вертела, на котором жарится целая свинья. Тоже что hog roast. SergMesch) |
| put the roast on a platter | положи жаркое на блюдо |
| rare roast beef | ростбиф с кровью |
| raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
| roast a little longer | дожарить (pf of дожаривать) |
| roast a little longer | дожаривать (impf of дожарить) |
| roast again | пережаривать |
| roast away | ужариться |
| roast away | ужариваться |
| roast coffee too long | пережигать кофе |
| roast coffee too long | пережечь кофе |
| roast feet at the fire | греть ноги у камина |
| roast for a while | пожариться |
| roast for a while | пожарить |
| roast less than is requisite | недожарить |
| roast less than is requisite | недожариваться |
| roast less than is requisite | недожаривать |
| roast meat | жарить говядину |
| roast meat | жареное мясо |
| roast oneself at the fire | греться у огня |
| roast over again | пережаривать (impf of пережарить) |
| roast over again | пережарить (pf of пережаривать) |
| roast over again | пережариться |
| roast over again | пережариваться |
| roast over again | пережарить |
| roast over again | пережаривать |
| roast one's self near a fire | греться перед огнём |
| roast thoroughly | прожариваться |
| roast thoroughly | прожариться |
| roast thoroughly | прожарить |
| roast thoroughly | прожаривать |
| roast to a chip | зажарить дочерна |
| roast to a tur | дожариваться (impf of дожариться) |
| roast to a turn | дожариваться (impf of дожариться) |
| roast to a turn | дожаривать (impf of дожарить) |
| roast to a turn | дожариться (pf of дожариваться) |
| roast to a turn | дожарить (pf of дожаривать) |
| roasted candied nuts | грильяж (Anglophile) |
| roasted chestnuts | жареные каштаны (Attlantyda) |
| roasted coffee | жжёный кофе |
| roasted malt | жареный солод (nabokov) |
| roasted nuts | каленые орехи |
| roasted nuts | калёные орехи |
| roasted to a turn | зажарено как раз в меру (о мясе) |
| roasted whole | зажаренный целиком (Lana Falcon) |
| rule the roast | повелевать надменно |
| rule the roast | заставлять кого-л. плясать по своей дудке |
| spit-roast | жарить на вертеле (Go4a) |
| squid roast | жареный кальмар (4uzhoj) |
| succulent roasted meat | сочное жареное мясо |
| the films have been roasted by most critics | большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии |
| the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour | мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour | мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| they treated us to roast goose | нас угостили жареным гусём |
| this roast is as tough as shoe leather | это жаркое жёсткое, как подошва |
| to juice a roast | поливать жаркое (в процессе приготовления) |
| we ate roast beef like dragons | мы набросились на мясо |
| what kind of roast do we have today? | какое у нас сегодня жаркое? |
| you've burnt the roast again | у тебя опять подгорело жаркое |
| you've burnt the roast again | ты опять сожгла жаркое |
